Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual tracking fins
Portuguese translation:
quilhas duplas
Added to glossary by
Rui Pedro Sequeira
Jul 26, 2005 22:38
18 yrs ago
English term
dual tracking fins
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
característica de um caiaque
"Dual Tracking fins for easy steering"
"Dual Tracking fins for easy steering"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | quilhas duplas |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | leme duplo |
António Ribeiro
|
| 4 | aletas duplas de direcionamento |
Aline Fetter Lopez
|
| 4 | estabilizador duplo |
rhandler
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
quilhas duplas
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
leme duplo
Eu diria assim.
14 mins
Aline Fetter Lopez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation from the heart
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
aletas duplas de direcionamento
A principal traduçao de fins é nadadeiras mas ao procurar pelas imagens do google para tracking fins encontrei as aletas que ficam na base dos foguetes. Dê uma olhada: http://images.google.com.br/images?q= Tracking fins&hl=pt-BR...
Reference:
http://www.paanaya.com.br/novidade.htm
http://www.springer.com.br/springer/manager/Biblioteca_Digital/IOM_256.08.599%20revB%20(view).pdf
16 mins
estabilizador duplo
As aletas estabilizadoras são chamadas de "estabilizadores" nas canoas e caiaques, veja:
Poddium Náutica
... Categoria Acessorios Sub Categoria Caiaque / Canoa Produto: Estabilizador para Canoa Canadense Ter - o par Código: CAQ054. Descrição: ...
www.poddiumnautica.com.br/produtos/detalhes. asp?IDProd=1763&Cat=Acessorios&Sub=Caiaque%20/%20Canoa
:::: Guia de Praias :::::
Estou acostumado com competições de velocidade em caiaque. ... canoa teve um choque forte com outras duas equipes, causando danos no estabilizador lateral. ...
http://webpointsao2.terra.com.br/guiadepraias/esporte2.asp?i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 22:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o primeiro exemplo é:
www.poddiumnautica.com.br/produtos/detalhes.asp?IDProd=1763...
Poddium Náutica
... Categoria Acessorios Sub Categoria Caiaque / Canoa Produto: Estabilizador para Canoa Canadense Ter - o par Código: CAQ054. Descrição: ...
www.poddiumnautica.com.br/produtos/detalhes. asp?IDProd=1763&Cat=Acessorios&Sub=Caiaque%20/%20Canoa
:::: Guia de Praias :::::
Estou acostumado com competições de velocidade em caiaque. ... canoa teve um choque forte com outras duas equipes, causando danos no estabilizador lateral. ...
http://webpointsao2.terra.com.br/guiadepraias/esporte2.asp?i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 22:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o primeiro exemplo é:
www.poddiumnautica.com.br/produtos/detalhes.asp?IDProd=1763...
Peer comment(s):
| neutral |
Ricardo Fonseca
: o estabilizador que é mostrado no segundo link é um "ama" polinésio, ou seja, um flutuador de estabilização!
1 hr
|
|
O segundo exemplo deve ser dispensado, pois. Continua valendo o primeiro. Obrigado, Ricardo.
|
Something went wrong...