Christel Zipfel has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Italian (456) 4716
Italian to German (113) 2476
French to German (8) 202
French to Italian (15) 38
German (8) 12
German to French 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (161) 3011
Other (325) 2105
Law/Patents (47) 1063
Bus/Financial (8) 474
Medical (10) 318
Marketing (25) 164
Art/Literary (20) 127
Science (4) 125
Social Sciences 61

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Construction / Civil Engineering (8) 696
Other (92) 659
Law (general) (24) 482
Mechanics / Mech Engineering (4) 446
Law: Contract(s) (4) 393
Engineering (general) (20) 357
Automotive / Cars & Trucks (14) 334
Medical (general) (4) 204
Business/Commerce (general) (11) 137
Electronics / Elect Eng (16) 137
Finance (general) (4) 134
Transport / Transportation / Shipping (3) 128
Tourism & Travel (14) 125
Energy / Power Generation 122
Architecture (4) 117
General / Conversation / Greetings / Letters (18) 103
Furniture / Household Appliances (8) 102
Textiles / Clothing / Fashion (11) 96
Insurance 80
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 78
Human Resources (4) 75
Environment & Ecology 68
Botany (8) 68
Real Estate (8) 68
Law: Patents, Trademarks, Copyright 59
Telecom(munications) 58
Marketing / Market Research 56
Art, Arts & Crafts, Painting 56
Agriculture (4) 55
Cooking / Culinary (8) 55
Geology 55
IT (Information Technology) 54
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 54
Education / Pedagogy (4) 53
Government / Politics 52
Food & Drink (20) 48
Engineering: Industrial (7) 41
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 41
Accounting 40
Medical: Pharmaceuticals 39
Wine / Oenology / Viticulture 39
Law: Taxation & Customs 34
Idioms / Maxims / Sayings (4) 28
Computers: Software (8) 27
Economics 27
Linguistics (8) 24
Poetry & Literature 24
Sports / Fitness / Recreation (4) 22
Livestock / Animal Husbandry (4) 21
Ships, Sailing, Maritime 20
Geography 20
Medical: Instruments 20
History (8) 20
Computers (general) 20
Medical: Health Care (4) 18
Forestry / Wood / Timber (4) 16
Zoology (4) 16
Advertising / Public Relations 16
Patents 13
Archaeology 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Media / Multimedia 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 12
Physics 12
Metallurgy / Casting 12
Religion (4) 12
Music 11
Science (general) 8
Computers: Systems, Networks 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Cosmetics, Beauty 8
Philosophy 8
Nutrition 8
Medical: Dentistry 8
Automation & Robotics 8
Paper / Paper Manufacturing 8
Printing & Publishing (4) 8
Safety 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Computers: Hardware 8
Retail 8
Journalism 7
Manufacturing 6
Mining & Minerals / Gems 6
Nuclear Eng/Sci 4
Management 4
Internet, e-Commerce 4
Folklore 4
Petroleum Eng/Sci 4
Mathematics & Statistics (4) 4
Investment / Securities 4
Meteorology 4
Metrology 4
Military / Defense 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Esoteric practices 4
Medical: Cardiology 2