This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Sports / Fitness / Recreation
Food & Drink
Also works in:
History
Architecture
Poetry & Literature
Philosophy
Folklore
Esoteric practices
Religion
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Anthropology
More
Less
Rates
Translation education
Graduate diploma - Fachakademie für Fremdsprachen und Auslandskunde, Universität Erlangen/Nürnberg
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Spanish to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde) English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde) Catalan to German (Generalitat de Catalunya) Spanish to German (Staatlich anerkannt und öffentlich beeidigt) English to German (Staatlich anerkannt)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
State examined translator Spanish-German, second language English, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, Erlangen/ Germany, 2009
Sworn translator, sworn in at district court Landgericht Heidelberg (Spanish-German), 2015
I lived in Spain for six years, so I consider myself more than fluent in this language.
Regarding my specialities, I am very qualified in the fields of humanities, international cooperation, development politics and NGO´s due to my academical education and personal interests.
Keywords: English, Spanish, catalán, inglés, español, translation, traducción, traductor, translater, traducción general. See more.English, Spanish, catalán, inglés, español, translation, traducción, traductor, translater, traducción general, traducción especializada, general translation, jurado, sworn, certified, beeidigt, tourism, turismo, arte, arts, humanidades, humanidades, politica al desarollo, cooperación internacional, international cooperation, NGO´s, ONG´s, development politics, general. See less.
Expertise