This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Medical Article General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The frequency of early and late neonatal hypocalcemia: Prince Zaid Bin Alhussien Military Hospital experience.
Abstract
Neonatal hypocalcemia is the most prevalent type of hypocalcemia encountered by the pediatrician. A fall of total calcium below 7.5 mg/dL, or 4.4 mg/dL (or 1.1 mmol/L) in the ionized calcium concentration usually defines neonatal hypocalcemia.
Methods:
Ninety-four neonates with or without clinical manifestations of hypocalcemia were included in this study. Clinical data were analyzed in terms of gender, gestational age (GA), type of delivery, birth weight, perinatal history, sign and symptoms at diagnosis of hypocalcemia, Apgar score at first minute.
Calcium is measured as total calcium, comprising protein bound and the ionized form. Ionized calcium, the form that causes physiologic effects, comprises about 50% of the total serum calcium. Of the remainder, 40 % circulates bound to albumin and globulin, and about 8% to 10% is complexed to organic and inorganic acids (e.g., citrate, lactate, bicarbonate, sulfate, and phosphate). (1) Serum calcium is regulated within close limits by several hormones that balance gastrointestinal intake with urinary or fecal loss; the skeleton serves as a store of calcium, so that calcium may be mobilized when needed or stored if necessary. In disorders of calcium metabolism, excessive calcium may be removed from the bone, or deficiency in various factors may impair
bone formation, leading to bone diseases.
Hypocalcemia may be defined as a serum Ca below as 7.5 mg/dL and ionized Ca below 4.4 mg/dL(or 1.1 mmol/L) if birthweight is over 1,500 g and below 7 mg/dL and ionized Ca below 3.6 mg/dL (0.9 mmol/L) if birthweight is under 1,500 g.(4) Symptoms of hypocalcemia are more nonspecific in newborns than in older children; poor feeding, emesis, and apnea may be the only signs. More specific signs of hypocalcemia that might be found in older infants include tachycardia, irritability, jitteriness, tetany, laryngospasm, and seizures.
Translation - Portuguese A frequência da hipocalcemia neonatal precoce e tardia: experiência no Hospital Militar Prince Zaid Bin Alhussien.
Resumo
A hipocalcemia neonatal é o tipo mais predominante de hipocalcemia encontrada pelo pediatra. Uma queda de cálcio total abaixo de 7,5 mg/dL ou 4,4 mg dL (ou 1,1 mmol/L) na concentração de cálcio ionizado geralmente define a hipocalcemia neonatal.
Métodos:
Noventa e quatro neonatos, com ou sem manifestações clínicas de hipocalcemia, foram incluídos neste estudo. Os dados clínicos foram analisados quanto ao sexo, idade gestacional (IG), tipo de parto, peso à nascença, histórico perinatal, sinais e sintomas no diagnóstico de hipocalcemia, índice de Apgar no primeiro minuto.
O cálcio é medido como cálcio total, compreendendo a ligação às proteínas e a forma ionizada. O cálcio ionizado, a forma que causa efeitos fisiológicos, compreende cerca de 50% do cálcio sérico total. Do restante, 40% circula ligado à albumina e globulina e cerca de 8% a 10% é composto de ácidos orgânicos e inorgânicos (por exemplo, citrato, lactato, bicarbonato, sulfato e fosfato). (1) O cálcio sérico é regulado dentro de limites próximos por várias hormonas que equilibram a ingestão gastrointestinal com perda urinária ou fecal; o esqueleto serve como reserva de cálcio, para que o cálcio possa ser mobilizado quando necessário ou armazenado, se preciso for. Nos distúrbios do metabolismo do cálcio, o excesso de cálcio pode ser removido do osso ou a deficiência de vários fatores pode prejudicar a formação óssea, levando a doenças ósseas.
A hipocalcemia pode ser definida como um Ca sérico abaixo de 7,5 mg/dL e Ca ionizado abaixo de 4,4 mg/dL (ou 1,1 mmol/L), se o peso à nascença for superior a 1500g, e, abaixo de 7 mg/dL e Ca ionizado abaixo de 3,6 mg/dL ( 0,9 mmol / L), se o peso à nascença estiver abaixo dos 1500g. (4) Os sintomas de hipocalcemia são mais generalizados em recém-nascidos do que em crianças mais velhas; má alimentação, émese e apneia podem ser os únicos sinais. Os sinais mais específicos de hipocalcemia, que podem ser encontrados em bebés mais velhos, incluem taquicardia, irritabilidade, nervosismo, tetania, laringoespasmo e convulsões.
