Spanish to English: Navigation General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish
1- Navegaciones
Mi tierra
es la que
viene desde el agua
compacta
re
dirección
del peso de la aguja
márgenes invisibles endebles
posición
desvelada de pestañas
dentro del cubo volcado
iluminado
por burbujas celeste
y el salto abrazado
para desenvolver
las migas
de tierra
que todavía
están amarradas
a los puertos del tronco
milagroso margen
impreciso
roto agobiado
de viajes agotados
de brazos sosteniendo
un ritmo impreciso bailable
desde donde
se apoya la lengua
y lo dulce
amargamente
desagota aguas
al río
del margen
del puerto indeciso
del barco presente de bandera blanca
que se diluye estropeado
durante los goteos
de la misma sal
del mismo brazo
que llora
alteridades | Translation - English 1- Navigation
My land
is the one
coming from water
compact
re
direction
of the needle weight
flimsy invisible edges
position
sleepless eyelashes
inside the overturned cube
illuminated
by light blue bubbles
and the embraced jump
to unwrap
the land
crumbs
still
tied up
to the trunk ports
miraculous margin
imprecise
overwhelmed broken
from exhausting journeys
from holding arms
an imprecise danceable rhythm
from where
the tongue lays
and the sweet
bitterly
drains the waters
to the river
from the margin
from the indecisive
from the present white flag ship
diluting in damage
during the drip
from the same salt
from the same arm
crying
otherness |
Spanish to English: Voice Sea General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish 9- Voz Mar
Ola vierte vueltas al medio
diferentes puntos disueltos atravesados
por los mares que se bifurcan
Ola sabe sentir el pie
debajo de la humedad resplandecida
que trae en la mueca de la boca
Si la espuma reposa cerca
puede andar desnuda de pieles y sombras
Si la espuma mantiene el frío
puede tirar las piedras por las superficie
Ola viene y va
tranquila
canta los límites de la voz mar
Ola sube y baja
respirando boca abierta
del cielo amanecido | Translation - English
9-Voice sea
Wave pours turns into the middle
different points dissolved pierced
by branching off seas
Wave knows to feel the foot
under the glowing moisture
brought by the mouth grimace
If the foam rests near
walking naked without skins or shadows
If the foam keeps the cold
can throw the stones over the surfaces
Wave comes and goes
quiet
sings the limits of the voice sea
Wave up and down
breathing mouth open
from down sky |