This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Arabic to English Korean to Persian (Farsi) Arabic to Persian (Farsi) Spanish to English Spanish to Persian (Farsi) English (monolingual) Persian (Farsi) (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Persian (Farsi): The Happiness Effect
Source text - English Evangelizing via social media is not the only thing that sets Jose apart from his peers. At no point does he mention being worried about future employers, or turning his Facebook page into a highlight reel or an online résumé. In fact, if Jose has any worry at all about the content and tenor of his Facebook page, it’s that it actively and honesty reflects his commitment to honoring God. When Jose mentions having “to be careful” about what he posts during our interview, he is talking about making sure that his posts about his faith are authentic and rightly intended.
“I have to be careful, because it’s like, ‘Am I only posting this to be spiritual or to be religious?’” he says. “Because if I am, then that’s not right, that’s not fair to God, that’s not being true to Him and it’s also not being true to who I’m being right now …. but I do have to be careful of things like that, you know? Because again, this idea of it being my duty to use Facebook as an evangelical tool as opposed to just using it, it’s natural to me. I don’t ever want to appear as the false spiritual person.”
Among the students I interviewed, Jose is virtually unique in the authentic way he uses social media. This isn’t to say that he reveals everything about himself, or that he doesn’t polish his image a bit; what sets him apart is that he appears to express genuine feelings online, which is something most young people are afraid to do. As with Jennifer, this appears to be driven by his commitment to God. Also, like Jennifer, posting with God and faith in mind seems to energize Jose rather than demoralize him.
Translation - Persian (Farsi) بشارت دادن از طریق رسانه های اجتماعی تنها چیزی نیست که خوزه را از همسالانش متمایز می‌کند. او هرگز نگران کارفرمایان آینده نیست. یا هیچ اشاره‌ای به تبدیل کردن صفحه فیس بوک خود به صحنه‌ای از بهترین لحظات زندگی یا رزومه آنلاین شخصی‌اش نمی‌کند. در واقع، اگر خوزه اصلاً نگرانی در مورد محتوا و ویژگی صفحه فیس بوک خود دارد، این است که به طور موثر و صادقانه‌ای بتواند تعهدات خود را به خدا نشان دهد. منظور خوزه در مصاحبه ازاشاره به اینکه «باید مراقب پست‌هایش باشد» این است که می‌خواهد مطمئن شود پست هایش معتبر بوده و با نیت درست گذاشته شده‌اند.
طبق گفته‌های او: «من باید مراقب باشم، گویا "هدف من از این پست تنها مذهبی بودن یا معنوی بودن است؟"» ادامه می‌دهد: «این درست نیست که تنها به دنبال مذهبی یا معنوی بودن باشم. این کار نسبت به خدا بی‌انصافی است. در حال حاضر، نه تنها با او، با بلکه با خودم هم روراست نیستم…. میدونی، من خیلی باید مراقب این چیزها باشم. زیرا برای من طبیعی است بجای اینکه صرفا از فیس بوک استفاده کنم آن را ابزاری برای بشارت به کار بگیرم. هرگز نمی‌خوام به عنوان یک فرد معنوی دروغین به نظر بیام.»
در میان دانش‌آموزانی که با آنها مصاحبه کردم، خوزه از نظر روش خاصی که از رسانه‌های اجتماعی استفاده می‌کند، عملاً منحصربه‌فرد است. نه به این معنا که همه چیزخود را در معرض دید دیگران بگذارد یا هیچ تلاشی برای بهتر نشان دادن خود نکند. تمایز او با بقیه در این است که به نظر می‌رسد احساسات خالص خود را در دنیای آنلاین بیان می‌کند، چیزی که اکثر جوانان از انجام آن می‌هراسند. مانند جنیفر، ظاهرا این امر ناشی از تعهد او به خدا است. خوزه مانند جنیفر به نظر می‌رسد که پست کردن در حالیکه خدا و ایمان به او در ذهنش تداعی می‌شود، نه تنها موجب تضعیف او نشده بلکه انرژی بخش او نیز هست.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Allame Tabataba'i University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Expertise