French to Portuguese: Legal Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French La loi régit tout immeuble bâti ou groupe d'immeubles bâtis dont la propriété est répartie, entre plusieurs personnes, par lots comprenant chacun une partie privative et une quote-part de parties communes.
A défaut de convention contraire créant une organisation différente, la présente loi est également applicable aux ensembles immobiliers qui, outre des terrains, des aménagements et des services communs, comportent des parcelles, bâties ou non, faisant l'objet de droits de propriété privatifs.
Le régime de la copropriété ainsi défini se distingue de celui de l'indivision. La loi institue et régit une forme de personne morale particulière, le syndicat des copropriétaires, dont chaque copropriétaire est membre, chargé de la gestion des parties communes. Celles-ci, de même que les lots privatifs sont définis par l'état descriptif de division, document fondateur de chaque copropriété.
La loi prévoit également la possibilité de créer à l'intérieur d'une copropriété composée de plusieurs bâtiments des syndicats secondaires, dotés d'une personnalité morale autonome et ayant pour objet la gestion d'une partie des bâtiments
Elle prévoit enfin la possibilité de créer des unions de syndicats, ces unions constituantes elles-mêmes une forme de personne morale particulière à statuts particulièrement libres
Translation - Portuguese A lei regulamenta qualquer edifício, ou grupo de edifícios , construído, cuja propriedade seja dividida entre várias pessoas, por lotes, cada um compreendendo uma parte privada e partes comuns.
Na ausência de um acordo em contrário que crie uma organização diferente, esta lei é também aplicável à construção de complexos que, além de terrenos, instalações e serviços comuns, incluem lotes, construídos ou não, sujeitos a direitos de propriedade privada.
O regime de co-propriedade assim definido difere do regime de imóveis indivisíveis. A lei estabelece e regulamenta uma forma particular de pessoa coletiva, o sindicato de coproprietários, do qual cada coproprietário é um membro, responsável pela gestão das partes comuns. Esses, assim como os lotes particulares, são definidos pelo estado descritivo da divisão, documento fundador de cada copropriedade.
A lei também prevê a possibilidade de criar dentro de uma copropriedade composta por vários edifícios de sindicatos secundários, dotados de personalidade jurídica independente, e que tenham por objeto a administração de parte dos edifícios.
Por fim, prevê a possibilidade de criar sindicatos, constituindo eles próprios uma forma de pessoa coletiva com estatutos particularmente livres
English to Portuguese: Legal Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Liability
Nothing in these Terms shall exclude or limit our liability with regard to any matter for which it would be unlawful for us to limit or exclude our liability.
Company accepts liability for death or personal injury caused by our negligence or that of our employees and agents. We do not seek to exclude liability for fraudulent misrepresentation by us or our employees or agents. If we breach these Terms, we shall only be liable for losses which are a reasonably foreseeable consequence of such breach.
Company is not responsible for indirect losses which are a side effect of the main loss or damage, for example loss of profits or loss of opportunity; or for failure to deliver the goods or to meet any of our other obligations under these Terms where such failure is due to an event that is beyond our reasonable control, which includes but is not limited to fire, flood, storm, riot, civil disturbance, war, nuclear accident and terrorist activity.
Our maximum liability to you for any loss or damage arising in connection with your order on hm.com shall be limited to the total price of your order.
If you have a problem with a product that you have purchased from the Company, and were not able to settle the complaint with the Company, then you can submit your complaint to the EU’s online dispute resolution platform (the “ODR platform”).
Translation - Portuguese Responsabilidade
Nada nestes Termos excluirá ou limitará a nossa responsabilidade com relação a qualquer assunto para o qual a limitação ou exclusão da nossa responsalibilidade seria ilegal.
A Empresa assume a responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por nossa negligência ou por negligência dos nossos funcionários e agentes. Não procuramos excluir a responsabilidade por falsas declarações fraudulentas feitas por nós ou pelos nossos funcionários ou agentes. Se violarmos estes Termos, apenas seremos responsáveis por perdas que sejam uma consequência razoavelmente previsível de tal violação.
A Companhia não se responsabiliza por perdas indiretas que são um efeito colateral da principal perda ou dano, por exemplo, perda de lucros ou perda de oportunidade; ou por falha na entrega das mercadorias ou no cumprimento de qualquer uma das nossas outras obrigações sob estes Termos, quando tal falha se dever a um evento que está além do nosso controlo razoável, que inclui, mas não se limita, a incêndio, inundação, tempestade, tumulto, distúrbio civil , guerra, acidente nuclear e atividade terrorista.
