This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Agriculture
Economics
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
Automation & Robotics
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Real Estate
Retail
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Religion
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Water, Sanitation and Hygiene The big picture
Source text - Arabic Water, Sanitation and Hygiene
The big picture
Children's rights to an adequate standard of living and to the highest attainable standard of health are enshrined in the Convention on the Rights of the Child. The fulfilment of these rights is the ultimate goal of UNICEF's water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
WASH is a central component of the millennium development agenda. The 2012 update report of the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP) contained both good and bad news: the Millennium Development Goals (MDGs) drinking water target has been achieved globally, but the sanitation target is so far off track that it is unlikely to be met by 2015. Without significant improvements in sanitation access and hygiene practices, the MDGs related to child mortality, primary education, disease reduction, and poverty eradication will not be achieved.
“Safe drinking water and adequate sanitation are crucial for poverty reduction, crucial for sustainable development, and crucial for achieving any and every one of the Millennium Development Goals” – UN Secretary-General, Ban Ki-moon
Translation - English المياه والبيئة والصرف الصحي
الصورة الكاملة
تنص اتفاقية حقوق الطفل على أنه من حق الطفل أن يعيش مستوى معيشياً لائقاً، وأن يحصل على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. إن الوفاء بهذه الحقوق هو الهدف الأسمى لبرامج اليونيسف المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.
تعد المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية عنصراً رئيسياً من عناصر التنمية في جدول أعمال الألفية الجديدة. وإذا لم تُحرز تحسينات هامة في مجال الحصول على المياه والمرافق الصحية وممارسات النظافة الصحية، فلن تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بمعدلات وفيات الأطفال، والتعليم الشامل، والحد من المرض، والاستدامة البيئية، والقضاء على الفقر.
"إن مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية الكافية أمر بالغ الأهمية للحد من الفقر، والتنمية المستدامة، وحيوي لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية" - الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون
More
Less
Translation education
Master's degree - Sultan Qaboos University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2018.