This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Marketing / Market Research
Retail
Tourism & Travel
Also works in:
Government / Politics
Journalism
Linguistics
Economics
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Petroleum Eng/Sci
Chemistry; Chem Sci/Eng
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 0 - 0 USD per hour Russian to French - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word
Russian to English: A new public poll on the upcoming EU elections
Source text - Russian По данным опроса французского института общественного мнения, только два очка отделяют президентскую партию «Вперед, Республика!» от партии «Национальное объединение» Марин Ле Пен в голосовании по выборам в Европарламент в мае 2019 года, сообщает Europe1.
Это еще один деликатный вопрос для главы Франции Эммануэля Макрона. За восемь месяцев до «европейских выборов» партия Эммануэля Макрона с небольшим перевесом опережает партию Марин Ле Пен. Никогда не было такого маленького разрыва между двумя образованиями с начала пятилетнего мандата.
«Вперед, Республика!» теряет три очка по сравнению с предыдущим опросом, проведенным в конце июня (20% против 23%). «Менее трети избирателей Эммануэля Макрона будут голосовать за него, если выборы, например, состоятся 29 сентября», — отметил заместитель генерального директора французского института общественного мнения Фредерик Даби.
«Национальное объединение» по-прежнему теряет два очка, 18% против 20% два месяца назад. Партия «Республиканцы» остается на уровне 15%.
Партия «Неподчинившаяся Франция» прорывается вперед (14% против 11%). «Мы все больше и больше продвигаемся вперед. Мы очень близки к республиканцам, а также к национальному объединению», — считает Эрик Кокрель, депутат Национального собрания Франции.
Напомним, выборы в Европе проходят как на национальном уровне, так и на общеевропейском. Выборы в Европарламент пройдут с 23 по 26 мая 2019 года.
Translation - English According to the French Institute of Public Opinion the Presidential Party The Republic on the move of Emmanuel Macron outnumbers nothing but two percent Marine Le Pen’s The National Rally in votes to the EU Parliament in May, 2019 reports Europe 1.
This is another touchy subject for the President of France Emmanuel Macron. Eight months before the upcoming EU elections, opinions are divided between Marine Le Pen’s and Emmanuel Macron’s parties with a slight bias towards the latter. Such a gap has appeared for the first time since a five-year mandate.
REM has lost three percent in comparison with the previous poll which took place in June (20% against 23%). “Less than one third of electors would have voted for him if the election had taken place the 29th of September” - said Deputy General Director Frederic Dabi of the French Institute of Public Opinion.
The National Rally has degraduated to 18% against 20% two months ago. The Republicans still maintains 15%.
The Unbowed France has boosted with 14% against 11%. “We go even further. We are now rather close to the Republicans as well as to The National Rally” assumes Eric Cockrell member of the National Assembly of France.
Let us remember that European elections take place nationally at European level. The elections to the EU Parliament are held from 23 to 26 May 2019.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
I have been translating for approximately 7 years so far. The areas of my interests are marketing, medecine, journalism, newspaper/magazine articles, as well as all kinds of advertisement literature like booklets / brochures / leaflets and catalogues, company web sites and videos from youtube. My last challenges are three very interesting sites devoted to systems of searching for clients and an event company, a fitness app for mobile, scientific medical articles, and a popular tech youtube channel.
Expertise