Working languages:
Spanish to English

Jacqueline Lamb
Native English, working in Spain 18 yrs

Spain
Local time: 18:27 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCooking / Culinary
Medical (general)Poetry & Literature
Tourism & Travel
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
Bio

Born in the UK to English parents, my mother grew up in India and her first language was Urdu, however she also spoke Dutch and Afrikaans. Hence I was always exposed to different languages and had a great love for, and ability in, French when I was at school. 

After school I lived firstly in Brittany (France) before returning to the UK to work as a bi-lingual employee for Air Canada. From Air Canada I moved to Paris and spent two years working as a bi- lingual administrator for Airport Courier Services, on Rue La Boëtie, before returning to the UK (and Air Canada) for health reasons. In 1990 I married and the following year  my husband and I cycled on pushbikes from the UK to Israel, and 4 and 5 years later my two sons were born. During this time I studied and became quite capable of reading, writing and speaking Hebrew. 

In 2002 our family moved to Spain and within 4 months I was employed in an estate agency where one of the pre-requisites was that all employees should speak both Spanish and English. This was a great challenge to me at first but has enabled me to reach the level of proficiency in Spanish which I have now. I regularly interpret and have translated a number of documents over the years, mainly doctors' reports and for local businesses. I also have full-time work as a proofreader for an English medical transcription service. We still live in Spain and my two sons are bi-lingual.

Languages are my passion and as well as Hebrew I can read Arabic script, and have dabbled in German, Chinese, Japanese and Italian, but only for fun!

Keywords: Spanish, French, English, Translation, Proofreading, Editing


Profile last updated
Oct 28, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs