Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2015 08:48
9 yrs ago
German term
Carrys
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Перед этим речь шла о падении доходности, соотношении процентов, приносимых ценными бумагами разного срока действия
Schliesslich kommt als „sich selbst verstärkendes Momentum“ in Betracht, dass Short-Positionen – am ultra-langen Ende waren diese angesichts des nur moderat negativen Carrys relativ attraktiv – in den letzten Wochen verstärkt aufgegeben wurden („Squeeze-Out“).
Schliesslich kommt als „sich selbst verstärkendes Momentum“ in Betracht, dass Short-Positionen – am ultra-langen Ende waren diese angesichts des nur moderat negativen Carrys relativ attraktiv – in den letzten Wochen verstärkt aufgegeben wurden („Squeeze-Out“).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | спред |
Jarema
|
| 5 | негативный перенос |
Svetlana Trummler
|
Proposed translations
11 mins
Selected
спред
отрицательный спред (стоимость заимствования превышает доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств)
negative carry - Investment & Finance Definition
The result that occurs when the cost of borrowing money to pay for a securities purchase is greater than the expected return. If funds are borrowed at 8 percent, for example, and the stock or bond investment has a return of only 6 percent, the securities purchase has a negative carry. See also positive carry.
negative carry - Investment & Finance Definition
The result that occurs when the cost of borrowing money to pay for a securities purchase is greater than the expected return. If funds are borrowed at 8 percent, for example, and the stock or bond investment has a return of only 6 percent, the securities purchase has a negative carry. See also positive carry.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
13 mins
Svetlana Trummler
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Liebe zum Detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian
German term (edited):
Carry
негативный перенос
Negative carry pair — торговая стратегия, которая используется на валютном рынке Forex и относится к ситуации, при которой инвестор покупает валюту страны с низкими процентными ставками и открывает короткую позицию по валюте с высокими процентными ставками. Противоположностью данной торговой стратегии является positive carry pair.
Например, если процентные ставки в стране A составляют 2% в год, а в стране B процентные ставки 5%, то инвестор, покупая валюту страны A и шортая валюту страны B, может создать negative carry pair. Итог состоит в том, что денежные обязательства инвестора по короткой позиции (выплачивает 5%)превышают доход инвестора от длинной позиции (зарабатывает 2%), таким образом, создавая негативный перенос (negative carry) 3% в год.
В дополнении:
Сквиз-а́ут (от англ. squeeze out — «вытеснение», «выдавливание») – процедура обязательного выкупа мажоритарным акционером ценных бумаг общества, принадлежащих миноритарным акционерам, без согласия последних.
Например, если процентные ставки в стране A составляют 2% в год, а в стране B процентные ставки 5%, то инвестор, покупая валюту страны A и шортая валюту страны B, может создать negative carry pair. Итог состоит в том, что денежные обязательства инвестора по короткой позиции (выплачивает 5%)превышают доход инвестора от длинной позиции (зарабатывает 2%), таким образом, создавая негативный перенос (negative carry) 3% в год.
В дополнении:
Сквиз-а́ут (от англ. squeeze out — «вытеснение», «выдавливание») – процедура обязательного выкупа мажоритарным акционером ценных бумаг общества, принадлежащих миноритарным акционерам, без согласия последних.
Reference:
Something went wrong...