ABOUT MYSELF
Name: Iva Melichaříková
Job: freelance translator
CONTACTS:
Iva Melichaříková
Adress: náměstí Míru 1004, Rožnov pod Radhoštěm, 756 61, Czechia
[email protected]
+420 721 531 596
LinkedIn: Iva Melichaříková (https://www.linkedin.com/in/iva-melichaříková-043648114/
Facebook: https://www.facebook.com/prekladatelka12/?fref=ts
SERVICES
I always care to do my job on a high level, in time and always to make my client maximally satisfied. I have a good sence of my native tongue (Czech) and I still improve my language skills.
Translations
Russian – Czech 10 EUR / 1 page
Czech - Russian 12 EUR /1 page
English – Czech 10 EUR /1 page
Czech – English 12 EUR / 1 page
Subtitles to films and videos
I also make subtitles to films and videos. I translated videos at videacesky.cz, mostly from Russian and English. For making subtitles I use VisualSubSync and Subtitle Workshop programmes. Please send videos for subtitles at .avi.
Russian – Czech 4 EUR /10 min.
English – Czech 4 EUR /10 min.
EDUCATION
- bacherol programme Russian in business at Unversity of Ostrava, Ostrava city
- masters programme Russian for translators at Palacky University, city of Olomouc.
CERTIFICATE
Russian language level C1 (a language course at the language school Privet in Kaliningrad, Russian federation).
EXPERIENCE OF TRANSLATING
English-Czech:
- a personal correspondence for a non-profit institution Iskérka, Rožnov pod Radhoštěm, Czechia
- Press release for Saint-Gobain Group, Czechia
Czech-English:
- Information leaflet for elementary school Kašava, Czechia
- Marriage certification
Russian-Czech:
- Russian Glass Company´s (АО Российская стекольная компания) Internet portfolio
Czech-Russian:
- Newspaper arcitcle
- Cultural programme for Mozart dinner
Subtitling:
- Czech subtitles to English and Russian videos at videacesky.cz.
Abroad experience:
- language stay (Russian for foreigners) in Kaliningrad, Russia in 2016 and I got C1 Russian certificate there,
My the greatest translation success: For my diploma thesis by topic „Translation of a Technical text from glass industry with comments“ I translated very successfuly a portfolio of a Russian Glass Company (АО Российская стекольная компания).
