English to Spanish: Employment resolution letter
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
Salary
Your salary scale has been determined in accordance with the rule of the University Job Classification System (UFO). In the framework of UFO (Job Ranking System of the Dutch Universities) the job profile has been fixed on XXXX (XXX). The related salary scale is XX (see Annex A, Table 4.1 of the CAO). Your gross monthly salary shall be XXXX corresponding to step X. If your performance is judged to be adequate during the annual assessment, your salary shall be increased each year to the next amount in the salary scale if you have not reached the end of the scale yet. The date of your annual salary increase shall be September 1. Wage taxes and the normal security contributions shall be withheld from your salary.
| Translation - Spanish
Salario
Su escala salarial ha sido determinada de acuerdo con la normativa del Sistema de Clasificación Profesional de la Universidad (UFO). En el marco UFO (Sistema de Clasificación Profesional de las Universidades XXX) este perfil laboral está clasificado como XXXX (XXXX), escala salarial XX (véase Anexo A, Tabla 4.1, del convenio colectivo laboral CAO). Su salario mensual bruto será de XXXX correspondiente al escalón X. Si su rendimiento resulta satisfactorio durante la evaluación anual, su salario se verá incrementado anualmente al siguiente escalón de la escala salarial si es que ya no ha alcanzado el final de esta. La fecha para el incremento salarial anual es el 1 de septiembre. Los impuestos sobre el salario y las cotizaciones sociales se retendrán de su salario. |
English to Spanish: What is a Protein shake?
General field: Marketing
Detailed field: Nutrition | |
Source text - English
For many people a workout isn’t complete until they’ve gulped down a protein shake afterwards, but this wasn’t always the case. Today’s gym-goers have fully embraced the protein shake, but how many know exactly what is in the powder they chug down so merrily?
What is a protein shake?
The classic shake is a few spoonfuls of protein powder mixed with water or milk, but the increasing popularity of protein-packed liquids means that there are far more options available.
Most boutique gyms and studios will sell protein shakes or smoothies that are generally more delicious than a standard DIY shake, but can also contain high amounts of sugar if they throw in a load of fruit or chocolate. You can also buy ready-made protein drinks in the supermarket nowadays, but again, you should make sure to check how much sugar they contain. | Translation - Spanish
Para muchos no termina el entrenamiento hasta que engullen un batido de proteínas, pero esto no siempre ha sido así. Los usuarios de gimnasio de hoy día han acogido sin problema el batido de proteínas, pero ¿cuántos saben exactamente qué contienen esos polvos que se meten sin rechistar?
¿Qué es un batido de proteínas?
El típico batido de proteínas se hace con unas cucharadas de proteína en polvo mezcladas con agua o leche. Sin embargo, la popularidad que los geles de proteína están ganando nos revela que hay muchas otras opciones.
La mayoría de los gimnasios boutique y estudios venden batidos o smoothies de proteína que generalmente están más ricos que un batido casero, pero que pueden contener una alta cantidad de azúcar si se les echa un montón de fruta o chocolate. También se pueden
encontrar batidos de proteína ya preparados en el supermercado, pero una vez más, debes asegurarte de comprobar cuánto azúcar tienen. |
English to Spanish: Medical history record
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
INFO FOR HOME VISITS
SIGNIFICANT MEDICAL HISTORY (PRIORITY 1)
12/11/2009 Vaginal hysterectomy – total and posterior vaginal repair
19/05/2006 Depressed tearful has felt low for about 1 yr. lost zest for life. Husband has MS she finds him difficult to live with him. They went to Australia in nov 05 for 1/12 holiday to see her sister and he was foul to her while staying with sister, due to the fact he couldn’t drive and be independent. He was jealous and wouldn’t speak to anyone. Poor sleep wants to leave husband but really she wants to leave his MS. She would worry about him constantly. Married 40yrs. Not an option has had ssri before. Stopped 03. Plan start sertraline 1/12 Dr XXX
30/10/1998 Postmenopausal bleeding Dr XXX
24/01/1996 Problem personal Dr XXX
| Translation - Spanish
INFORMACIÓN PARA VISITAS A DOMICILIO
HISTORIAL MÉDICO IMPORTANTE (PRIORIDAD 1)
12/11/2009 Histerectomía vaginal – total- y reconstrucción vaginal posterior
19/05/2006 Depresiva lagrimosa. Se ha sentido decaída durante
aproximadamente un año. Perdió la ilusión por la vida. Su marido padece EM por lo que le resulta difícil vivir con él. Viajaron a Australia el día 5 de
noviembre, para las vacaciones del 1 de diciembre, para ver a su hija y estaba
molesto con ella durante su estancia con la hermana, debido al hecho de que no podía conducir y ser independiente. Él estaba celoso y no hablaba con nadie. Privación del sueño. Quiere abandonar a su marido pero lo que de verdad desea es que no tenga EM. Se preocuparía permanentemente por su marido. Llevan casados 40 años. No es una opción. Ha estado bajo tratamiento con isrs 03. plan comienzo sertralina consultar 1/12 Dr. XXX
30/10/1998 Sangrado postmenopáusico Dr. XXX
24/01/1996 PROBLEMA PERSONAL EM del marido Dr. XXX
|
Expertise