Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 6 '18 rus>eng мент лысый не отыщет even an old hand cop won't find pro closed no - Dec 7 '12 rus>eng Что там говорить! Eh, don't mention it! pro closed ok - Dec 7 '12 rus>eng Ира Ираида pro closed no - Nov 26 '12 rus>eng хлестать рублем like "ударить рублём" - hit by (with?) rouble pro closed no - Apr 19 '12 rus>eng Пользоваться его языком as he usually says pro closed no - Jan 7 '12 rus>eng Берегите природу, вашу мать! save the fucking nature! pro closed no - Dec 21 '11 rus>eng водомойны maybe "выбоины" ? > hollow spots pro closed no - Aug 1 '11 rus>eng не заладились у меня отношения с арфой my relations with harp had never been easy pro closed no - Aug 1 '11 rus>eng Я тучи разведу руками I will dispell the clouds with my hands pro closed ok - Jun 28 '11 rus>eng Дорогая моя старушка! my dear granny pro closed no - May 18 '11 rus>eng Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет huner's running and he's there - shooting straight at poor hare pro closed ok 4 Mar 17 '11 rus>eng Шагреневая кожа The Magic Skin pro closed ok - Sep 24 '10 rus>eng Оживляж a lot of fuss about nothing pro closed no - Jul 25 '10 rus>eng не сидите сиднем Come on, move your ass, yeah, yeah! pro closed ok 4 Jul 23 '10 rus>eng Плохиш Badboy pro closed no - Jul 23 '10 rus>eng дружинник Druzhinnik pro closed ok 4 Jul 22 '10 rus>eng --Эй! --На хер лей. - Hey, dude! - Fuck you! pro closed no - Jul 21 '10 rus>eng невнятную листву some leaves pro closed no - Jul 21 '10 rus>eng ошалевший шпик ~ a crazy spy, a spy who's gone crazy pro closed no - Apr 7 '10 rus>eng Мы совершенствуем прекрасное! We perfect the beauty! pro closed ok - Apr 1 '10 rus>eng nikomu spusku ne dajet he won't / doesn't go easy on anyone, pro closed ok 4 Feb 5 '10 rus>eng зель цель - purpose pro closed no - Dec 9 '09 rus>eng Малую полушечку some little pennies or some little pennings pro closed ok 4 Nov 17 '09 rus>eng пансион для девственниц a) finishing school / b (sarcastic) finishing school for virgin maidens pro closed no 4 Oct 24 '09 rus>eng крупнейший vs. самый крупный крупнейший = a/the biggest ; самый крупный = the biggest pro closed no - Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything was [seemed] ok but cheesy easy closed ok - Oct 2 '09 rus>eng Или мы рылом не вышли? Or [do they think that] our snoots are not as goods as theirs? pro closed ok - Jul 15 '09 rus>eng вживаясь в роль trying the part on pro closed ok - Jul 12 '09 rus>eng концакрая The work would never stop or wait easy closed no 4 Jul 11 '09 rus>eng полный состав two possible meanings -> 1. full train (~ 40 or 60 carriages) ; 2. "already loaded" train pro closed ok - May 6 '09 rus>eng жизнь решила по-другому but Life had a different opinion on this pro closed ok - Mar 4 '09 rus>eng эпопея (контекст) saga pro closed ok - Oct 15 '08 rus>eng Женщина с большой буквы Ж Always write "Lady" with a capital letter pro closed no 4 Jun 13 '08 rus>eng ЧКДО transosseous compression-distraction osteosynthesis pro closed ok 4 Jun 10 '08 rus>eng Но робкое горести моей Но робкой горести моей = to my shy sorrow pro closed no - May 12 '08 rus>eng Ржал как конь he was neighing like a stallion at the women of his friends pro closed no - Apr 9 '08 rus>eng Всё меньше окружающей природы. Всё больше окружающей среды... What is surrounding the people is less and less the Nature, environment this may be called instead pro closed no - Mar 31 '08 rus>eng лишь бы урвать кусок пожирнее just to get a better piece of pie pro closed ok - Mar 25 '08 rus>eng ниже уровня своих способностей [he was writing] below his ability pro closed no 4 Mar 19 '08 rus>eng шеф-редактор topic editor pro closed no - Feb 5 '08 rus>eng а то вы... because you ... pro closed ok - Sep 20 '07 rus>eng «в струе» mainsteam pro closed no - Sep 12 '07 rus>eng Правда, первое подозрение сумасшествия To say the truth, the first suspicions of [his/her] insanity appeared when ... pro closed no - Sep 5 '07 rus>eng Сделав дело Having done what he intended, pro closed no - Sep 5 '07 rus>eng прогулочные яхты cruising yacht pro closed no - Aug 30 '07 rus>eng терем Thurm pro closed no - Aug 14 '07 rus>eng Запoрожец где раньше стояло что-то вроде «Запорожца».= where previously some small car was pro closed no 4 Aug 13 '07 rus>eng бычий красный глаз светофора the red "bull's eye" sygnal of the traffic lights pro closed no - Aug 12 '07 rus>eng Буратино wooden doll pro closed ok - Aug 6 '07 rus>eng За неимением лучшей перспективы Having no better choice / With no better choice pro closed ok Asked | Open questions | Answered