ChandKhursheed - English to Urdu translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting

Working languages:

English to Urdu
Urdu to English

ChandKhursheed
English to Urdu / Urdu to English Transl

Canada

Local time: 14:36 EDT (GMT-4)

Native in: English

, Urdu (Variant: Pakistan)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

What ChandKhursheed is working on

May 9, 2018 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to URD project, refugees, 243 words for Translators without Borders I used Kato. I completed the translation of 243 words ...more, + 10 other entries »

Total word count: 6370

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Cooking / Culinary
Medical: Health Care	Food & Drink

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 23,990

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Questions answered: 3

Check

Sample translations submitted: 2

English to Urdu: Visitor Policy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English VISITOR POLICY Welcome to the Labor and Delivery Suite. We appreciate that you have chosen to have your baby with us. We are committed to assisting you in having a safe and pleasant experience. One of our top priorities is the safety of you and your new baby. In order to provide a safe and pleasant area for your delivery the following guidelines have been placed in effect. Please review these guidelines and if you have any concerns or questions about them, discuss them with your physician. • All employees must wear identification badges with their photograph on them. The staff of the Obstetrical Department will have a red stripe on their badges. • All visitors will need to stop at the nurse’s station and receive an identification badge before they proceed to your room. Identification badges need to be returned at the end of the visit. • The father or partner has unlimited visiting privileges and may stay overnight in the room with you. • Siblings (brothers/sisters) of the newborn who are in good health and accompanied by an adult may visit during regular visiting hours. Children must remain in your room with you to insure a restful environment for our other patients. No children under the age of 14 (except siblings) are allowed to visit on the Obstetrical Unit. • Family and friends who are in good health are welcome to visit during regular visiting hours. • Due to limited space in the labor rooms we ask you to provide us with a list of attendants for the birth. If you desire more than 4 attendants, you will need permission from your doctor, IN ADVANCE. Due to the nature of obstetrics, circumstances may arise that require the doctor to ask all visitors except the significant other/coach to leave the delivery room. • For your safety, security measures in place limit access to and from the Labor Suite. We appreciate if visitors limit their entering and exiting the department to a minimum, as this requires the nursing staff to unlock the door each time, taking away from the care of our patients. We ask that you use the waiting room on the unit as much as possible to help decrease the exiting of the Labor Suite. ______________________________________ ______________________ Patient Signature Date _______________________________________ ______________________ Nurse Signature Date OB DEPARTMENT VISITOR POLICY	Translation - Urdu وزیٹر پالیسی لیبر اور ڈلیوری سویٹ میں خوش آمد ید. ہم آپ کے ممنون ہیں کہ اپنے بچے کی ولادت کے لیۓ آپ نے ہمارا انتخاب کیا ۔ ایک محفوظ اور خوشگوار تجربہ کرنے میں ہم آپ کی مدد کرنے کے پابند ہیں۔ ہماری اولین ترجیحات میں سے آپ کی اور آپ کے نئے بچہ کی حفاظت شامل ہے. آپ کو ایک محفوظ اور خوشگوار ماحول فراہم کرنے کے لئے مندرجہ ذیل ہدایات زیر اثر تشکیل دیا گیا ہے۔ ان ہدایات کا جائزہ لیں اور اگر آپ کے من میں ان کے بارے میں کوئی خدشات یا سوالات ہیں تو، اپنے ڈاکٹر سے رجوع کریں. • تمام ملازمین کے لیۓ تصویروں والے شناختی بیجز پہننا لازمی ہے۔ محکمہ زچگی کے عملہ کو ان بیجز پر ایک سرخ پٹی ملے گا۔ • اپ کے کمرے میں جانے سے پہلے تمام زائرین کو نرس اسٹیشن پر رک کر شناختی بیجز وصول کرنے ہوں گے۔ دورے کے اختتام پر شناختی بیجز واپس کرنے کی ضرورت ہے۔ • والد یا پارٹنر کو لا محدود ملاقات کی مراعت حاصل ہے اور آپ کے پاس کمرے میں رات کو وہ ٹھہر بھی سکتے ہیں۔ نو مولود بچہ کے بھائی بہن (بھائیوں / بہنوں) جو اچھی صحت مند ہوں ایک بالغ کے ساتھ ملاقات کے اوقات میں آ کر مل سکتے ہیں۔ • ہمارے دوسرے مریضوں کو ایک بر سکون ماحول فراہم کرنے کے لیۓ آپ کو اپنے بچوں کو اپنے ساتھ کمرے میں رکھنا لازمی ہے ۔ • 14 سال سے کم عمر کے بچوں کو(علاوہ بھائی اور پہن کے) زچگی یونٹ میں آنے کی اجازت نہیں ہے ۔ • دوستوں اور خاندان کے صحت مند افراد کو اوقات ملاقات کے دوران خیر مقدم کیا جاتا ہے۔ • لیبر رومز میں محدود جگہ کی وجہ سے بچے کی ولادت کے وقت ہم آپ سے ہم رکابوں کی ایک فہرست فراہم کرنے کی درخواست کرتے ہیں۔ • اگر آپ 4 سے زیادہ ہم رکاب چاہتے ہیں تو آپ کو ڈاکٹر سے پیشگی اجازت لینا ہو گا۔ زچگی کی نوعیت کی وجہ سے ایسا موقع بہی آ سکتا جب (شوہر/کوچ کے علاوہ) ڈاکٹر تمام ملنے والوں کو ڈلوری روم سے جانے کو کہیں ۔ • آپ کی حفاظت کے لئے، لیبر سویٹ تک رسائی کے لیۓ حفاظتی اقدامات کا انتظام ہے۔ • ہم زائرین کے بے حد ممنون ہوں گے اگر وہ محکمہ میں آمد و رفت میں کمی کر دیں، کیوں کے اس کے لیۓ نرسنگ عملہ کو ہر دفعہ دروازہ کھولنا پڑتا ہے جس کی وجہ سے مریضوں کی نگہداشت میں خلل واقع ہوتا ہے۔ آپ سے درخواست ہے کہ یونٹ کے ویٹنگ روم کو زیادہ سے زیادہ استعمال کریں تاکہ لیبر سوئیٹ سے آمد و رفت میں کمی واقع ہو گی ۔ _________________________ _______________ مریض کی دستخط تاریخ _________________________ _______________ نرس کی دستخط تاریخ OB محکمہ ویزٹر پالیسی
English to Urdu: Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Polio, Haemophilus influenzae Type b (DTaP-IPV-Hib) Vaccine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Number 15b March 2016 Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Polio, Haemophilus influenzae Type b (DTaP-IPV-Hib) Vaccine Keep your child safe. Get all vaccines on time. By getting all vaccines on time, your child can be protected from many diseases over a lifetime. Immunization has saved more lives in Canada in the last 50 years than any other health measure. What is the DTaP-IPV-Hib vaccine? The DTaP-IPV-Hib vaccine protects against 5 diseases:  Diphtheria  Tetanus  Pertussis (whooping cough)  Polio  Haemophilus influenzae type b The vaccine is approved by Health Canada and is provided free as part of your child’s routine immunizations. Call your health care provider to make an appointment. Who should get the DTaP-IPV-Hib vaccine? Infants in B.C. receive DTaP-IPV-Hib as a booster dose at 18 months of age after completing a 3 dose primary series of DTaP-HB-IPV-Hib, which also protects against hepatitis B infection. For more information, see HealthLinkBC File #105 Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Hepatitis B, Polio, and Haemophilus influenzae Type