Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 5 '09 fra>por Tonnage brut tonelagem bruta pro just_closed no 4 Mar 22 '09 esl>por herramientas mecánicas de picado ferramentas mecânicas para picar pro closed ok 4 Mar 5 '08 eng>por Prime contracting, atuar como empreiteiro principal pro closed ok - Mar 2 '08 esl>eng comparticiones de contadores meter compartment pro closed ok - Nov 3 '07 fra>por releveur d'ancre levantador da âncora pro closed ok 4 Oct 13 '07 eng>por packs pacotes (de gás) pro closed ok 4 Jun 9 '07 por>eng Termo de Vistoria Inspection Certificate pro closed ok 4 Jan 22 '07 fra>por matelot léger arrais pro closed ok - Aug 11 '05 por>eng cais de cabotagem, cassambas, lanchas passa-cabos coastwise (OR cabotage) wharf, bucket, cable laying boat (motorboat) pro open no - Jul 26 '05 eng>por dual tracking fins estabilizador duplo pro closed ok 4 Jul 17 '05 por>esl berço de atracação espacio de atracadero pro closed ok 4 Jul 2 '05 por>eng aproado a corrente bow towards the stream easy closed ok - Jun 29 '05 fra>por saisissage amarragem pro closed ok - May 25 '05 fra>por coque sur cale casco sobre calço pro closed no 1 May 25 '05 fra>por à flot a flutuar / flutuante pro closed ok - Apr 21 '05 por>eng caudal flowrate easy closed no - Apr 20 '05 eng>por "sail off the stern to starboard" vela de popa a boreste easy closed ok - Apr 6 '05 eng>por where the Tsangpo has sliced a 17,000 foot gash into the canyon floor. onde o Tsangpo abriu um corte profundo de 17.000 pés na base do canyon/desfiladeiro. pro closed ok - Apr 6 '05 eng>por "chain shot" bala encadeada pro closed no - Apr 6 '05 eng>por "afterdeck" convés de popa pro closed ok - Apr 6 '05 eng>por "to run out staysails port and starboard" abrir velas de estai de bombordo e boreste pro closed ok - Mar 21 '05 esl>eng amarra a flor de agua mooring cable awash pro closed ok 4 Mar 19 '05 por>eng batimento de quilha keel laying pro closed ok 4 Mar 8 '05 eng>por Lifting strakes aletas easy closed ok 4 Feb 23 '05 eng>por from hard to port to hard to starboard de totalmente a bombordo para totalmente a boreste pro closed ok 4 Feb 21 '05 eng>por to meet statutory requirements and accepted industry-wide... para atender às exigências legais e às "melhores práticas operacionais" da indústria easy closed ok 4 Feb 21 '05 eng>por recognizer safety hazards riscos de segurança identificados easy closed ok - Feb 21 '05 eng>por JSA Análise de Segurança Conjunta easy closed ok 4 Feb 21 '05 eng>por DPA (Dubai Ports Authority) Capitania dos Portos ... easy closed ok - Feb 21 '05 eng>por shore side support apoio de terra easy closed ok 4 Jan 26 '05 esl>eng suprimientos supplies (boat of supplies) pro closed ok 4 Dec 20 '04 esl>eng Real Orden al Mérito Deportivo Royal Order of Merit in Sport pro closed ok 4 Nov 23 '04 por>eng OPERAÇÕES DE DESALFANDEGAMENTO customs clearance operations pro closed ok 4 Mar 14 '04 esl>eng problem interpreting 'normas para descargas en el mar '(2) 2. Treated .... up to 4 miles ... wastewater that contains solids or causes water discoloration .. pro closed ok 4 Mar 14 '04 esl>eng problem interpreting 'normas para descargas en el mar '(1) Cruising vessel pro closed ok - Feb 16 '04 por>eng escotaria ropery pro closed ok 4 Feb 15 '04 por>eng bombas de trasfega transfer pumps pro closed ok Asked | Open questions | Answered