This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction
SOQI的叮嚀：
每天用 Chi machine 15鐘等於走10000步的攝氧量哦！簡單輕鬆每天做！
Translation - Indonesian Apa iya ? Air liur ada hubungannya dengan virus ?
Ini adalah artikel yang ditulis oleh Nobuhiko Eda
Assistant Professor, Faculty of Sport Sciences, Waseda University di Waseda Online
Bagaimana mencegah pneumonia ?
Kanker adalah penyebab utama kematian para lansia Jepang, yang nomor dua adalah penyakit jantung. Apakah Anda tahu penyakit apa yang akan melewati stroke menduduki peringkat ketiga penyebab kematian ? Jawabannya adalah pneumonia (infeksi paru-paru), pneumonia adalah infeksi yang disebabkan oleh virus flu biasa atau influenza, jenis yang pertama adalah Pneumonia aspirasi , infeksi dan peradangan pada paru-paru akibat masuknya benda asing ke dalam paru-paru. Jenis yang kedua adalah Pneumonia nosokomial (HAP), infeksi yang diperoleh saat berada di rumah sakit (berdasarkan data statistik kurang lebih 1 dari 100 pasien yang dirawat di RS menderita infeksi ini selama berada di RS). Oleh karena itu, mencegah pneumonia harus dilakukan dengan terlebih dulu mencegah terinfeksi virus flu atau influenza.
Imunoglobulin saliva A (SIgA) terlalu rendah, manusia lebih mudah terkena flu dan influenza
Adaptive immune system sangat penting, karena dapat mencegah infeksi flu dan influenza. Adaptive immune system terdiri dari 5 jenis antibodi, dikenal dengan istilah Imunoglobulin Ig (5 macam : IgM, IgD, IgG, IgE, dan IgA). Saat agen penyakit (misalnya kuman atau virus) masuk ke dalam tubuh, antibodi akan berperang melawan kuman atau virus tersebut. Berdasarkan laporan penelitian, Saliva Immunoglobulin A (SIgA) terlalu rendah, manusia lebih mudah terkena flu biasa dan influenza.
Meningkatkan aktivitas fisik, dapat memperkuat system imunitas
Dalam sebuah penelitian tentang hubungan antara tingkat aktivitas fisik orang lansia (rata-rata berusia 70 tahun ) dengan tingkat jumlah antibodi Saliva Immunoglobulin A SigA, didapati kelompok lansia yang tiap hari jalan kaki 7000 langkah, tingkat jumlah SIgA di air liurnya lebih tinggi dibandingkan kelompok lansia yang hanya jalan kaki 3000 langkah. Artinya setiap hari berjalan kaki dalam intensitas cukup dapat membantu manusia menjaga sistem daya tahan tubuh lebih kuat, berjalan kaki dan aktivitas fisik ringan lainnya dapat membantu lansia dan mereka yang jarang berolahraga.
Solusi SOQI :
Setiap hari menggunakan Chi Machine selama 15 menit (3 x 5 menit), manfaat penyerapan oksigennya sama dengan 10,000 langkah jalan kaki. PRAKTIS !! NYAMAN !! LAKUKAN TIAP HARI !!
Chinese to Indonesian: COVID 19 - 健康讯息 DR KOSIT
Source text - Chinese COVID-19
Dr.Kosit
世界卫生组织总干事谭德塞2020年2月11日宣布，将新型冠状病毒感染的肺炎命名为 “COVID-19” (Corona Virus Disease 2019)。其名称解释为：CO代表冠状（Cornona）， VI代表病毒（Virus）， D代表疾病（Disease）， 19则因为疾病爆发于2019年。
卫生防疫专家强调，可以确定的新冠肺炎传播途径主要为直接传播、气溶胶传播和接触传播。直接传播是指患者喷嚏、咳嗽、说话的飞沫，呼出的气体近距离直接吸入导致的感染；气溶胶传播是指飞沫混合在空气中，形成气溶胶，吸入后导致感染；接触传播是指飞沫沉积在物品表面，接触污染手后，再接触口腔、鼻腔、眼睛等粘膜，导致感染。
新型冠状病毒感染的肺炎患者的临床表现为：以发热、乏力、干咳为主要表现，鼻塞、流涕等上呼吸道症状少见，会出现缺氧低氧状态。约半数患者多在一周后出现呼吸困难，严重者快速进展为急性呼吸窘迫综合征、脓毒症休克、难以纠正的代谢性酸中毒和出凝血功能障碍。值得注意的是，重症、危重症患者病程中可为中低热，甚至无明显发热。部分患者起病症状轻微，可无发热，多在1周后恢复。多数患者预后良好，少数患者病情危重，甚至死亡。
我们怎么预防新型冠状病毒感染？
1. 避免与患有急性呼吸道感染的人密切接触；並戴口罩
2. 经常洗手，尤其是在与病人或其周围环境直接接触后；
3. 避免共用个人物品;
4. 多锻炼身体，保持体内的免疫系统健康；
5. 经常使用公司所有的医疗器材，有助于预防新型冠状病毒肺炎，例如：
5.1爽安康酵素，酵素有助于增强体内所有系统的正常运作，它可以改善体质、调理胃肠功能、均衡营养吸收、排除体内毒素、提高免疫力，当免疫系统正常运作，确保有效对抗新冠肺炎。
5.2 Chi formula，刺五加是很好的 “适应原” ，能增强人体对有害刺激因子的防御力，减少疲劳感（增加血氧含量），西伯利亞人参大补元气提高免疫力。
5.3 Chi Machine，能促进能量代谢和血液循环，包括运动，这些症状往往会增强人体的免疫力。
5.4 Hot House + Fir Pad，远红外线照射，能促进血液循环，促进新陈代谢，尽快排除体内多余的乳酸、尿酸等，使机体疼痛得以缓解、消除。
Translation - Indonesian COVID-19
Dr.Kosit
Direktur Jenderal Organisasi Kesehatan Dunia, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, mengumumkan pada 11 Februari 2020 bahwa pneumonia baru yang terinfeksi akibat virus corona bernama "COVID-19" (Penyakit Virus Corona 2019). Namanya diartikan sebagai: CO adalah singkatan dari Corona, VI singkatan dari Virus, D adalah singkatan dari Disease = Penyakit, dan 19 karena wabah penyakit pada muncul mulai tahun 2019.