b (DTaP-HB-IPV-Hib) Vaccine. If your baby has been started on a primary series of DTaP-IPV-Hib which does not include hepatitis B, they should complete their immunizations with the same vaccine. They should also receive the hepatitis B vaccine. These vaccines should be given together when possible. Your baby should receive a booster dose of DTaP-IPV-Hib at 18 months of age. For more information, see HealthLinkBC File #25C Hepatitis B Infant Vaccine. The DTaP-IPV-Hib vaccine is also provided free to people who have received a stem cell transplant. It is important to keep a record of all immunizations received. What are the benefits of DTaP-IPV-Hib vaccine? The DTaP-IPV-Hib vaccine protects your child against diphtheria, tetanus, pertussis, polio, and Haemophilus influenzae type b, which are serious and sometimes fatal diseases. When you get your child immunized, you help protect others as well. What are the possible reactions after the vaccine? Vaccines are very safe. It is safer to get the vaccine than to get the disease. Common reactions to the vaccine may include soreness, redness and swelling where the vaccine was given. Some children may have a fever, or experience crankiness, drowsiness, loss of appetite, vomiting and diarrhea. These reactions are mild and generally last 1 to 2 days. Large areas of redness and swelling may be present but these generally do not interfere with normal activity. Ibuprofen should not be given to children under 6 months of age without first speaking to your health care provider. Acetaminophen (e.g. Tylenol®) or ibuprofen (e.g. Advil®) can be given for fever or soreness. ASA (e.g. Aspirin®) should not be given to anyone under 18 years of age due to the risk of Reye Syndrome. For more HealthLinkBC File topics, visit www.HealthLinkBC.ca/healthfiles or your local public health unit. For nonemergency health information and advice in B.C. visit www.HealthLinkBC.ca or call 8-1-1 (toll-free). For deaf and hearing-impaired assistance, call 7-1-1. Translation services are available in more than 130 languages on request. For more information on Reye Syndrome, see HealthLinkBC File #84 Reye Syndrome. It is important to stay in the clinic for 15 minutes after getting any vaccine because there is an extremely rare possibility, less than 1 in a million, of a life-threatening allergic reaction called anaphylaxis. This may include hives, difficulty breathing, or swelling of the throat, tongue or lips. Should this reaction occur your health care provider is prepared to treat it. Emergency treatment includes administration of epinephrine (adrenaline) and transport by ambulance to the nearest emergency department. If symptoms develop after you leave the clinic, call 9-1-1 or the local emergency number. It is important to always report serious or unexpected reactions to your health care provider. Who should not get the DTaP-IPV-Hib vaccine? Speak with your health care provider if your child has had a life-threatening reaction to a previous dose of a diphtheria, tetanus, pertussis, polio, or Haemophilus influenzae type b vaccine, or any component of the vaccine, including neomycin, polymyxin B, or streptomycin. The vaccine is not usually given to people 7 years of age and older. People who developed Guillain-Barré Syndrome (GBS) within 8 weeks of getting a tetanus vaccine, without another cause being