This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: Summary of metal nanoparticle-related patent General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Japanese 本発明の金属ナノ粒子製造方法は、金属ナノ粒子を製造する方法であって、イオン液体に少なくとも１種の金属塩を加え、前記イオン液体中に金属イオンを発生させるステップと、前記金属塩が加えられた前記イオン液体を加熱して、前記金属イオンを熱還元するステップとを包含する。
Translation - English A method for manufacturing metal nanoparticles according to the present invention includes adding at least one metal salt to an ionic liquid to form metal ions in the ionic liquid, and heating the ionic liquid to which the metal salt has been added to thermally reduce the metal ions.
In an embodiment, the metal salt includes a group 10 element.
In an embodiment, at least two metal salts are added to the ionic liquid to manufacture alloy nanoparticles as the metal nanoparticles.
A method for manufacturing a metal nanoparticle-loaded carrier according to the present invention includes adding a support material and at least one metal salt to an ionic liquid to form metal ions in the ionic liquid, and heating the ionic liquid to which the support material and the metal salt have been added to thermally reduce the metal ions.
In an embodiment, the metal salt includes a group 10 element.
In an embodiment, at least two metal salts are added to the ionic liquid, and the metal nanoparticles include alloy nanoparticles.
In an embodiment, the support material is a carbon material.
In an embodiment, the metal nanoparticles are supported in a single layer on the support.
A metal nanoparticle-loaded carrier according to the present invention includes metal nanoparticles and a support supporting the metal nanoparticles, and the metal nanoparticles are supported in a single layer on the support.
In an embodiment, a density of the metal nanoparticles on the support is at least 50 particles/μm2 and at most 200 particles/μm2.
In an embodiment, the support material includes a carbon material.
In an embodiment, the metal nanoparticles include a group 10 element.
In an embodiment, the metal nanoparticles include alloy nanoparticles.
In an embodiment, the metal nanoparticles include at least one of platinum nanoparticles, nickel nanoparticles, and platinum-nickel alloy nanoparticles.
In an embodiment, the metal nanoparticle-loaded carrier further includes a solid-like ionic liquid, and the solid-like ionic liquid exists between the metal nanoparticles and the support.
In a method for manufacturing metal nanoparticles according to the present invention, the metal nanoparticles can be manufactured by one-pot synthesis. In a method for manufacturing a metal nanoparticle-loaded carrier according to the present invention, the manufacture of the metal nanoparticles and the supporting of the metal nanoparticles on a support (support material) are also possible by one-pot synthesis.
Japanese to English: Sample of Ashiya City Masterplan (amateur project) General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Japanese 本市は、「芦屋国際文化住宅都市建設法」の理意を基調とした「第3次芦屋市総合計画」 を策定し、市民と行政の協働の下に、個性豊かで都市的魅力にあふれたまちづくりを目指し、これまで一貫して「知性と気品に輝く活力ある国際文化住宅都市」を目標こまちづくりを進めてきました。第4 次芦屋市総合計画では、このような流れを継承しつつ、市民一人ひとりが芦屋に暮らすことに誇りと愛着を持ち、まちの魅力を高めるために、目指すべきまちの姿を市民が考え、行政がその実現に向けた方策を考える方法で市民と行政の協働による計画づくりを推進しています。
① 実現すべき具体的な都市の将来像を示します
② 土地利用規制や各種事業の都市計画決定, 変更の指針とします
③ まちづくりにかかわる計画を取りまとめて調整を図りのます
④ まちづくりの実践やサポボートを, 市民の参画と協働を得て進めます
⑤ 市民による, きめ細かなまちづくりをバックアップします
Translation - English The city formulated the Third Ashiya City General Plan based on the
principles of the Ashiya International and Cultural and Residential City
Construction Law. With the cooperation of the citizens and the government, the city has consistently promoted city development with the goal of becoming a vibrant international cultural and residential city shining with intelligence and elegance, aiming to create a city full of individuality and urban attractiveness. In the Fourth Ashiya City General Plan, in order to make each citizen proud of and attached to living in Ashiya and to enhance the attractiveness of the city while continuing the above trend, the city is promoting planning through collaboration between the citizens and the government, in which citizens consider what the city should look like and the government considers policies to realize the citizens' vision.
