Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '21 deu>rus Abtretung Уступка/переуступка pro closed no
4 Jun 10 '21 deu>rus Veränderungsspalte Колонка изменений pro closed ok
4 Mar 26 '15 deu>rus Carrys спред pro closed ok
4 Feb 22 '15 deu>rus ziehen Исполнить (опцион) pro closed ok
4 Aug 7 '13 deu>rus eigenkapitalersetzende Darlehensrückzahlungen платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды pro closed ok
4 Aug 31 '12 deu>rus Mandat überdehnen Превысить свои полномочия pro closed no
4 Aug 31 '12 deu>rus ausgeglichenen Haushalt Сбалансированный бюджет pro closed no
4 Aug 31 '12 deu>rus einen halben Prozentpunkt на половину процентного пункта pro closed no
4 Aug 1 '12 deu>rus Einschränkung erfüllen которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации pro closed no
4 Oct 22 '11 deu>rus Entlastung der Regierung Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета pro closed ok
3 Aug 22 '09 deu>rus Director und COO COO - исполнительный директор pro closed ok
4 Aug 21 '09 deu>rus Kommunikation des Börsenganges Коммуникационная поддержка IPO pro closed ok
- Jul 11 '08 deu>rus Sparurkunde сберегательная книжка pro closed ok
- Jun 15 '08 deu>rus Saldo gezogen подбивается сальдо pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>rus beigelegte Rechtsverfahren урегулированные судебные процессы pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>rus Entwicklung (в этом контексте) Изменение pro closed no
4 Oct 30 '07 deu>rus bankaufsichtrechtliches Eigenkapital нормативный (собственный) капитал банка pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>rus Geschaeftsbericht отчет о деятельности pro closed ok
4 Oct 30 '07 deu>rus Handelsbuchinstitut/Handelbuchgeschaefte Торговый портфель (банка) pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus abgegrenzte Zinsen Отсроченные проценты pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus Ausfallrisiko Риск невозврата займа (ссуды, кредита) pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus Termingeschaeft срочная или фьючерсная сделка pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>rus Treasury казначейство pro closed ok
4 Oct 28 '07 deu>rus Satz доля Y в X pro closed no
4 Oct 27 '07 deu>rus помогите разобраться в различиях мои варианты pro closed no
4 Oct 27 '07 deu>rus in Ansatz gebrachten Betraege учтенные, принимаемые в расчет или принятые в расчет pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus Gewinnuebernhame Дебиторская задолженность по переводу прибыли pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus der Ausgleichsposten корректирующая статья pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus GESCHAEFTS-UND FIRMENWERTE Это и есть гудвил. pro closed ok
4 Oct 27 '07 deu>rus Hypotekenpfandbrief vs oeffentlicher Pfandbrief ипотечная закладная pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus nachrangige Vermögensgegenstände (ohne anteilige Zinsen) субординированные средства (без процентов по ним) pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus zinsbezogene Derivaten процентные деривативы pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus Anlagenspiegel=Anlagengitter Обзор основных средств pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus verbriefte Verbindlichkeiten секьюритизированные обязательства pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus beleihbar bei der xxx Bank приемлемый в качестве обеспечения (залога) pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus Zinsaufwendungen проценты к уплате pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus Entsprechenserklaerung Заявление о соответствии требованиям pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus feststellen (в ЭТОМ контексте) утверждать pro closed ok
4 Oct 26 '07 deu>rus ungewichteter Durchschnitt невзвешенное среднее значение pro closed ok
4 Oct 25 '07 deu>rus Liquiditaetsablaufbilanz матрица изименения ликвидности pro closed ok
4 Oct 25 '07 deu>rus Zinsbindungsbilanz баланс разрывов по чувствительности к процентной ставке pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Genussrechtkapital капитал без права голоса pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Risikotragfaehigkeit Максимально допустимый риск pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus das vorzuhaltende Eigenkapital Резервируемый капитал pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Wertpapierpensionsgeschäfte . операции по предоставлению ссуд под заклад ценных бумаг pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Zins-und Waehrungsderivate процентные и валютные деривативы pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Konzentrationsrisko Риск концентрации pro closed ok
4 Oct 24 '07 deu>rus Beleihungsausläufe отношение суммы кредита к рыночной (или оценочной) стоимости залога pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus Bedingtes Kapital разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>rus allokierte Orders размещенные распоряжения или поручения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered