This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Ukrainian Russian to English Ukrainian to English Italian to Russian Italian to Ukrainian Italian to English Russian to Italian Ukrainian to Italian English to Italian Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) English (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Italian to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Italian to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Italian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Russian to Italian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Ukrainian to Italian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour English to Italian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Italian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Ukrainian: Piece from my biography General field: Other Detailed field: Other
Source text - Italian Il pezzo dalla mia biografia
Ciao! Mi chiamo Natalya. Ho trenta sei anni. Sono nata a Mariupol, la citta` che si trova nel sud-est dell'Ucraina. La citta` di Mariupol `e situata sulla costa del mare di Azov. Quando vivevo in Ucraina, lavoravo come agente immobiliare. Ho consultato i clienti per quanto riguarda il noleggio, l'acquisto e la vendita di immobili. Mi sono trasferito negli Stati Uniti quando avevo venti cinque anni. Mi manca molto la mia patria. Se io potessi fare un viaggio, andrei in Ucraina con piacere. L’Ucraina `e il piu` meraviglioso paese del mondo. Vorrei fare le passeggiate sulla spiaggia con i miei amici, e poi nuoterei nell’acqua azura del mare di Azov sotto la luce del sole scottante, godrei il panorama della natura verde e farei le fotografie per conservare le mie impressioni.
Quando ho il tempo libero, mi piace andare al parco divertimenti, al cinema, al teatro, al museo, e alla spiaggia. La mia piu` grande passione `e cucinare i piatti ucraini per la mia famiglia e cantare le canzoni in italiano, francese, ucraino, e russo.
Qui, negli Stati Uniti d’America vado all’universita` dove studio la biologia, la chimica, e l’italiano. Adoro gli animali tanto; per questo vorrei diventare una veterinaria. Ho adottato due gattini carini tre mesi fa.
Siccome mi piace studiare l’ecologia acquatica e la biologia marina, ho richiesto lo stage in questo ramo. La scorsa estate ho finito con successo uno stage sull’ecologia del fitoplancton presso il laboratorio marino Mote. Il mio progetto di ricerca mirava a testare gli acidi polinsaturi per i loro effetti inibitori sulla crescita delle microalghe Karenia brevis. L’esito del mio studio di ricerca ha dimostrato che l’acido eicosapentaenoico e l’acido alfa-linolenico hanno inibito la crescita della neurotossica K. Brevis. Questo dinoflagellato fotosintetico produce brevetossine che causano mortalita` tra i biota marini, specialmente nel golfo del Messico.
Durante il mio stage nell’isola di Sarasota, ho fatto un giro in kayak con i miei compagni. Sono andata alla spiaggia del Lido, alla spiaggia della Siesta, in piscina, all’acuario marino, al parco del Payne, al museo del Ringling, e al centro commerciale. E` stata una grande avventura quando ho visto un delfino e un lamantino allo stato brado. Vorrei visitare Sarasota di nuovo! Penso che Sarasota sia un paradiso sulla terra.
Translation - Ukrainian Шматок з моєї біографії
Привіт! Мене звати Наталя. Мені тридцять шість років. Я народилася у Маріуполі, місті, розташованому на південному сході України. Місто Маріуполь розташоване на узбережжі Азовського моря. Коли я мешкала в Україні, я працювала агентом з нерухомості. Я консультувала клієнтів щодо оренди, купівлі та продажу об'єктів нерухомості. Я переїхала до США, коли мені було двадцять п’ять років. Я дуже сумую за батьківщиною. Якби я могла поїхати у подорож, я б із задоволенням поїхала до України. Україна - найкрасивіша країна світу. Мені хотілося б погуляти по пляжу з друзями, а потім я б плавала у блакитній воді Азовського моря у світлі палючого сонця, насолоджувалася б панорамою зеленої природи та робила б фотографії, щоб зберегти свої враження.
Коли я маю вільний час, я люблю відвідувати парк розваг, кіно, театр, музей, пляж. Моя найбільша пристрасть - приготування українських страв для моєї родини та спів пісень італійською, французькою, українською та російською мовами.
Тут, у Сполучених Штатах Америки, я відвідую університет, де вивчаю біологію, хімію та італійську мову. Я так люблю тварин, саме тому я хотіла би стати ветеринаром. Я всиновила двох симпатичних кошенят три місяці потому.
Оскільки я люблю вивчати водну екологію та морську біологію, я подала запит для стажування в цій галузі. Минулого літа я успішно закінчила стажування з екології фітопланктону в морській лабораторії Мот. Мій дослідницький проект мав на меті перевірити поліненасичені кислоти на їх гальмуючу дію проти зросту мікроводоростей Карения Бревіс . Результати мого дослідницького дослідження показали, що ейкозапентаенова кислота та альфа-ліноленова кислота уповільнюють ріст нейротоксичної К. Бревіс. Цей фотосинтетичний динофлагелат виробляє бреветоксини, що спричиняють смертність серед морської біоти, особливо у Мексиканській затоці.
