Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 21 '06 eng>jpn development of insured claim events 損害賠償に対する保険金請求のその後の推移 pro closed no 3 Oct 12 '05 eng>jpn the letter and spirit of law 法の条文と精神 pro closed ok 4 Jun 7 '05 eng>jpn exclusive right to make, have made, use, sell, have sold and offer to sell such 自らまたは第三者による製品化、利用、自らまたは第三者による販売ならびに販売の勧誘を行う独占的権利 pro closed ok 4 May 28 '05 eng>jpn client sees fit, and there.... 顧客が適切と判断する（あらゆる手法により当該複製物を利用しあるいは顧客の判断のみで）これを（自粛し） pro closed no - May 26 '05 eng>jpn independent contractor フリーランス翻訳者 pro closed no 4 Apr 19 '05 eng>jpn partner 共同事業者 pro closed no 4 Feb 2 '03 eng>jpn represent and warrant 事実表明と保証 pro closed ok Asked | Open questions | Answered