Working languages:
English to Uzbek
Uzbek to English
Uzbek (monolingual)
Gulrukhsor Abdugafurova
Building the brand of myself

Tashkent, Toshkent, Uzbekistan
Local time: 18:31 +05 (GMT+5)

Native in: Uzbek Native in Uzbek
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Automation & Robotics
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Paper / Paper ManufacturingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers: HardwareLaw: Contract(s)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Tashkent Financial Institute
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Transifex
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Technical translations:

Technical
translations: user manuals and other materials (welding machine, household
appliances (LG), Beko, Midea (Toshiba) Hikvision user manuals, etc.) – approx. 30 000 words


Automobile
industry: Škoda user manuals (Kodiaq) – approx. 45 000 words (in progress)


Volkswagen user manuals (Caddy) – approx. 110 000 words (in progress)


  Agricultural
vehicles: John Deere user manuals and other technical documents- about 325 000 words (in progress)


Medical translation:


Medical
application instructions-(vaccines (Prevnar), pills and injections (back
translation), lens solution (MeniCare) – approx. 10 000 words


 Medical
ultrasound machine – Mindray – approx. 5000 words 

 Spectrum
projects – Quantum Workstation User manual – approx. 5 000 words        


Covid-2019 related projects – approx. 6000 words


Others:

 Greetings,
advertisements, conversations - approx. 10 000 words   


Certificates,
diplomas and personal documents - approx.10 000 words        


Legal - approx. 20 000 words (Commercial
guarantee documents (Xiaomi) Privacy policy (Herbalife, GAZ,
etc.), contracts, agreements, etc.)


NLP projects:        


Collective
English-Uzbek dictionary - more than 9 000 words  


Collective English-Uzbek phrasal dictionary-more
than 1000 words.        


Human Alignment Annotation project – about 5000
sentences.  


Translated sentence evaluation projects – about
24 000 sentences.       

 Binary Translation Evaluation projects – about 5
000 sentences.

Keywords: English, Uzbek, finance, economy, business, marketing, localization


Profile last updated
Apr 3, 2023



More translators and interpreters: English to Uzbek - Uzbek to English   More language pairs