This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Czech: ПОЛУЧЕНИЕ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА (ПОЛИХЛОРВИНИЛА) General field: Science Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Russian Это бесцветная, прозрачная термопластичная пластмасса. Отличается химической стойкостью к щелочам, минеральным маслам, многим кислотам и растворителям. Не горит на воздухе и обладает малой морозостойкостью (−150CC).
При добавке к нему пластификатора можно получить очень пластичный материал — пластикат. Из жесткого ПВХ — винипласта — изготавливают листы, трубы, прутки, а из пластиката — пленку, шланги и другие изделия. Из ПВХ изготавливаются также вспененные материалы (пенопласты).
Поливинилхлорид получают из хлорэтилена (винилхлорида) реакцией полимеризации:
Реакция протекает по механизму свободнорадикального присоединения. Степень полимеризация и степень кристаллизации в значительной мере зависят от температуры процесса.
Винилхлорид, содержащий инициаторы процесса (например, ацилпероксиды, диазосоединения), интенсивно перемешивают в водной среде с добавлением защитного коллоида (например, поливинилового спирта). Смесь нагревают до 45−650C (в зависимости от требуемой молекулярной массы поливинилхлорида). Поливинилхлорид образуется в виде капель, которые застывают при охлаждении. После падения давления в реакторе удаляют непрореагировавший мономер, поливинилхлорид отфильтровывают, сушат в токе горячего воздуха, просеивают через сита и расфасовывают. Полимеризацию проводят в реакторах большого объема (до 200 куб м). Современные производства полностью автоматизированы.
ПОЛУЧЕНИЕ ЭПОКСИДНЫХ ПОЛИМЕРОВ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Эпоксидные полимеры – это простые полиэфиры. Рассмотрим пример получения эпоксидного полимера (или эпоксидной смолы) из этилхлоргидрина и бисфенола А.
Реакцию поликонденсации проводят с избытком эпихлоргидрина:
Вместо бисфенола могут использоваться гликоли, глицерин, резорцин и их производные.
Полученные эпоксидные смолы представляют собой высоковязкие жидкости или твердые тела с высокими температурами плавления. Эпоксидные смолы могут далее отверждаться добавками аминов, полисульфидов, полиамидов.
Эпоксидные смолы находят весьма широкое и разнообразное применение благодаря своей химической устойчивости и хорошей адгезии. Эпоксидные смолы являются конструкционными клеями. После полного отверждения эпоксидные смолы – это прочные материалы, что позволяет их использовать для покрытия полов в промышленных зданиях, в качестве герметизирующих композиций и застывающих клеев.
Translation - Czech Je to bezbarvý, průzračný termoplast. Vyznačuje se chemickou odolností vůči zásadám, minerálním olejům, řadě kyselin a rozpouštědlům. Na vzduchu je nehořlavý a má malou mrazuvzdornost (-1500 °C).
Pokud k němu přidáme změkčovač, můžeme získat plastický materiál – měkčené PVC. Z neohebného PVC – vinylplastu – se vyrábí pláty, potrubí, tyče, z měkčeného PVC fólie, hadice a jiné výrobky. Z PVC se vyrábí také vzpěněné materiály (pěnoplasty, polystyren).
Polyvinylchlorid se vyrábí z chlorethylenu (vinylchloridu) pomocí polymerizace.
Reakce probíhá podle mechanizmu radikálové adice. Stupeň polymerizace a stupeň krystalizace ve velké míře závisí na teplotě procesu.
Vinylchlorid, obsahující iniciátory procesu (například acetylperoxidy, diazosloučeniny), je aktivně promícháván ve vodě s přidáním ochranného koloidu (například polyvinylového lihu). Směs se zahřívá do 45–65˚C (v závislosti na požadované molekulární hmotě polyvinylchloridu). Polyvinylchlorid vzniká v podobě kapek, které tvrdnou při ochlazování. Po poklesu tlaku v reaktoru je odstraněn nezreagovaný monomer, polyvinylchlorid je odfiltrován a sušen prouděním horkého vzduchu, je proséván přes síta a dávkován. Polymerizace se provádí ve velkoobjemových reaktorech (do 200 m3). Moderní výroba je plně automatizována.
VÝROBA EPOXIDOVÝCH POLYMERŮ
DEFINICE
Epoxidové polymery jsou jednoduchá polyesterová vlákna. Podíváme se na příklad výroby epoxidového polymeru (nebo epoxidové pryskyřice) z etyl-chlor-hydridu a bisfenolu A.
Polykondenzace se provádí s přebytkem epichlorhydrinu:
Místo bisfenolu se mohou použít glykoly, glycerin, rezorcin a jejich deriváty.
Získané epoxidové pryskyřice jsou vysoce viskózní nebo pevné látky s vysokým bodem tání. Epoxidové pryskyřice se mohou dále tvrdit přidáním aminů, polysulfidů, polyamidů.
Epoxidové pryskyřice mají velice široké a různorodé využití díky své chemické stálosti a dobré přilnavosti. Epoxidové pryskyřice mají využití jako konstrukční lepidla. Po úplném ztvrdnutí se stávají epoxidové pryskyřice pevnými materiály, což umožňuje jejich použití v podobě podlahových krytin v průmyslových budovách, a v podobě neprodyšných hmot a tuhnoucích lepidel.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Expertise