English to Italian: Organic seeds
General field: Science
Detailed field: Agriculture | |
Source text - English
Individual applications for such derogations can help raising awareness about the fact that farmers should ‘in principle’ use organic seed. Of course, this is only effective if there is at least some organic seed available. Strict derogation rules in a situation where there is no organic seed on the market might be counter-productive.
Conversely, where a substantial offer of organic seed from suitable cultivars available already exists, strict derogation rules can be an effective policy measure to reduce the amount of derogations and increase the use of the available organic seeds. A desirable outcome from such a regime, would be that farmers start asking for more organic seeds of their cultivars of choice, motivating seed producers to increase organic seed production.
| Translation - Italian
Queste richieste di deroga aumentano la consapevolezza del fatto che gli agricoltori devono, in linea di principio, utilizzare semente biologica. Naturalmente, quanto sopra è efficace solo se le sementi biologiche sono sufficientemente disponibili. Va notato che regole troppo stringenti in materia di deroghe, in condizioni in cui non vi sia sufficiente semente biologica sul mercato, potrebbero essere controproducenti.
Al contrario, laddove esiste già un'offerta importante di sementi biologiche da cultivar idonee, l’applicazione di regole severe rappresenta una strategia efficace per ridurre il numero di deroghe e aumentare l'uso di sementi biologiche disponibili. Un effetto positivo e auspicabile è che gli agricoltori inizino a chiedere più sementi biologiche delle loro cultivar di scelta, motivando i produttori di sementi ad aumentare la produzione di sementi biologiche. |
Portfolio