This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing, Language instruction, Training
English to French: EXHAUST EMISSION REGULATION RELATED PARTS General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English EXHAUST EMISSION REGULATION RELATED PARTS
This engine has been certified under the domestic and international exhaust emission regulations.
Do not remove or modify the equipped parts related to the exhaust gas control system.
CAUTION
If the instructions in this Operation and Maintenance Manual are not followed and the emission control system begins to function improperly, the engine monitoring system will display a warning.
If this warning is ignored and the engine continues to be operated, the engine output power and speed will be restricted and the machine will become inoperable.
All Hidromek machines have gone through severe inspections before shipping, but furthermore initial break-in period is required, especially for the engine.
LOCATION OF ENGINE PLATES
The engine number is required for engine registration and inspection.
Provide your Hidromek Authorized Service with names of the engine manufacturer, type, etc. in addition to the engine number when you are having the machine repaired or are ordering replacement parts, so that the Hidromek Authorized Service can provide service more effectively and efficiently.
DANGER
Before checking the engine number, make sure to stop the engine to prevent your body from being caught in the rotating parts and confirm that the engine and Urea SCR system are cooled down.
Be careful not to get burned with the heat from the exhaust system, the high temperature coolant or the heat from the engine itself during inspection or maintenance.
It is stamped on the front upper portion of the cylinder block.
It is stamped on the right side bottom part of the
cylinder block.
It is stamped on the rear section of the left side (intake manifold side) of the cylinder block.
ENGINE ID LABEL
It is attached to the cylinder head cover.
Figure.
Label of 6HK1 engine is shown as an example
EMISSION LABEL PLATE
It is attached to the cylinder head cover.
The emission labels on the engine indicate very important instructions and information that you should respect to ensure safe and proper operation of the engine.
Travel Speed Up
If the machine starts traveling when the "Travel Speed Up Function" is "ON", diesel engine speed is increased automatically by the control unit to enable higher speed to travel.
This function can be enabled or disabled through this setting.
Translation - French RÉGLEMENTATION RELATIVE AUX ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT DES PIÈCES CONNEXES
Ce moteur a été certifié conformément aux réglementations relatives aux émissions de gaz d'échappement à l'échelle nationale et internationale
Ne retirez pas ou ne modifiez pas les pièces équipées, liées au système de régulation de gaz d'échappement.
MISE EN GARDE
Si les instructions contenues dans ce manuel d'utilisation et d’entretien ne sont pas respectées et que le système de contrôle des émissions commence à fonctionner de manière irrégulière, le système de surveillance du moteur affichera un avertissement.
Si cet avertissement est ignoré et que le moteur continue de fonctionner, sa puissance et sa vitesse de sortie seront limitées et la machine cessera de fonctionner.
Toutes les machines Hidromek ont été soumises à des inspections rigoureuses avant l’expédition. De surcroît, une période de rodage initiale est requise notamment pour le moteur.
EMPLACEMENT DES PLAQUES DU MOTEUR
Le numéro du moteur est requis pour son enregistrement et son inspection.
Donnez les noms du fabricant du moteur, du type, etc. à votre service agréé Hidromek, en plus du numéro du moteur, lorsque vous possédez une machine réparée ou commandez des pièces de rechange afin que Hidromek puisse vous offrir un service plus efficace et efficient.
DANGER
Avant de vérifier le numéro du moteur, assurez-vous d’arrêter le moteur pour éviter que votre corps ne soit pris dans les pièces rotatives et vérifiez que le moteur et le système RCS à l’urée sont refroidis.
Faites attention de ne pas vous brûler avec la chaleur provenant du système d'échappement, du liquide de refroidissement pour hautes températures ou de la chaleur provenant du moteur lui-même au cours de l’inspection ou de l’entretien.
Il est marqué sur la partie supérieure avant du bloc-cylindre.
Il est marqué sur le côté droit de la partie inférieure du
bloc-cylindre.
Il est marqué sur la partie arrière du côté gauche (côté du collecteur d'admission) du bloc-cylindre.
ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION DU MOTEUR
Elle est fixée au couvre-culasse.
Figure.
L’étiquette du moteur 6HK1 est présentée comme un exemple
PLAQUE D'ÉTIQUETTE DES ÉMISSIONS
Elle est fixée au couvre-culasse.
L'étiquette des émissions sur le moteur indique toutes les instructions et les informations importantes que vous devez respecter pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du moteur.
Vitesse de déplacement
Si la machine commence à se déplacer alors que la fonction « Travel Speed Up » (vitesse de déplacement) est active, le régime du moteur diesel est automatiquement augmenté par l’unité de commande pour permettre une vitesse de déplacement plus élevée.
Cette fonction peut être activée ou désactivée par ce réglage.
More
Less
Translation education
Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Jun 2021.
Credentials
English to French (University of Buea, verified) French to English (University of Buea, verified)
Member since Jun '21
positive