In recent years, the tides of the ages are changing drastically and
there are several issues needing to be addressed, such as city
development for the arrival of an aging, low-birthrate society and universal design, coexistence with the natural environment on a global scale, and the diversification of lifestyles. It is also necessary to examine the appropriate maintenance and management of social capital.
Given the above, the basic thinking behind the city master plan is to
work together with citizens on vital city development that rebuilds the
Ashiya brand, where diverse lifestyles can be lived in a comfortable living environment, and where the natural environment and human society, the new and the old, harmoniously coexist to create a unique beauty.
The City Planning Law was enacted in June 1968 for the purpose of
promoting the sound development and orderly maintenance of cities, based on the basic principles of ensuring healthy and cultural urban life and functional urban activities, and rational land use with appropriate restrictions.
Article 18-2 of the law stipulates that municipalities should formulate
their own basic development policies with the participation of citizens,
based on area characteristics such as nature, history, culture, lifestyle, and industry and in response to local city development issues.
On this basis, the city master plan is established in order to promote
city development in which the formation of familiar urban spaces according to the characteristics of the area is carried out by the citizens.
1) Provide a concrete future vision of the city to be realized
2) Use as a guideline for land use regulations, urban planning decisions for various projects, and changes thereto
3) Organize and adjust plans related to city development
4) Gain and promote the practice and support of city development and the participation and cooperation of citizens
5) Provide backing to detailed city development by citizens
Japanese to English: Summary of display panel-related patent General field: Law/Patents Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Japanese 本発明は、表示パネルの表示ムラの補正データを生成する補正システムにおいて、表示パネルの不良品の流出を防止し易くすることができる補正システムを提供することを目的とする。
Translation - English An objective of the present invention is to provide a correction system which generates correction data of display unevenness in display panels and is capable of easily preventing outflow of defective display panels.
A correction system according to the present invention is a correction system which generates correction data for correcting display unevenness of a display panel. The correction system includes a signal source, an image capture device, and a control device. The signal source outputs a signal to cause a prescribed reference image to be displayed on the display panel. The image capture device generates a captured image by capturing an image of the reference image displayed on the display panel based on the signal. The control device generates correction data for the display panel based on the captured image. The control device detects an abnormality in a display area in the captured image based on luminance difference which is a difference in luminance between a plurality of prescribed areas included in the display area of the display panel in the captured image.
In the correction system according to the present invention, an abnormality in the display area in the captured image for generating correction data is detected based on luminance difference. Through the above, an outflow of defective display panels can be easily prevented by using the correction system which generates correction data of display unevenness of the display panels.
Japanese to English: Summary of image forming apparatus and networking-related patent General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Japanese 本発明の画像形成装置は、避難所に配置される画像形成装置であって、第１判定部、及び遷移部を備える。前記第１判定部は、特定機能を使用できない状態から前記特定機能を使用できる状態に遷移するか否かを判定する。前記遷移部は、前記第１判定部の判定結果に応じて、ユーザーが使用権限の制約を受けることなく前記特定機能を使用できる状態に遷移する。前記特定機能は、避難者情報を処理する避難者機能、支援物資情報を処理する物資機能、及び、前記避難者情報及び前記支援物資情報を検索する検索機能のうち、少なくとも１つの機能を含む。
Translation - English An image forming apparatus according to an aspect of the present disclosure is to be located in an evacuation shelter, and includes an image forming section, a first determining section, and a shifting section. The image forming section forms an image on a recording medium. The first determining section determines whether or not to shift the image forming apparatus from a state in which a specific function of the image forming apparatus is not usable to a state in which the specific function is usable. The shifting section shifts the image forming apparatus to the state in which the specific function is usable by a user without being restricted by a usage right, according to a determination result of the first determining section. The specific function includes at least one function from among an evacuee function that processes evacuee information, a supply function that processes aid supply information, and a search function that searches the evacuee information and the aid supply information.
