This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Mandarin Chinese: Aviation health security procedures General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Mandarin Chinese 空勤人员出勤实行健康状况主动报告制度。值勤期机组成员健康状况必须符合体检鉴定合格结论及限制条件的要求,保持良好的心理状态；值勤期间自觉身体或心理状况发生异常,应如实、主动向所在飞行单位和航空医师报告,听从航空医师的处置决定,不得隐瞒病情或自行采取医疗措施。
Translation - Mandarin Chinese Attendance of flight crew shall implement the active report system of health status. During the period on duty, health status of crewmen must conform to the qualified conclusion of physical examination and requirements of limitation, as well as maintain the good psychological state; during the period on duty, if there is an abnormal phenomenon in physical or psychological state, flight crew shall faithfully and actively report to the flight unit and aviation physician, listen to the disposal of the aviation physician and shall not conceal the state of illness or take medical measures by themselves.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Nanjing Tech University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
We will melt away the ice of misunderstanding in English&Chinese language world, we focus on this language pair, because we only deliver what we can and have the confidence to do the best, as a team working in a Shanghai translation agency.
Service we deliver:
1. Quality translation;
2. Desktop publishing;
3. Localization for foreign companies into China and Chinese company going to overseas market;
Expertise