Croatian to Russian: izrada po radnom nalogu
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - Croatian
Ako je sve u redu kreće se sa izradom cigareta za sljedeći radni nalog, i provjerom fizikalnih parametara izrađenih cigareta, koji moraju odgovarati parametrima navedenim u specifikaciji, te se o tome ispunjava check lista za vizualnu provjeru kvalitete polugotvog proizvoda. | Translation - Russian
Если все в порядке, можно приступать к производству сигарет по следующему рабочему наряду, затем приступить к проверке физических параметров изготовленных сигарет, которые должны соответствовать параметрам, указанным в спецификации, а об этом следует заполнить контрольный список (чек-лист) визуального контроля качества полуфабриката. |
Croatian to English: priprema promjene proizvoda
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Manufacturing | |
Source text - Croatian
Pola sata prije promjene naloga zaduženi mehaničar pakiranja, mehaničar izrade i električar provjeravaju što je potrebno promjeniti ili podesiti na stroju tokom promjene, te sa za to pripremaju (potrebne upute, dijelove, sklopove i alate). | Translation - English
Half an hour before the order changes, the packing mechanic, the making mechanic and the electrician will check what is needed to change or adjust on the machine during the changeover and they will prepare for the same (required instructions, parts, assemblies, and tools). |
Croatian to Russian: Laser panel
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Manufacturing | |
Source text - Croatian
Ako nije palac gore prikazan uz Laser #1 i #2, već nešto poput simbola lijevo znači da laseri su spremni ali ne dobivaju podatke iz CoG panela. U tom slučaju treba zvati IT i opisati problem.
U slučaju da je prikazan palac dolje nešto nije dobro sa laserima i treba zvati električare.
| Translation - Russian
Если палец вверх не показан у Лазеров # 1 и # 2, а что-то вроде левого символа, это означает, что лазеры готовы, но не получают данные с панели CoG. В этом случае следует называть IT и описывать проблему.
В случае, если показан палец вниз, что-то не хорошо с лазерами и следует позвать электрики.
|
