English to Russian: Service Provider Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
1. INTERPRETATION AND DEFINITIONS
“Applicable Law(s)”- the rules and regulations applicable to the Issuer and to the Service Provider in each of jurisdictions where their registered office is located as well as the rules and regulations of the Republic of Latvia and the relevant regulations of the European Union;
“Bonds” – debt securities issued by the Issuer within framework of the Prospectus and specified in relevant document, relating to the actual bond issue in form, as stated in Annex A to this Agreement, which, when completed and signed, forms an integral annex to the Agreement;
“Bondholders” – registered holders of Bonds, in accordance to information provided by the XXXXX on the appropriate certain date.
“Business Day” – a day (except for Saturday, Sunday and public holidays) when credit institutions and XXXXX in Riga, Latvia are open;
“Issuer’s Current Account” - Issuer's bank account in XXXXX Bank, AS, intended for making payments in favor of the Bondholders;
| Translation - Russian
1. ТОЛКОВАНИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
“Действующее Законодательство”- правила и нормативные акты, распространяющиеся на Эмитента и Поставщика Услуг в каждой из юрисдикций, в которых находятся их зарегистрированные офисы, а также правила и нормативные акты Латвийской Республики и соответствующие нормативные акты Европейского Союза;
"Облигации" - долговые ценные бумаги, выпущенные Эмитентом в рамках Проспекта и уточненные в соответствующем документе, относящемуся к выпуску облигаций, по форме, указанной в Приложении А к настоящему Договору, который по его составлению и подписанию становится неотъемлемой частью Договора;
"Держатели облигаций" - зарегистрированные держатели Облигаций в соответствии с информацией, предоставленной XXXXX на соответствующую определенную дату.
"Банковский день" - день (за исключением субботы, воскресенья и установленных законом нерабочих дней), в который работают кредитные учреждения и XXXXX в Риге, Латвия;
"Расчетный Счет Эмитента" - банковский счет Эмитента в банке XXXXX Bank, AS, предназначенный для осуществления платежей в пользу Держателей Облигаций;
|
Blue Board entries made by this user 
positive