A nossa responsabilidade máxima para com o cliente, por qualquer perda ou dano decorrente do seu pedido no hm.com será limitada ao preço total do mesmo.
Se tiver um problema com um produto que comprou da empresa e não conseguir resolver a reclamação com a empresa, envie a sua reclamação para a plataforma de resolução de litígios em linha da UE (a "plataforma RLL").
Spanish to Portuguese: Medical Admission Report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish NOTA DE INGRESO
Se trata de paciente masculino de 40 años de edad, con antecedentes mórbidos negados, quien
se encontraba en buen estado de salud hasta hace aproximadamente 12 horas cuando luego de
la ingesta de mariscos inicia cuadro clínico caracterizado por nauseas que precedían al vomito
en número de 8 ocasiones, en abundante cantidad al inicio de contenido alimentario, luego
bilioso, dolor abdominal difuso, tipo cólico acompañándose de evacuaciones diarreicas en 12
ocasiones, astenia, mareos sin pérdida de la postura ni del conocimiento, exacerbándose cuadro
en las últimas horas con fiebre y parestesias generalizada, razones por las cuales acude a
nuestro centro de salud donde previa evaluación se decide su ingreso.
Paciente en regular estado general, consciente, hemodinámica mente inestable dado por
taquicardia e hipotensión, moderadamente deshidratado, con marcada palidez de piel y
mucosas, febril con los siguientes signos vitales:
TA: 90/60 mmHg FC: 118 LPM FR: 24 RPM Temp: 39 oC SpO2: 93%
Cardiovascular: Pulso venoso con patrón de seno x dominante; ápex cardiaco palpable en
quinto espacio intercostal y línea medio clavicular izquierda; ruidos cardiacos rítmicos y
regulares, R1 y R2 aumentado en tono e intensidad.
Pulmonar: Tórax hipoexpandible, simétrico; vibraciones vocales conservadas; resonante a la
percusión; ruidos respiratorios disminuidos, sibilantes dispersos.
Genitourinario: Genitales externos de aspecto y configuración adecuada; puntos ureterales
superiores y medios no dolorosos, puño percusión lumbar negativa.
Extremidades: Simétricas, eutróficas, móviles, sin edema; llenado capilar distal menor a 3
segundos.
Translation - Portuguese NOTA DE ADMISSÃO
Paciente do sexo masculino, 40 anos, com história mórbida desconhecida, que gozava de boa saúde até cerca de 12 horas atrás, quando, após a ingestão de frutos do mar, inicia um quadro clínico caracterizado por náusea, que precedeu o vômito
em 8 ocasiões, em quantidade abundante no início, do conteúdo de alimentos, posteriormente bilioso, dor abdominal difusa tipo cólica, acompanhada de fezes diarreicas em 12 ocasiões, astenia, tonturas sem perda de postura ou consciência, exacerbando os sintomas
nas últimas horas com febre e parestesias generalizadas, razões pelas se dirigiu ao nosso centro de saúde onde, após avaliação, se decidiu pela sua admissão.
Paciente em estado geral regular, hemodinâmico consciente e instável, pontuado por taquicardia e hipotensão, moderadamente desidratado, com palidez acentuada na pele e mucosas, febril, com os seguintes sinais vitais:
TA: 90/60 mmHg FC: 118 LPM FR: 24 RPM Temp: 39 oC SpO2: 93%
Cardiovascular: Pulso venoso com padrão sinusal x dominante; ápice cardíaco palpável no quinto espaço intercostal e linha média clavicular esquerda; sons cardíacos rítmicos e
regulares, R1 e R2 aumentaram em tom e intensidade.
Pulmonar: Tórax hipoxexpandível, simétrico; vibrações vocais preservadas; ressonante para a
percussão; sons respiratórios diminuídos, sibilos espalhados.
Geniturinário: genitália externa de aparência e configuração adequadas; pontos ureteral
punho superior e médio indolor, punho de percussão lombar negativo.
Extremidades: simétricas, eutróficas, móveis, sem edema; enchimento capilar distal inferior a 3
segundos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Lusofona de Lisboa
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
English to Portuguese (Universidade Lusófona de Lisboa) French to Portuguese (Universidade Lusófona de Lisboa) Spanish to Portuguese (Universidade Lusófona de Lisboa) Portuguese to English (Universidade Lusófona de Lisboa)
Memberships
N/A
Software
DejaVu, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Expertise