Jun 25, 2008 16:56
15 yrs ago
English term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
warrant its own distinct brand
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Reisebranche
Erneut aus der Pressemitteilung eines großen Online-Reisebüros. Ich sehe inzwischen den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr...
XXX today announced that the company has updated its brand to clarify its promise to customers, business travellers, travel bookers, suppliers and partners.
The company has become a strong, growing global business on a scale that **warrants its own distinct brand**.
As part of this effort, XXX is changing its name to YYY, an ZZZ, Inc. company.
XXX today announced that the company has updated its brand to clarify its promise to customers, business travellers, travel bookers, suppliers and partners.
The company has become a strong, growing global business on a scale that **warrants its own distinct brand**.
As part of this effort, XXX is changing its name to YYY, an ZZZ, Inc. company.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | eine eigenständige, unverwechselbare Marke rechtfertigen |
Steffen Walter
|
| 4 +5 | den Aufbau einer eigenen Marke rechtfertigen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+4
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
eine eigenständige, unverwechselbare Marke rechtfertigen
Das Unternehmen betreibt mittlerweile ein globales [weltweites], (stark) wachsendes Geschäft, das (die Schaffung) eine(r) eigenständige(n), unverwechselbare(n) Marke verdient/rechtfertigt.
to warrant = (hier) verdienen, rechtfertigen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Das Unternehmen betreibt mittlerweile ein globales [weltweites], (stark) wachsendes Geschäft IN EINER GRÖßENORDNUNG, die ...
to warrant = (hier) verdienen, rechtfertigen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Das Unternehmen betreibt mittlerweile ein globales [weltweites], (stark) wachsendes Geschäft IN EINER GRÖßENORDNUNG, die ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das "eigenständig" und die "Größenordnung" haben den Ausschlag gegeben."
+5
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
den Aufbau einer eigenen Marke rechtfertigen
... und hat eine Größe erreicht, die den Aufbau/ die Entwicklung/ die Schaffung/ den Vertrieb einer eigenen Marke rechtfertigt.
Peer comment(s):
| agree |
michaelhv
1 min
|
| agree |
Peter Gennet
1 min
|
| agree |
DDM
6 mins
|
| agree |
Craig Meulen
53 mins
|
| agree |
Catherine Winzer
5 hrs
|
Something went wrong...