identified, should not get the DTaP-IPV-Hib vaccine. GBS is a rare condition that can result in weakness and paralysis of the body's muscles. It most commonly occurs after infections, but in rare cases can also occur after some vaccines. There is no need to delay getting immunized because of a cold or other mild illness. However, if you have concerns, speak with your health care provider. What are Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Polio, and Haemophilus influenzae type b? Diphtheria is a serious infection of the nose and throat caused by diphtheria bacteria. The bacteria are spread through the air by people sneezing or coughing or by direct skin-to-skin contact. The disease can result in very severe breathing problems. It can also cause heart failure and paralysis. About 1 in 10 people who get diphtheria may die. Pertussis, also known as whooping cough, is a serious infection of the airways caused by pertussis bacteria. Pertussis can cause pneumonia, seizures, brain damage or death. These complications are seen most often in infants. The bacteria are easily spread by coughing, sneezing or close face-to-face contact. Pertussis can cause severe coughing that often ends with a whooping sound before the next breath. This cough can last several months and occurs more often at night. About 1 in 170 infants who get pertussis may die. For more information about pertussis, see HealthLinkBC Files #15c Pertussis (Whooping Cough). Tetanus, also known as lockjaw, is caused by bacteria mostly found in the soil. When the bacteria enter the skin through a cut or scrape, they produce a poison that can cause painful tightening of muscles all over the body. It is very serious if the breathing muscles are affected. Up to 1 in 5 people who get tetanus may die. Polio is a disease caused by infection with a virus. While some polio infections show no symptoms, others can result in paralysis of arms or legs and even death. Paralysis occurs in about 1 in 200 people infected with the polio virus. Polio can be spread by contact with the bowel movements (stool) of an infected person. This can happen from eating food or drinking water contaminated with stool. Haemophilus influenzae type b is a bacteria that most commonly infects children under 5 years of age. It can cause serious and life-threatening infections including meningitis, an infection of the lining that covers the brain, and septicemia, an infection of the blood. Haemophilus influenzae type b infection is spread by coughing, sneezing or having close face-to-face contact. For every 20 children who get sick, 1 may die. Diphtheria, tetanus, polio and haemophilus influenza type b are now rare in B.C. because of routine childhood immunization programs. Whooping cough still occurs, but it is much less common than it used to be and is much milder in immunized people.	Translation - Urdu ویکسین (DTap-IPV-HIB) خناق، کالی کھانسی، پولیو، ہیموفیلس انفلوئنزاٹائپ بی دینا چاہیئے- 81 ماہ کی عمرمیں آپ کے بچے کو کی ایک بوسٹر خوراک ملنا چاہئے - DTaP-IPV-HIB مزید معلومات کے لیے HealthLinkBCFile#25CHepatitis B Infant Vaccine سے استفادہ کریں - سٹیم سیل ٹرانسپلانٹ وصول کرنے والوں کو ویکسین بھی مفت فراہم کی جاتی ہے - DTap-IPV-HIB مام موصول شدہ حفاظتی ٹیکے کا ریکارڈ رکھنا ضروری ہے - ویکسین کے کیا فوائد ہیں ؟ DTAP-IVP-HIB ویکسین آپ کے بچے کی خناق، DTAP-IVP-HIB تشنج، کالی کھانسی، پولیو، اور ہیموفیلس انفلوئنزا ٹائپ بی جیسے خطرناک اور مہلک بیماریوں سے حفاظت کرتا ہے جب آپ اپنے بچوں کو حفاظتی ٹیکے لگواتے ہیں تو اس کے ساتھ آپ دوسروں کو بھی محفوظ رکھتے ہیں ویکسین کے بعد کا رد عممل کیا ؟ ویکسین لینا بےحد محفوظ ہے. بیماری سے بچاؤ کے مقابلے میں ویکسین لینا ذیادہ کارامد ہے- آئبوپروفی ن 6 ماہ سے کم عمر کے بچوں کواپنے نگہداشت صحت فراہم کنندہ سے مشورہ کیۓ بغیر نہیں دینا چاہیۓ- کینیڈا میں پچھلے پچاس سالوں میں دوسرے صحت کے اقدام کے مقابلے میں امیونائزیشن مامونیت ذیادہ سے ذیادہ جانیں بچانے میں کارآمد ثابت ہوئ۔ وقت پر تمام ٹکے لگوانے سے، آپ کے بچے کو ذندگی بھر کے لۓ بہت سے امراض سے محفوظ رکھا جا سکتا ہے ویکسین کیا ہے؟ DTap-IPV-HIB ویکسین 5 امراض کے خلاف DTap-IPV-HIB حفاظت کرتا ہے خناق ٹیٹنس Pertussis ( کالی کھانسی پولیو ہیموفیلس انفلوئنزا ٹائپ بی ہیلتھ کینیڈا کی طرف سے یہ ویکسین منظور شدہ ہے اورمعمل کے طور پر آپ کے بچے کی امیونائزیشنن میں شامل ہے۔ آپ نگہداشت صحت فراہم کنندہ کو کال کر کے اپوائنٹمنٹ لے سکتے ہیں۔ ویکسین کسے لینا چاہیے؟ DTap-IPV-HIB میں شیر خوار بچوں کو ایک بوسٹر خوراک BC م کی بنیادی سلسلہ کے ویکسین Dtap-IPV-HIB کی 3 خوراک مکمل کرنے کے بعد DTap-HB- IPV-HIB 18 ماہ کے عمر میں دی جاتی ہے، جو ہیپاٹائٹس بی کی چھوت سے حفاظت کرتا ہے ۔ مزید معلومات کے لیۓ HealthLinkBC File #105 Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Hepatitis B, Polio, and Haemophilus influenzae Type b (DTaP-HB-IPV-Hib) Vaccine DTap-IPV-Hib آپ کے بچے کو اگر کا ویکسین شروع کروایا گیا ہے جس میں ہیپاٹائٹس بی شامل نہیں ہے، تو ان کو اسی ویکسین کے ساتھ حفاظتی ٹیکے مکمل کروانے ہوں گے۔ ان کے لیۓ ہیپاٹائٹس بی کا ٹیکا بھی لگوانا ضروری ہے۔ جب بھی ممکن ہو یہ حفاظتی ٹیکے اکٹھے جیسے) یا Tylenol®) Acetaminophen جیسے) Advil®) *Ibrufen بخاریا درد کے لئے دیا جا سکتا ہے۔ ASA ( جیسے Aspirin®) ان افراد کو جن کی عمر 81 سال سے کم ہے، نہیں دینا چاہئے کیوں کہ اس سے Reye Syndrome کا خطرہ لاحق ہے۔ آپ کے بچے کو محفوظ رکھیں. تمام ٹیکے وقت پر لگوایں ۔ یا آپ کے مقامی عوامی صحت کا دورہ کریں. غیر www.HealthLinkBC.ca/healthfiles ، فائل کے موضوعات کے لئے BC مزید ہیلتھ لنک 8 )ٹول فری( پر کال کریں. سماعت سے -8- کا معائنہ کریں یا 1 www.HealthLinkBC.ca ہنگامی صحت کے معلومات اور مشورہ کے لیۓ 7 پر کال کریں۔ درخواست پر 831 سے زائد زبانوں میں ترجمہ کی خدمات دستیاب ہیں۔ -8- محروم اور اونچا سننے والوں کے امداد لیۓ 8 کے بارے میں مذ ید معلومات کے ) Reye Syndrome, ( رے سینڈ روم HealthLinkBCFile#84 Reye Syndrome لیۓ سے استفادہ کریں۔ حفاظتی ٹیکے لگوانے کے بعد 85 منٹ کے لیۓ کلینک میں رہنا ضروری ہے، کیونکہ یہ ایک انتہائی غیر معمولی امکان ہے یعنی کہ ایک ملین میں 8 کو اینافیلیکسس جیسا جان لیوا الرجک کا رد عمل ہو سکتا ہے۔ اس میں جلد پر سرخ پھنسیاں، سانس لینے میں دشواری یا حلق، ذوبان یا ہونٹوں کی سجن شامل ہے۔ اگر ایسا رد عمل ہو تو اس کا علاج آپ کے نگہداشت صحت فراہم )adrenaline( کنندہ کر سکتے ہیں۔ ہنگامی علاج کے دوران ایپی نیفرین دینا اور ایمبولینس کے ذریعے قریب ترین ایمرجنسی محکمہ میں منتقل کرنا 9 یا -8- شامل ہے۔ کلینک سے جانے کے بعد اگر علامات ظاہر ہوں تو، 8 مقامی ایمرجنسی نمبر پر کال کریں۔ یہ ضروری ہے کہ آپ ہمیشہ اپنے نگہداشت صحت فراہم کنندہ کو کسی بھی سنگین یا غیر متوقع الرجک رد عمل کی اطلاع فراہم کریں۔ ویکسین نہیں لینا چاہیے ؟ DTaP-IPV-Hib کن لوگوں کو آپ کے بچے کو اگر خناق، تشنج، کالی کھانسی، پولیو، یا ہیموفیلس انفلوئنزا ٹائپ بی ویکسین کی پچھلی خوراک سے، یا نیومائسین، پالی میکسین بی یا سٹریپٹومائسین جیسے حفاظتی ٹیکوں کی جزو کی وجہ سے جان لیوا رد عمل ہو تو اپنے نگہداشت صحت فراہم کنندہ سے رجوع کریں۔ 