Під час мого стажування на острові Сарасота я здійснила катання на байдарках разом зі своїми колегами. Я відвідала пляж Лідо, пляж Сієста, басейн, морський акваріум, парк Пейн, музей Рінглінга та торговий центр. Це була велика пригода, коли я побачила дельфіна та ламантина у дикій природі. Я б хотіла знову відвідати Сарасоту! Я думаю, що Сарасота - це рай на землі.
English to Russian: Public Health Article Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 2/9/2020 Measles Makes Your Immune System’s Memory Forget Defenses Against Other Illnesses - The New York Times
https://nyti.ms/2PDIeUH
Measles Makes Your Immune Systemʼs Memory Forget Defenses Against Other Illnesses
New research shows the virus can have devastating effects on the immune system that persist much longer than the illness itself.
By Denise Grady
Published Oct. 31, 2019, Updated Nov. 18, 2019
Measles is far more dangerous than most people realize, new research shows.
The disease itself can cause severe and sometimes deadly illness, but two new studies published on Thursday found that even when patients recover, the virus can inflict lasting harm on their immune systems.
The weakened immunity leaves a child vulnerable for several years to other dangerous infections like flu and pneumonia. The damage occurs because the virus kills cells that make antibodies, which are crucial to fighting off infections.
Scientists call the effect “immune amnesia.” During childhood, as colds, flu, stomach bugs, and other illnesses come and go, the immune system forms something akin to a memory that it uses to attack those germs if they try to invade again. The measles virus erases that memory, leaving the patient prone to catching the diseases all over again.
The findings make the need for measles vaccination even more urgent because it protects children against much more than measles, the researchers said.
“When parents say no to getting a measles vaccine, you’re not just taking a risk of your kid getting measles, you’re causing them to lose this amazing resource of defenses they’ve built up over the years before measles, and that puts them at risk of catching other infections,” said Dr. Michael J. Mina of the Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital, the lead author of one of the new studies, published in the journal Science. “You’ve got to watch your kid’s back for a few more years.”
In fact, if a person who has received vaccinations for other diseases contracts measles, it may wipe out the protection those vaccines had provided. Revaccination could help restore the child’s immunity, the researchers said.
The second study, by a different team, was published in Science Immunology.
“This is a wonderful science,” said Dr. William Schaffner, an infectious disease expert at Vanderbilt University, who was not involved in the research. “These are two wonderfully complementary studies that have provided a basic immunologic understanding of a phenomenon that has been recognized for a long time, mainly that measles infection causes immune suppression.”
The studies arrive at a time of heightened concern about measles, as outbreaks flare-up in the United States and other developed countries where vaccines had largely eradicated the disease, but where a growing number of parents have begun to refuse vaccination. Some claim religious reasons, and some mistakenly fear a link to autism, based on research that has been discredited as fraudulent.
Globally, the measles vaccine is estimated to have saved 21 million lives between 2000 and 2017. But there are still more than 7 million cases and 100,000 deaths a year, many in developing countries where people lack access to the vaccine. Most who die are children younger than five years.
Vaccination involves two injections, usually given when children are one year old and then four years old. The same shots (commonly referred to as MMR) include vaccines against mumps and rubella, and a newer version also protects against chickenpox.
An ongoing measles epidemic in the Democratic Republic of Congo has killed more people than that country’s current Ebola outbreak. Since January, there have been more than 203,000 measles cases and about 4,100 deaths, mostly in young children, according to Unicef.
The two new reports are based on studies of 77 children from Orthodox Protestant schools in the Netherlands who, for religious reasons, were not vaccinated. The researchers took blood samples to test their immune systems before and then about two months after they caught measles during a 2013 outbreak.
To profile each person’s past exposures to infectious disease, the authors of the Science study used VirScan, a tool that can detect antibodies to hundreds of viruses and many types of bacteria. The tool was developed by Stephen J. Elledge, the study’s senior author, and a geneticist at the Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital.
Translation - Russian 2/9/2020 Корь делает память вашей иммунной системы незащищенной от других болезней - The New York Times
https://nyti.ms/2PDIeUH
Корь заставляет вашу иммунную систему забыть о защите от других болезней
Новое исследование показывает, что вирус может иметь разрушительные последствия для иммунной системы, которые сохраняются гораздо дольше, чем сама болезнь.
Дениз Грэйди
Опубликовано 31 октября 2019 г. Обновлено 18 ноября 2019 г.
Новые исследования показывают, что корь гораздо опаснее, чем думают многие.
Сама болезнь может вызвать тяжелую, а иногда и смертельную болезнь, но два новых исследования, опубликованные в четверг, показали, что даже когда выздоравливают пациенты, вирус может нанести длительный вред их иммунной системе.
Ослабленный иммунитет делает ребенка уязвимым в течение нескольких лет для других опасных инфекций, таких как грипп и пневмония. Повреждение происходит потому, что вирус убивает клетки, которые вырабатывают антитела, которые имеют решающее значение для борьбы с инфекциями.
