This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers espagnol (Universidad de Salamanca) français vers espagnol (Universidad de Salamanca) italien vers espagnol (Universidad de Salamanca) espagnol (Universidad de Salamanca) anglais (Universidad de Salamanca)
anglais vers espagnol (Cálamo&Cran) anglais vers espagnol (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) français (Universidad de Salamanca) italien (Universidad de Salamanca)
More
Less
Affiliations
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ASETRAD
Logiciels
Aegisub, Belle Nuit Subtitler, DivXLand Media Subtitler, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Noelia Hernández respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Translation is my vocation, I am passionate about languages and intercultural communication. I provide professional, high quality translations, always adapted to each project's needs.
Specialised in audiovisual translation, marketing transcreation and post-editing. I am also interested in literary translation (fiction and non-fiction) and gastronomic translation.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Transcription
1
Post-editing
1
Subtitling
1
Language pairs
italien vers espagnol
3
anglais vers espagnol
2
espagnol
1
français vers espagnol
1
Specialty fields
Entreprise / commerce
1
Gestion
1
Art, artisanat et peinture
1
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
1
Poésie et littérature
1
Textiles / vêtements / mode
1
Tourisme et voyages
1
Other fields
Droit (général)
1
TI (technologie de l'information)
1
Mots clés : spanish, english, french, italian, translation, audiovisual, subtitling, dubbing, literary, marketing. See more.spanish, english, french, italian, translation, audiovisual, subtitling, dubbing, literary, marketing, translator, english to spanish, french to spanish, italian to spanish, professional, proofreading, español, inglés, francés, italiano, traducción, audiovisual, subtitulado, doblaje, literario, marketing, traductor, inglés a español, francés a español, italiano a español, profesional, corrección, revisión. See less.
Compétences 
positive
