fcl has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to French (218) 832
German to French (223) 808
French to English (24) 104
French to German (14) 69
German to English (4) 18
French (6) 18
Norwegian to French 8
English 8
Norwegian to English (8) 4
Swedish to French (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (210) 1178
Other (227) 333
Bus/Financial (21) 203
Marketing (8) 55
Law/Patents (3) 50
Art/Literary (24) 25
Science (4) 10
Social Sciences 8
Medical (4) 7

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks 143
Electronics / Elect Eng (12) 112
Mechanics / Mech Engineering (4) 76
Other 73
Engineering (general) 40
Computers (general) 36
Engineering: Industrial 28
Telecom(munications) 27
Transport / Transportation / Shipping 25
Construction / Civil Engineering 24
IT (Information Technology) 23
Law (general) 20
Computers: Software (4) 20
Computers: Systems, Networks 20
Military / Defense 16
Advertising / Public Relations 12
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 12
Metallurgy / Casting 11
Furniture / Household Appliances 8
Manufacturing 8
Games / Video Games / Gaming / Casino 8
Education / Pedagogy 8
Nuclear Eng/Sci (4) 8
Government / Politics 8
Aerospace / Aviation / Space 7
Internet, e-Commerce 7
Marketing (4) 6
Law: Taxation & Customs 6
Finance (general) 5
Retail 4
Media / Multimedia 4
Medical: Instruments 4
Music 4
Medical (general) 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Metrology 4
SAP 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
Mining & Minerals / Gems 4
Business/Commerce (general) (4) 4
Computers: Hardware 4
International Org/Dev/Coop 4
Poetry & Literature 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Physics 4
Linguistics 4
Botany 4
Textiles / Clothing / Fashion 3
Printing & Publishing 2
Geography 2
Medical: Dentistry 2
Law: Patents, Trademarks, Copyright (8) 0
Economics (5) 0
Accounting (4) 0
Sports / Fitness / Recreation (4) 0
Architecture (3) 0