English to Spanish: Origin of the name Titicaca General field: Other Detailed field: Geography | |
Source text - English The origin of the name Titicaca is unknown. It has been translated as "Rock Puma," as local communities have traditionally interpreted the shape of the lake to be that of a puma hunting a rabbit. "Titicaca" combines words from the local languages Quechua and Aymara. The word is also translated as "Crag of Lead." Locally, the lake goes by several names. Because the southeast quarter of the lake is separate from the main body (connected only by the Strait of Tiquina), the Bolivians call it Lago Huiñaymarca (Quechua: Wiñay Marka) and the larger part Lago Chucuito. In Peru, these smaller and larger parts are referred to as Lago Pequeño and Lago Grande, respectively. | Translation - Spanish El origen del nombre "Titicaca" es desconocido. Se ha traducido como Puma de Roca, o "Rock Puma" en inglés, porque tradicionalmente, comunidades locales han interpretado la forma del lago como la de un puma cazando a un conejo. "Titicaca" combina palabras de las lenguas locales quechua y aymara. La palabra también ha sido traducida como "Peñasco de plomo." Localmente, el lago posee distintos nombres. Porque el cuarto Sudeste del lago está separado del cuerpo principal del lago (conectado solamente por el Estrecho de Tiquina), los bolivianos lo llaman Lago Huiñaymarca (quechua: Wiñay Marka) y la parte más extensa Lago Chucuito. En Perú, estas partes más pequeñas y grandes son tomadas en cuenta como Lago Pequeño y Lago Grande, respectivamente. |
Italian to Spanish: Storia di Ford Motor Company General field: Bus/Financial Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - Italian La Ford Motor Company è una casa automobilistica statunitense, fondata nel 1903 da Henry Ford. Nel corso del Novecento la Ford si espanse in tutto il mondo aprendo filiali in Europa (Regno Unito e Germania), Asia, Sud America e Africa. Inoltre acquistò altri marchi automobilistici quali Land Rover, Jaguar, Aston Martin, Volvo e circa il 33% delle quote Mazda. In seguito alle crisi economiche internazionali del nuovo millennio, la Ford registrò delle gravi perdite tanto che fu costretta a vendere tutte le case automobilistiche acquistate in precedenza e tagliare numerosi posti di lavoro. Tuttavia, la Ford fu anche l'unica industria automobilistica statunitense a non chiedere prestiti al governo USA in seguito alla crisi finanziaria del 2008-2009. | Translation - Spanish La "Ford Motor Company" es una casa automovilística estadounidense, fundada en el 1903 por Henry Ford. En el curso del 1900, la Ford se expandió por todo el mundo abriendo filiales en Europa (Reino Unido y Alemania), Asia, Sud América y África. También adquirió otras marcas automovilísticas como la Land Rover, Jaguar, Aston Martin, Volvo y cerca del 33% de las acciones de Mazda. Después de la crisis económica internacional del nuevo milenio, la Ford registró las graves pérdidas, tanto, que se vio forzada a vender todas las casas automovilísticas adquiridas como prioridad y a eliminar numerosos puestos de trabajo. Sin embargo, la Ford fue también la única industria automovilística estadounidense que no pidió préstamos al gobierno de Estados Unidos luego de la crisis financiera del 2008-2009. |