Langues de travail :
anglais vers français
néerlandais vers français
natoulous
Technical and dedicated to quality

Heure locale : 05:47 CEST (GMT+2)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences Détail des domaines non spécifié.
Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4, Réponses aux questions : 2, Questions posées : 6
Expérience Inscrit à ProZ.com : Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Translation, reviewing and proofreading of computer products (software, help, documentation, html, packaging and marketing materials) from English into French;

- testing (help files, PDF files), sanity test (software) & QA (documentation);

- software and documentation engineering (resizing, file conversion and compiling) and desktop publishing (User Guides and help formatting, shooting and editing screendumps).


1993 Degree in literature and civilization
1995 Master's degree in Applied Foreign Languages

6 years of experience as an in-house localizer (translation, DTP and engineering).

Now freelancing in this field in order to broaden my outlook to different kinds of software localization projects.
Mots clés : localization, localisation, software, help, documentation, html, testing, QA,


Dernière mise à jour du profil
Nov 29, 2013