An image forming system according to an aspect of the present disclosure includes a plurality of image forming apparatuses each to be located at evacuation shelters and a server communicatively connected to the image forming apparatuses. Each of the image forming apparatuses includes an image forming section, a first determining section, and a shifting section. The image forming section forms an image on a recording medium. The first determining section determines whether or not to shift the image forming apparatus from a state in which a specific function of the image forming apparatus is not usable to a state in which a specific function is usable. The shifting section shifts the image forming apparatus to the state in which the specific function is usable by a user without being restricted by a usage right, according to a determination result of the first determining section. The specific function includes at least one function from among an evacuee function that processes evacuee information, a supply function that processes aid supply information, and a search function that searches the evacuee information and the aid supply information.
Japanese to English: Background of health care management system-related patent General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Japanese 医療機関、特に規模の小さい医療機関においては、受付や精算などの事務処理を行うことができる人員が必要となる。ただし、その人数が極端に少ない（例えば１人）場合には、事務処理を十分にこなすことができなかったり、１人にかかる負担が大きくなることでミスが生じやすくなったりすることが多い。
Translation - English Medical institutions, especially small ones, need staff who can perform administrative tasks such as reception and settlement. However, if the number of staff is extremely small (one person, for example), it is often difficult to handle the administrative tasks sufficiently, and errors are more likely to occur due to the increased burden on one person.
In this regard, conventional techniques have been proposed to support the administrative tasks of a medical institution. For example, Patent Literature 1 proposes a system that allows registration of a hospital at which an examination is desired, making an appointment for an examination time, settlement of a medical fee, specification of a dispensing pharmacy at which prescribed medication is desired to be received, and settlement of a fee for the prescribed medication all through a smartphone.
The system proposed in Patent Literature 1 is configured to operate in an environment where a system management host, a smartphone, a hospital host, and a pharmacy terminal are connected via the Internet. In Patent Literature 1, an appointment settlement application (hereinafter referred to as an application) is installed on a smartphone. Using the application, a hospital is registered at which an examination is desired and an appointment is scheduled at the hospital. When the actual examination is concluded after the appointment, a medical fee is displayed on the smartphone and payment is completed by clicking a payment button. When medication is prescribed, the smartphone can also be used to specify a dispensing pharmacy where the prescribed medication is to be acquired and to settle a prescription fee.
However, in the system proposed in Patent Literature 1, it is true that if a smartphone is available, registration of a hospital at which an examination is desired, making an appointment for an examination time, settlement of an examination fee, specification of a dispensing pharmacy at which prescribed medication is desired to be acquired, and settlement of a fee for the prescribed medication are possible by installing the smartphone application. However, there is a problem that this cannot be realized without a smartphone, that is, a so-called mobile information terminal.
The premise of “cannot be realized without a mobile information terminal” is that all users of a medical institution must be able to operate a mobile information terminal. However, as a practical matter, first of all, not all the users of the medical institution where the system of Patent Literature 1 is installed will have access to a mobile information terminal. Even if they have access to a mobile information terminal, they may not always carry it with them. Therefore, not all users of the medical institution can benefit from the effects of Patent Literature 1.
With the system proposed in Patent Literature 1, in addition to the above problem, the following problems may arise because, when settling an examination fee for example, the settlement is not performed face-to-face at a settlement window as before but on a smartphone (application). In other words, it is not possible to prevent patients from leaving the medical facility without going through predetermined administrative procedures after treatment, such as settling medical fees, making a subsequent appointment, and getting a prescription.
In other words, the system proposed in Patent Literature 1 is a system that allows patients with smartphones to perform administrative tasks at medical institutions on their own. Although this makes it possible to reduce the amount of labor required for administrative procedures at medical institutions, there is a risk of fraudulent or inappropriate administrative procedures occurring because most of the administrative procedures are left to the patient.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2021.
Microsoft Excel, Microsoft Word, LibreOffice, Powerpoint, Wordfast
Bio
I have four years worth of experience working as an in-house translator at patent agency. My work has mostly been on electro-mechanical specifications related to multifunction peripherals (printers, copiers, etc.), liquid-crystal displays, and thin-film transistors, but I have also translated a number of communication and chemical specifications. In addition to patents, I will also translate materials in my areas of interest and knowledge, which include politics, public policy, social sciences, urban planning, transportation, IT, tourism, and music. I always thoroughly check my work for accuracy and style, and promise a natural and high-quality translation.
Expertise