This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: Technical Translation General field: Tech/Engineering
Source text - English 1
ELECTRONIC THREATS
Most electronic threats involve malicious software, or malware. Any time you work online or download or share files, you expose our organization's computers and network to the risk of malware infection.
Be aware of warning signs of malware infection, including failed Web searches, a sluggish computer, and unexpected browser activities, such as excessive pop-ups. If you believe you are impacted by malware, contact the IS Service Desk.
Social engineering is the clever manipulation of people in order to gain sensitive or confidential information. Social engineers may attempt to gain access to buildings or try to elicit passwords or other sensitive information from you in person, on the telephone, or online.
If you receive a suspicious request, always verify the identification of the person before acting and contact the appropriate person within our organization for assistance.
The simple actions you take to protect your computer and other electronic devices are critical to our information security. Always remember to:
Follow our policies for keeping system security software running and up to date.
Never download or install unauthorized software or files.
Always turn on a password-protected screensaver when leaving your computer unattended.
Log off the network at the end of the day.
Secure laptops left at work in a locked drawer or with a locking cable.
2
City granddad.
However modern we grow, we always want things to be nice. Particularly when we move outdoors. And it doesn’t take much to turn that little balcony into a safe, cosy den. Start with a nice rug on the floor and a rocking-chair.
Peace and quiet, and a soft landing for your feet. Place cushions, blankets or a nicely worn rag-rug on the chairs and buy lots and lots of geraniums. Ideally pink. Finish off by putting up a blind to stop it getting too hot in the sun.
Premium version: Put pictures on the walls and a hook to air clothes. Offer tea, coffee and fancy biscuits and hey presto, you’re the big city granddad.
The balcony may be on the small side, but there’s still room for guests. Stack the chairs in an attractive colour scheme when not in use.
The low outdoor lighting makes evenings spent on the balcony extra cosy. A bamboo panel screens you off from your neighbours but lets in the light.
Translation - Somali 1
KHATARAHA QADKA
Khataraha qadku badana waxey ku lug leeyihiin softweero xalis ah, ama softweer xun. Xili walba oo aad ku shaqeyso qadka ama kala soo dagto ama ku wadaagto faylal, waxaad kombiyuutarka ururkaada iyo shabakaduba u bandhigeysaa khatar ah qaadsiin fayras-kombiyuutareed.
Ka warhaay calaamadaha digniinta qaadsiin fayras-kombiyuutareed, oo ey ku jiraan websayid raadin fashilantey, kombiyuutarka oo daaha, iyo hawlo barowsar oo aan la fileyn, sida walxo soo-boodbooda oo xad-dhaaf ah. Haddii aad u malaysid inuu ku saameeyey fayras-kombiyuutareed. La xiriir Miiska Adeega ee IS.
Injineernimada bulshada waa khalkhalgelin xiriifeysan ee dadka lagu sameeyo si loo helo xog xasaasi ah oo sir ah. Injineerada bulsho waxaa laga yaabaa iney siku dayaan iney dhismo marin u helaan ama ey isku dayaan iney kaa soo saaraan adiga erey-sireed ama xog kale ee xasaasi ah qaab waji-ka-waji ah, teleefon, ama qaab online ah.
Haddii aad heshid codsi shaki leh, marwalba xaqiiji qofka aqoonsigiisa kahor hawlgal caawimona kala xiriir qofka ku habboon ee ururkeena dhexdii.
Ficilada fudfudud ee aad qaadi kartid si aad u ilaalisid kombiyuutarkaada iyo agabyada kale ee qadka waxey muhiim u tahay xogteena amni. Marwalbo xasuusanow inaad:
Raacdid shuruucdeena ee ah ku ilaalinta nidaamyada softweerada amni kuwo shaqeeya oona cusbooniseysan.
Waligaa hala soo dagin ama haku shuban faylal softweer aan la ansixinin.
Marwalba shaashid-xirkaada ka dhig mid ku ilaalsan erey-sir markaad ka tagaysid kombiyuutarkaada isagoon la isticmaaleynin.
Ka bax shabakada dhamaadka maalinka.
Ku ilaali laabtoobyada goobta shaqada looga tago qaanad xiran ama fiilo wax lagu xiro.
2
Awowaha caasimada.
Si walba aan casri u noqono, waxaan marwalba rabnaa iney sheyaashu ey ahaadaan kuwo wacan. Gaar ahaan markaan banaanada u baxno. Wakhti badan se ma qaadaneyso in balakoonkaas yar loo bedelo xero badqab, raaxo leh. Ku biloow roog wanaagsan oo dhulka la dhigo iyo kursi qurux badan.
Cagahaada meel ey ku istaagaan oo jilicsan, deqan oo nabad ah. Saar kuraasta barkinno, bustooyin ama roog-kadiifad si wacan loo hagaajiyey soona iibso geedo-yaryar oo badan oo badan. Ha ahaadaano kuwo guduud-khafiif ah. Ku dhamestir adigoo taagaya daah si aad uga hortagtid kuleyl badan oo qoraxda ka yimaada.
Nooca Lacageysan: ku dhaji sawiraan darbiga iyo jilaab si aad dharka u saarato. Bixi shaah, kafey iyo buskudyo si qurux-badan loo sameeyey dabadeedna,
waxaadba tahay awowaha caasimada. Balakoonka waxaa laga yaabaa inuu ku yaalo dhanka yar, laakiin waxaa wali jira meel martidu fadhiisato. Iskugu-hagaaji kuraasta qaab noocyo soo jiidasho leh xiligaan la isticmaaleynin. Iftiinka gaaban ee banaanka ah ayaa fiidka ka dhigaya mid lagu qaato qaab raaxo leh. Dhirta baambooga ayaa kaa xijaabeysa deriskaada se kuu soo sii deyneysa iftiinka.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2021.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello
I am a Somali native therefore highly conversant with both written and spoken Somali and English. I work fast but does not compromise the quality of my work. You are assured of work-well done. All of my work is based on professionalism, skills plus integrity and I will ensure that I deliver more than your expectation.
My services are driven by passion, dedication, and commitments that is what makes me outstanding in the professional world. I guarantee satisfaction and will walk you through every step towards your satisfaction and achievements of your desired results in my line of work.
Services I offer
☑️ Translation
☑️ Transcription
☑️ Subtitling
☑️Voice over
☑️ Interpretation
⭐⭐⭐⭐⭐ WHAT ARE THE REASONS FOR YOU TO OPT MY SERVICES ⭐⭐⭐⭐⭐
Expertise