Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego w Polsce od 2010 roku, tłumaczenia techniczne wykonuję od 2009 roku. Mam bogate doświadczenie m. in. w tłumaczeniach prawnych i prawniczych, z dziedziny zamówień publicznych, pracy z projektantem, wykonawcą i jednostkami notyfikowanymi z zakresu inżynierii, kolejnictwa (w tym certyfikacji), budowy dróg, geologii. Pracuję zarówno dla klientów biznesowych jak i prywatnych, a także sądów, Policji i prokuratury.

Sono traduttrice giurata della lingua italiana in Polonia a partire dal 2010. Dal 2009 traduttrice dei documenti tecnici e relativi alle gare pubbliche per le aziende italiane che operano in Polonia nel settore di ingegneria e costruzioni, soprattutto quelle ferroviarie e stradali. Ho lavorato per due anni nel cantiere e nell'ufficio ingegneristico, e per cinque anni ho fatto consulenza e traduzioni nell'ambito delle gare pubbliche. Presto i servizi di traduzione e interpretariato sia per le aziende che per i clienti privati, i tribunali, la polizia ed il pubblico ministero.

I'm a sworn translator of the Italian language since 2010 and a technical translator since 2009. Experienced in sworn, legal and judicial translations, as well as in technical matters regarding engineering and construction industry, especially in railways, roads and geology, with two years experience at a construction site and an engineering office, and five years experience in public procurements. I'm translating for both corporate and private clients, as well as for courts, police and prosecutor’s office.