Para ahli kesehatan pencegahan epidemi menekankan bahwa rute penularan pneumonia corona baru yang dapat diidentifikasi terutama adalah melalui penularan langsung, penularan aerosol dan penularan lewat kontak fisik. Penularan langsung menunjuk pada infeksi yang disebabkan oleh droplet pasien bersin, batuk, berbicara, dan gas yang secara langsung dihirup; penularan aerosol menunjuk pada pencampuran droplet di udara membentuk aerosol, yang menyebabkan infeksi setelah terhirup; Penularan lewat kontak fisik menunjuk pada droplet mengendap pada permukaan benda, setelah tersentuh oleh tangan, kemudian kontak dengan selaput lendir di mulut, rongga hidung, dan mata, yang menyebabkan infeksi.
Gejala klinis pasien pneumonia yang terinfeksi oleh coronavirus baru adalah : demam, kelelahan, batuk kering adalah gejala utama, dan gejala pernapasan atas seperti hidung tersumbat dan pilek jarang terjadi, akan muncul kondisi kurang oksigen rendah oksigen. Kira-kira setengah dari pasien mengalami dyspnea (kesulitan bernapas) setelah satu minggu, dalam kasus yang parah, berkembang cepat menjadi sindrom gangguan pernapasan akut, syok keracunan berat, asidosis metabolik yang sulit untuk pulih, dan gangguan fungsi muncul gumpalan darah. Yang perlu diperhatikan bahwa dalam perjalanan pasien dengan gejala parah dan kritis, bisa muncul demam sedang sampai rendah, bahkan tanpa demam. Sebagian pasien memiliki gejala awal ringan dan tanpa demam, dan biasanya sembuh setelah 1 minggu. Sebagian besar pasien memiliki prognosis yang baik, dan sebagian kecil pasien sakit parah dan bahkan sampai meninggal.
Bagaimana kita mencegah penularan coronavirus ?
1. Hindari kontak dekat dengan orang-orang yang terinfeksi, dan kenakan masker.
2. Sering mencuci tangan, terutama setelah kontak langsung dengan pasien atau lingkungannya
3. Hindari berbagi barang-barang pribadi
4. Rutin berolahraga, menjaga sistem kekebalan tubuh Anda tetap sehat;
5. Secara teratur menggunakan alat-alat kesehatan SOQI dapat membantu mencegah pneumonia coronavirus baru, seperti:
5.1. Sun Ancon Enzyme, Enzyme membantu meningkatkan operasi normal dari semua sistem dalam tubuh, enzyme dapat meningkatkan kondisi fisik, mengoreksi fungsi pencernaan, menyeimbangkan penyerapan nutrisi, detoksifikasi, dan meningkatkan kekebalan tubuh. Ketika sistem kekebalan tubuh bekerja secara normal, secara efektif dapat melawan pneumonia coronavirus baru.
5.2. Chi Formula, adalah “zat adaptogen” yang sangat baik, dapat memperkuat daya pertahanan tubuh terhadap zat berbahaya, mengurangi kelelahan (meningkatkan penyerapan oksigen), Siberian ginseng meningkatkan energi meningkatkan imunitas.
5.3. Chi Machine, dapat meningkatkan metabolisme dan sirkulasi darah, termasuk olahraga, umumnya akan serta merta meningkatkan daya tahan tubuh.
5.4. FIR, penyinaran dengan sinar FIR dapat meningkatkan sirkulasi darah, meningkatkan metabolisme, dengan cepat membuang keluar dari tubuh asam laktat, asam urat dll, mengurangi dan mengatasi nyeri.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - 万隆国际外语学院 ABA INTER
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Since 2013 I joined Taiwan healthcare provider, my primary assignments was to translate written materials about product knowledge, including product brochures, catalog, presentation slides, also provide direct verbal translation when in seminars. The contents mostly are about Traditional Chinese Medicine basic principles and practices in taking care of health and well being. Since during my study I often used English text book as reference, my understanding in written English language also considered above average.
Keywords: chinese, indonesian, health, healthcare, health education, general topic
Portfolio