This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Medical (general)
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History
Religion
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word
Source text - English State-of-the-art security equipment, designed to integrate with high specification, open-plan architecture, has been installed at the new Harvey Nichols in St Andrew’s Square, Edinburgh.
XXX, the UK’s leading fire and security company, was selected to undertake the work using the renowned Sensormatic technology, which is already installed at the Harvey Nichols stores in Leeds and Knightsbridge, to ensure a nationally integrated security network.
The five storey, 90,000 sq ft St Andrew’s Square store is now protected with Floor-Max® Plus, an electronic article surveillance (EAS) system that is discreetly mounted on the floor, covering up to 6 ft exit width.
The system works in conjunction with Sensormatic’s Acousto-Magnetic security tags to protect individual items. If a thief attempts to remove an Acousto-Magnetic tag, or walks between security pads at the store exit before the tag has been de-activated at the checkout, the alarm is immediately raised.
YYY, XXX National Account Manager, has worked to meet the security needs at the new Harvey Nichols store. Nic said: ‘’With XXX joining together with Sensormatic, we could provide all of the systems required and ensure that all the security provision is compatible between the three UK stores.
"We were able to provide a system that was in keeping with the design and décor of the store, with a combination of discreet floor pads to protect the wide, open exits and some slim line pedestals to protect specific doors."
The system is fully compatible with XXX’s entire range and can work in association with CCTV cameras, fire and intruder alarms and access control systems to provide a comprehensive integrated security solution.
Translation - Italian Un’attrezzatura di sicurezza all’avanguardia, disegnata per integrarsi con la notevole specificità di un’architettura a pianta aperta, è stata installata nel nuovo Harvey Nichols di St Andrew’s Square, ad Edinburgo.
L' XXX, l’importante società del Regno Unito nel campo della sicurezza e degli incendi, è stata selezionata per occuparsi del lavoro usando la rinomata tecnologia Sensormatic, che è già installata nei negozi Harvey Nichols di Leeds e Knightsbridge, al fine di assicurare un network di sicurezza integrato a livello nazionale.
Il quinto piano del negozio di 8.300 mq. in St. Andrew’s Square è ora protetto con Floor-Max® Plus, un articolo elettronico del sistema di sorveglianza (EAS) che è montato con discrezione sul pavimento e ricopre l’uscita ampia circa 2 metri.
Il sistema, per proteggere i singoli articoli, opera insieme ad etichette di sicurezza Magnetico – Acustiche. Se un ladro tenta di rimuovere un’etichetta Magnetico-Acustica o avanza tra i cuscinetti di sicurezza posti all’uscita del negozio prima che un’etichetta sia stata disattivata alla cassa, l’allarme scatta immediatamente.
YYY, responsabile nazionale dei rapporti commerciali, si è occupato di soddisfare le esigenze di sicurezza nel nuovo negozio Harvey Nichols. YYY ha detto: Con l’XXX unita alla Sensormatic, possiamo fornire tutti i sistemi richiesti e assicurare che tutto il sistema di sicurezza è compatibile tra i tre negozi del Regno Unito.
Noi siamo stati in grado di fornire un sistema che fosse in armonia con lo stile e la disposizione del negozio abbinando a discreti cuscinetti per pavimento, usati per proteggere le ampie uscite aperte, alcuni sottili piedistalli, usati per proteggere porte specifiche.
Il sistema è totalmente compatibile con l’intera gamma dei prodotti dell’XXX e può funzionare con telecamere a circuito chiuso, allarmi antincendio e anti-intrusione e sistemi di controllo agli ingressi, per fornire una soluzione di sicurezza ampiamente integrata.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
Expertise 
........