Ученые называют этот эффект «иммунной амнезией». В детстве, когда простуды, грипп, желудочные жуки и другие болезни приходят и уходят, иммунная система формирует нечто похожее на память, которую она использует, чтобы атаковать эти микробы, если они пытаются снова вторгнуться. Вирус кори стирает эту память, оставляя пациента снова и снова подхватывать болезни.
Полученные данные делают необходимость вакцинации против кори еще более актуальной, поскольку, по словам исследователей, она защищает детей от гораздо большего, чем корь.
"Когда родители отказывают в получении вакцины против кори, вы не просто рискуете заболеть корью своего ребенка, вы заставляете их терять этот удивительный ресурс защиты, который они создали за годы до кори, и это подвергает их риску заражения другими инфекциями», - сказал доктор Майкл Дж. Мина из Гарвардской медицинской школы и Бригамской и женской больниц, ведущий автор одного из новых исследований, опубликованных в журнале Science. «Вы должны присматривать за своим ребенком еще несколько лет».
Фактически, если человек, получивший прививки от других болезней, заразится корью, он может стереть защиту, обеспечиваемую этими вакцинами. Исследователи считают, что ревакцинация может помочь восстановить иммунитет ребенка.
Второе исследование, проведенное другой группой, было опубликовано в журнале Science Immunology.
«Это замечательная наука», - сказал доктор Уильям Шаффнер, эксперт по инфекционным заболеваниям в Университете Вандербильта, который не принимал участия в исследовании. «Это два чудесно дополняющих исследования, которые обеспечили базовое иммунологическое понимание феномена, который был признан в течение длительного времени, главным образом, что корь инфекция вызывает подавление иммунитета».
Исследования приходят во время повышенной озабоченности корью, поскольку вспышки вспышек вспыхивают в Соединенных Штатах и других развитых странах, где вакцины в значительной степени уничтожили болезнь, но где все большее число родителей начало отказываться от вакцинации. Некоторые утверждают, что по религиозным соображениям, а некоторые ошибочно боятся связи с аутизмом, основываясь на исследованиях, которые были дискредитированы как мошеннические.
Во всем мире вакцина от кори, согласно оценкам, спасла 21 миллион жизней в период с 2000 по 2017 год. Но по-прежнему наблюдается более 7 миллионов случаев заболевания и 100 000 случаев смерти в год, многие из которых в развивающихся странах, где люди не имеют доступа к вакцине. Большинство умирающих - дети младше пяти лет.
Вакцинация состоит из двух инъекций, которые обычно делаются, когда детям один год, а затем четыре года. Те же самые прививки (обычно называемые MMR) включают вакцины против эпидемического паротита и краснухи, а более новая версия также защищает от ветряной оспы.
Продолжающаяся эпидемия кори в Демократической Республике Конго убила больше людей, чем нынешняя вспышка Эболы в этой стране. По данным Unicef, с января было зарегистрировано более 203 000 случаев заболевания корью и около 4100 случаев смерти, в основном среди детей младшего возраста.
Два новых доклада основаны на исследованиях 77 детей из православных протестантских школ в Нидерландах, которые по религиозным соображениям не были вакцинированы. Исследователи взяли образцы крови, чтобы проверить их иммунную систему до и затем приблизительно через два месяца после того, как они подхватили корь во время вспышки в 2013 году.
Для описания прошлых воздействий инфекционных заболеваний на каждого человека авторы исследования Science использовали VirScan, инструмент, который может обнаруживать антитела к сотням вирусов и многих типов бактерий. Инструмент был разработан Стивеном Элледжем, старшим автором исследования и генетиком в Гарвардской медицинской школе и Бригаме и женской больнице.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Dear Client / Recruiting Team,
Thanks for taking the time to read my profile.
If you need to get your projects done promptly by an experienced and versatile translator focusing on high-quality work, I am the right person.
I am a professional translator with 18-year experience in translation, quality checking, proofreading, website localization, transcription, MT post-editing, and interpretation services. I have native proficiency in English, Ukrainian, and Russian. I am fluent in Italian. I am tech-savvy. I am proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, ACD/ChemSketch, MemoQ, XBench, Matecat, Adobe Suite, Google Suite, and Social media.
My working language pairs are Russian-English, Ukrainian-English, English-Ukrainian, English-Russian, Russian-Italian, Italian-Russian, Ukrainian-Italian, Italian-Ukrainian, English-Italian, Italian-English, Russian-Ukrainian, and Ukrainian-Russian.
My specializations in translations are the life sciences, medicine, dentistry, pharmacology, legal, marketing, finance, literature, cinema, fashion, tourism, the automotive industry, and many others.
I hold a Bachelor of Science Degree in Biology and a Bachelor of Arts in Italian from the State University of New York.
My paramount priority is to meet the needs and expectations of my clients that's why I offer quite a reasonable rate for my high-quality work.
Should you have any questions about how my professional background fits your projects, please do not hesitate to contact me. My resume, portfolio, and diploma will be submitted upon your request.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Natalya
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