7 سال اور اس سے بڑی عمر کے لوگوں کو یے ویکسین عام طور پر نہیں دیا جاتا ہے- تشنج کے ٹیکے لگوانے کے 1 ہفتے کے اندر، کسی وجہ کی نشاندہی کۓ سینڈ روم ہو جاتا ہے، ان کو Guillain- BARRE بغیر جن لوگوں کو ایک غیر معمولی حالت GBS ویکسین نہیں لینا چاہیے۔ Dtap-IVP- Hib ہے جس کے نتیجے میں کمزوری اور جسمانی پٹھوں کی فالج لاحق ہو سکتا ہے۔ عام طور پر یہ زیادہ تر جراثیم لگنے کے بعد واقع ہوتا ہے، لیکن غیر معمولی صورتوں میں یہ حفاظتی ٹیکے لگوانے کے بعد بھی واقع ہو سکتا ہے۔ زکام اور ہلکی پھلکی بیماری کی وجہ سے حفاظتی ٹیکے لگوانے میں تاخیر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، اگر اس کے بارے میں کوئی خدشات موجود ہو، تو آپ اپنے نگہداشت صحت فراہم کنندہ سے رجوع کریں۔ خناق، کالی کھانسی، تشنج، پولیو اور ہیموفیلس انفلوئنزا ٹائپ بی کیا ہے؟ خناق ناک اور گلے کی ایک سنگین بیماری ہے جو خناق کی بیکٹیریا کی وجہ سے واقع ہوتا ہے۔ بیکٹیریا ہوا کے ذریعے لوگوں کے چھینکنے یا کھانسنے یا پھر براہ راست جلد سے جلد کے رابطے سے پھیلتا ہے۔ اس مرض کے نتیجے میں شدید سانس کے مسائل پیدا ھو سکتے ہیں۔ یہ سکتہ قلبی اور فالج کا سبب بھی بن سکتا ہے۔ دس میں سے ایک شخص جسے خناق ہو، اس کی موت بھی واقع ہو سکتی ہے۔ یعنی کالی کھانسی ایک نہایت سنگین تنفیسی انفیکشن ہے Pertussis جو کہ پرتو سس بیکٹیریا کے سبب لاحق ہوتا ہے۔ پرتو سس کی وجہ سے نیمونیا، دورے پڑنا ، دماغی ضرر یا موت واقع ہو سکتی ہے ۔ یے ساری پیچیدگیاں زیادہ تر شیر خوار بچوں میں نمایاں ہوتی ہیں ۔ یہ بیکٹیریا کہانسنے یا چھینکنے یا قریبی براہ راست رابطے سے پھیلتا ہے ۔ پرتو سس کی وجہ سے شدید قسم کی کھانسی ہوتی ہے جو اگلی سانس پر ایک گھٹن کی آواز کے ساتھ خطم ہوتی ہے ۔ یے کھانسی کئی مہینوں تک چلتی ہے اور اکثر اوقات رات کے وقت واقع ہوتی ہے ۔ تقریب ا 871 برتو سس کے مریض بچوں میں سے 8 کی موت واقع ہو سکتی ہے ۔ مزید معلومات کے لیۓ سے HealthlinkBCfiles#15c Pertussis (Whooping Cough) استفادہ کریں ۔ بھی کہتے ہیں ، زیادہ تر مٹی میں پاۓ جانے والے lockjaw تشنج جسے بیکٹیریا سے ہوتا ہے ۔ جب یہ ببیکٹیریا کٹنے یا کسی خراش کے ذریعے کھال میں داخل ہوتے ہیں تو ایک قسم کا زبر پیدا کرتے ہیں جو کہ پورے جسم کے پٹھوں میں شدید تناب کا باعث بنتے ہیں ۔ سانس کے پٹھوں میں اس کا اثر بے حد خطرناک ثابت ہوتا ہے ۔ ہر 5 تشنج کے مریض میں سے 8 کی موت ہو سکتی ہے ۔ پولیو ایک ایسی بیماری ہے جو ایک وائرس کے جر اثیم سے ہوتی ہے ۔ جس طرح پولیو کے کئی اقسام میں کوئی اثرات ظاہر نہیں ہوتے ، اسی طرح دوسروں کے نتیجہ میں ہاتھ اور پیر کی فالج یہاں تک کہ موت بھی واقع ہو سکتی ہے۔ ھموفیلس انفلوئنزا ٹائپ بی بیکٹیریا عام طور پر 5 سال سے کم عمر کے پچوں میں سراہیت کرتا ہے ۔ اس کے سبب ایسی خطرناک اور جان لیوا بیماریاں جیس ) septicemia( اور خون کی بیماری )meningitis( میں گردن توڑ بخار شامل ہیں ۔ ہیموفیلس انفلوئنزا ٹائپ بی کے جراثیم کھانسنے ، چھینکے یا پھر نزدیک آمنے سامنے رابطے سے پھیلتے ہیں ۔ ہر 01 مریض بچوں میں سے ایک کی موت واقع ہو سکتی ہے ۔ childhood immunization ( میں بال پن مامون سازی پروگرام B.C کے تحت اس دور میں خناق ، تشنج ، پولیو اور ہیموفیلس انفلوئنزا ) programs ٹائپ بی جیسی بیماریاں شاذ و نادر نظر آتے ہیں ۔ کالی کھانسی کا مرز اب بھی واقع ہوتا ہے لیکن اس میں بےحد کمی نظر آتی ہے، اور امیوناذڈ لوگوں میں اس کے بہت ہلکے اثرات پاۓ جاتے ہیں ۔ )immunized)

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017.

N/A

English to Urdu (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)

N/A

Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, XTM

Bio

I am Chand Khursheed, a certified Interpreter/Translator (English to Urdu).
I am also a volunteer translator for Rosetta Stone, Connexions, Trommons.com, Translators Without Borders

Profile last updated
Oct 5, 2017

More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language