Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Или мы рылом не вышли?
English translation:
Or we\'re not up to snuff?
Added to glossary by
chap
Oct 2, 2009 20:57
14 yrs ago
Russian term
Или мы рылом не вышли?
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction, an idiom.
This is an informal Russian idiom. My version is "Are we any worse?" But I find it not colorful enough.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
Or we're not up to snuff?
not good enough
not up to scratch
not up to the mark
But I like "snuff" because of the snout allusion, even if the reader won't be aware of it.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-03 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
After you supplied the context:
Don't use snuff/scratch/mark for this woman. "Not good enough" would be fine, and if you want it to be more colorful, embellish it. For example:
"So we're not good enough to polish their boots, huh?"
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-10-15 12:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading note:
I don't know which of the various things I wrote you're taking, but please note what I wrote after you revealed that the speaker is a country woman. I don't think such a person should say "up to snuff," but simply "not good enough".
not up to scratch
not up to the mark
But I like "snuff" because of the snout allusion, even if the reader won't be aware of it.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-03 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
After you supplied the context:
Don't use snuff/scratch/mark for this woman. "Not good enough" would be fine, and if you want it to be more colorful, embellish it. For example:
"So we're not good enough to polish their boots, huh?"
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-10-15 12:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading note:
I don't know which of the various things I wrote you're taking, but please note what I wrote after you revealed that the speaker is a country woman. I don't think such a person should say "up to snuff," but simply "not good enough".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good. Fits fine. "
27 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
Or [do they think that] our snoots are not as goods as theirs?
свежо и оригинально :)
и думаю вполне понятно будет :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-02 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
вот ещё вариант -
Or [do they think that] our money are not as goods as theirs?
Уж этот вариант 100 % будет понятен, но не всегда подойдёт по контексту
и думаю вполне понятно будет :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-02 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
вот ещё вариант -
Or [do they think that] our money are not as goods as theirs?
Уж этот вариант 100 % будет понятен, но не всегда подойдёт по контексту
+1
47 mins
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
82
Or don't we cut the mustard?
+1
47 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Specializes in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
What are we, chopped liver?
depending on your context, of course. I could give you a dozen more, if I didn't have to leave the office in the next 10 mins. :)
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: Superb.
17 hrs
|
|
Thanks Jim!
|
1 hr
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
..Or do they think we ain't good enough (for)...?
This it way too colloquial and rude in Russian. Can be conveyed also by means of 'We ain't not for the likes of ...'
Discussion