This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Art of War General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English 1. Sun Tzu said: The art of war is of vital importance to the State.
2. It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.
3. The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field.
4. These are: (1) The Moral Law; (2) Heaven; (3) Earth; (4) The
Commander; (5) Method and discipline.
5,6. The Moral Law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.
7. Heaven signifies night and day, cold and heat, times and seasons.
8. Earth comprises distances, great and small; danger and security; open ground and narrow passes; the chances of life and death.
9. The Commander stands for the virtues of wisdom, sincerity,
benevolence, courage and strictness.
10. By method and discipline are to be understood the marshaling of the army in its proper subdivisions, the graduations of rank among the officers, the maintenance of roads by which supplies may reach the army, and the control of military expenditure.
11. These five heads should be familiar to every general: he who knows them will be victorious; he who knows them not will fail.
Translation - Portuguese 1. Sun Tzu disse: A arte da guerra é de vital importância para o Estado.
2. É uma questão de vida e morte, um caminho tanto para a segurança quanto para a ruína. Assim, é um assunto de investigação o qual em hipótese alguma deve ser negligenciado.
3. A arte da guerra, então, é governada por cinco fatores constantes, para serem considerados em suas deliberações, quando em busca de determinar as condições adquiridas no campo de batalha.
4. Estes são: (1) A Lei Moral; (2) Os Céus; (3) A Terra; (4) O Comandante (5) Método e disciplina.
5.6. A Lei Moral faz o povo estar em completo acordo com seu soberano, tal que eles irão segui-lo não obstante suas vidas, corajosos contra qualquer perigo.
7. Os Céus simbolizam a noite e o dia, o frio e o calor, e as estações.
8. A Terra corresponde às grandes e pequenas distâncias; ao perigo e à segurança; ao terreno aberto e passagens estreitas; às chances de vida e morte.
9. O Comandante representa as virtudes da sabedoria, honestidade, benevolência, coragem e severidade.
10. Por método e disciplina deve-se entender a formação do exército em suas subdivisões apropriadas, as gradações de posto entre os oficiais, a manutenção de estradas pelas quais os mantimentos podem chegar ao exército, e o controle de gastos militares.
11. Estas cinco cabeças devem ser familiares a todos os generais: aquele que os conhece será vitorioso; aquele que não os conhece falhará.
English to Portuguese: Ivermectin, a potential anticancer drug derived from an antiparasitic drug General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Ivermectin is a macrolide antiparasitic drug with a 16-membered ring that is widely used for the treatment of many parasitic diseases such as river blindness, elephantiasis and scabies. Satoshi ōmura and William C. Campbell won the 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine for the discovery of the excellent efficacy of ivermectin against parasitic diseases. Recently, ivermectin has been reported to inhibit the proliferation of several tumor cells by regulating multiple signaling pathways. This suggests that ivermectin may be an anticancer drug with great potential. Here, we reviewed the related mechanisms by which ivermectin inhibited the development of different cancers and promoted programmed cell death and discussed the prospects for the clinical application of ivermectin as an anticancer drug for neoplasm therapy.
Translation - Portuguese A invermectina é um antiparasitário macrolídeo com um anel de 16 membros que é amplamente utilizado para o tratamento de várias doenças parasitárias como a cegueira do rio, elefantíase e sarna. Satoshi ōmura e William C. Campbell ganharam o prêmio Nobel de 2015 em fisiologia ou medicina pela descoberta da eficácia excelente da ivermectina contra doenças parasitárias. Recentemente, a ivermectina foi relatada capaz de inibir a proliferação de vários tipos de células tumorais ao regular múltiplas vias de sinalização. Isso sugere que a ivermectina pode ser um fármaco anticancerígeno de grande potencial. Neste artigo, são apresentados os mecanismos relacionados pelos quais a ivermectina inibiu o desenvolvimento de cânceres diferentes e promoveu mortes celulares programadas, e também são discutidas as perspectivas para a aplicação clínica da ivermectina como fármaco anticancerígeno para terapia neoplasmática.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
I always had an interest in languages and literature, and combined with my scientific research background, this makes me more confident working with all kinds of documents, and if I don't grasp enough of a field, I have the flexibility to learn more about it.
To add to my translating experience, I have had quite a few opportunities in the past reviewing scientific documents (lab reports, papers, etc.) both in English and in Portuguese.
Keywords: English to Portuguese, Portuguese to English, technology, software, translator, technical translation, mechanics, electronics, physics, statistics. See more.English to Portuguese, Portuguese to English, technology, software, translator, technical translation, mechanics, electronics, physics, statistics, mathematics, literary, games, machinery.. See less.
Expertise