This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: The United States Constitution and the Three Branches of Government General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. That doctrine arose from the writings of several European philosophers. Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. Each branch is theoretically equal to each of the others. The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. In the introduction, there is a Preamble. The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America."
Translation - Arabic يقسم دستور الولايات المتحدة الحكومة إلى ثلاثة فروع أو سلطات منفصلة ومميزة: السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية. يعرف مفهوم الفروع المنفصلة ذات الصلاحيات المميزة باسم فصل السلطات. نبع هذا الفكر من كتابات العديد من الفلاسفة الأوروبيين. كان الإنجليزي جون لوك أول من ابتكر الفكرة, لكنه اقترح الفصل بين السلطة التنفيذية والتشريعية فقط. أضاف الفرع القضائي الفرنسي شارل-لوي دي سيكوندا, بارون دي مونتسكيو. كل فرع متساو نظريا مع كل فرع من الأفرع الأخرى. تقوم الفروع بضبط صلاحيات بعضها البعض واستخدام نظام يعرف باسم الضوابط والتوازنات. وبالتالي لا يمكن لأي فرع أن يكتسب الكثير من السلطة والتأثير, مما يقلل من احتمالية قيام حكومة استبدادية. يوجد في المقدمة ديباجة. الديباجة هي كالتالي: "نحن شعب الولايات المتحدة, من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا, وإقامة العدل, وتأمين السلام الداخلي, وتوفير الدفاع المشترك, وتعزيز الصالح العام, وتأمين بركات الحرية لأنفسنا ولذريتنا, نصدر ونؤسس هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية."
Expertise