Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 4 '22 eng>deu sponsorship sting Sponsorenkampagnen / Kampagnen von Sponsoren pro closed ok 4 Sep 24 '20 eng>deu Experience the cutting-edge Seien Sie ganz vorn mit dabei pro closed no 4 Jul 8 '20 eng>deu movers, shakers, dreamers, and doers Macher und Visionäre pro closed no 4 Apr 17 '19 eng>deu We stand behind our bales für diesen Qualitätsanspruch [dieses Qualitätsversprechen] stehen wir pro closed no 4 Oct 2 '14 eng>deu concentratrion zone siehe Vorschlag für Umschreibung pro closed no - Sep 29 '14 eng>deu Show us your way Zeigen Sie uns, wie Sie's machen [wie Sie das Gerät nutzen] pro closed no - Sep 29 '14 eng>deu a new way to watch Unerreichte Brillanz pro closed no 4 Apr 1 '10 eng>deu high-impact display materials aufmerksamkeitsstarke Werbe-/Promotionmaterialien / aufmerksamkeitsstarke Präsentation (am POS) pro closed no 4 May 15 '09 eng>deu sales tools Werbemittel / Verkaufshilfen pro closed ok 4 May 14 '09 eng>deu bundle offer card Paket-/Inklusivangebot Kartendruck pro closed ok 4 Apr 22 '09 eng>deu celebratory offers Jubelpreise / Jubelangebote pro closed no 4 Mar 17 '09 eng>deu author resource box Autoren-Kurzbiografie/-darstellung/-präsentation pro closed ok 4 Sep 26 '08 eng>deu Journey to Zero Ziel "Null Unfälle" pro closed ok - Sep 22 '08 eng>deu inventory monetisation maximale Wertschöpfung/Erträge aus dem Bestand erzielen pro closed ok 4 Jun 25 '08 eng>deu warrant its own distinct brand eine eigenständige, unverwechselbare Marke rechtfertigen pro closed no 4 Jun 25 '08 eng>deu maintain a global edge sich (weiterhin) weltweit(e) (Wettbewerbs)vorteile sichern pro closed no - Jun 25 '08 eng>deu edge Attraktivität / Anziehungskraft pro closed no - Mar 18 '08 eng>deu You'll never want to go back Warum haben Sie das eigentlich nicht schon immer so gemacht? pro closed no 4 Mar 2 '08 eng>deu endorser bisheriger Schriftzug / Schriftzug/Logo der bisherigen Marke pro closed no - Feb 24 '08 eng>deu community issues Fragen/Probleme, die für die Gemeinden/Kommunen (vor Ort) von Interesse/Belang sind pro closed ok - Feb 24 '08 eng>deu community engagement program (weltweites) Programm zur Einbeziehung/Integration der Gemeinden/Kommunen pro closed no 4 Feb 10 '08 eng>deu business collateral Werbematerialien pro closed ok - Feb 8 '08 eng>deu geo-targeted geographisch lokalisiert / an den Standort angepasst pro closed no - Sep 27 '07 eng>deu work it out with simplicity "Einfach(heit)" ist die Devise pro closed ok 4 Aug 24 '07 eng>deu data discharge form Datenerfassungsbogen / Formular zur Datenerfassung pro closed ok 4 Aug 22 '07 eng>deu Confirmed and verified reported xxx€ cash opportunity garantierte, nachweislich sichere Gewinnchance über xxx EUR pro closed no 4 Aug 21 '07 eng>deu sweepstakes opportunities Gewinnchancen / Geldgewinnchancen pro closed no - Feb 9 '07 eng>deu go green Tun Sie was für die Umwelt pro closed ok - Dec 11 '06 eng>deu Are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in Morocco? Lust auf eine Woche erschwingliches/preisgünstiges Mountainbiking-Abenteuer? pro closed ok 4 Sep 27 '06 eng>deu ad literate werbekundig / Werbekundige(r) pro closed ok 4 Jul 31 '06 eng>deu to reduce line footprints Platzbedarf/Stellfläche der (Verpackungs)linien verringern pro closed ok 4 Jul 30 '06 eng>deu ideal fit perfekte Ergänzung pro closed ok - Jul 28 '06 eng>deu suit up, strap in and blast off (Raum)anzug anlegen, fest anschnallen - und los/ab geht's! [und schon kann's losgehen!] pro closed ok - Jul 24 '06 eng>deu target erfassen / abdecken pro closed no 4 May 31 '06 eng>deu rotator Rotation pro closed ok 4 May 31 '06 eng>deu sills Standbilder pro closed ok 4 May 18 '06 eng>deu GWP (gift with purchase) Kaufbeigabe / Kaufzugabe pro closed ok - Mar 15 '06 eng>deu going global globale Aufstellung/Orientierung pro closed ok 4 Dec 8 '05 eng>deu subsistence lives führen ein Leben am Existenzminimum / karges, entbehrungsreiches Leben pro closed no 4 Aug 1 '05 eng>deu construction identity (eigene) Corporate Identity/Firmenidentität für die Baubranche/Bauindustrie pro closed no - Jun 21 '05 eng>deu thought leadership Ideenführerschaft pro closed ok - May 16 '05 eng>deu First in vision innovation Innovationsführerschaft - rundum sichtbar pro closed no 4 Jan 6 '05 eng>deu perception survey Wahrnehmungsstudie pro closed ok - Oct 11 '04 eng>deu Werbespruch- Wortspiel Versuch einer Alliteration pro closed no 4 Sep 8 '04 eng>deu guide retail price unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP) pro closed ok 4 Jun 3 '04 eng>deu the real deal das einzig Wahre pro closed ok - Apr 27 '04 eng>deu practices (das auf der Website demonstrierte) Geschäftsgebaren pro closed ok - Oct 9 '03 eng>deu early adopter früher Übernehmer / Frühadopter pro closed ok - Jul 10 '03 eng>deu peace of mind (einzigartiges) Rundum-Sorglos-Paket (mit einer Garantie von zwei Jahren) pro closed no 4 Mar 21 '03 eng>deu mock-up 1. Werbemodell / Modell für Werbefilm / Filmtestlauf // 2. Storyboards / Werbefilmdrehbücher pro closed ok Asked | Open questions | Answered