This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Slang
Journalism
Poetry & Literature
Transport / Transportation / Shipping
Food & Drink
Advertising / Public Relations
Retail
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Media / Multimedia
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
History
Metallurgy / Casting
Real Estate
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Names (personal, company)
Energy / Power Generation
Printing & Publishing
Education / Pedagogy
Safety
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Psychology
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Latvian: Eigendiagnose der Klimaanlage General field: Tech/Engineering
Source text - German Eigendiagnose, Elektrische Prüfung
Eigendiagnose der Klimaanlage
Ab Modelljahr 2008 wird für den XCD X5 neben der automatisch geregelten auch eine manuell geregelte Klimaanlage angeboten. Abhängig von der Software in den verschiedenen an das Datenbussystem angeschlossenen Steuergeräten, kann bei einem Fehler in der manuell geregelten Klimaanlage z.B. die Fehlermeldung „Bitte Fehlerspeicher des Steuergeräts für Climatronic H255 abfragen“ angezeigt werden. Lesen Sie bei Fahrzeugen mit manueller geregelter Klimaanlage den Fehlerspeicher des Steuergerät für Klimaanlage H301 aus.
Translation - Latvian Pašdiagnostika, Elektriskā pārbaude
Gaisa kondicionēšanas iekārtas pašdiagnostika
No 2008. modeļu izlaiduma gada XCD X5 tiek piedāvāts, paralēli automātiski regulējamai, arī manuāli regulējama gaisa kondicionēšanas iekārta. Atkarībā no programmatūras, dažādajās, pie datu kopņu sistēmas pieslēgtajās, vadības ierīcēs, manuāli regulējamas gaisa kondicionēšanas iekārtas kļūdas gadījumā, piemēram, var tikt uzrādīts sekojošs kļūdas ziņojums- „Lūdzu pārbaudiet Climatronic H255 vadības ierīces kļūdu atmiņu“. Eksportējiet vadības bloka kļūdas atmiņu transportlīdzekļiem ar manuāli regulējamu gaisa kondicionēšanas iekārtu H301 .
German to Latvian: A. Velmeke Luftfische General field: Art/Literary
Source text - German Damit lockte er sie, mit Lakritz, sie, die eigentlich keine Süßigkeiten mochte, aber Lakritz, schwarz, sie konnte nicht einfach schwarz sagen, mußte es immer zweimal sagen, schwarz, schwarrrz! Keine Farbe. Sie wand sich, schlängelte sich, wenn er unschuldig die Fäuste vor sich hielt, als wisse er nicht, was sie umschlossen, sie dann öffnete, und die Schnecken aufblitzten, Lakritzschnecken, doppelte Doppelschnecken, über denen die rauhen Finger sich schlossen.
Translation - Latvian Ar to viņš viņu pievilināja, ar lakricu, viņu, kurai patiesībā saldumi nemaz negaršoja, taču lakrica, melna, viņa nevarēja vienkārši pateikt melns, vajadzēja to vienmēr divreiz pateikt, melna, melllna! Tā nebija krāsa. Viņa grozījās, viņa locījās, kad viņš nevainīgi turēja izstieptas dūres, it kā nezinātu, ko tās aptvēra, tās tad atvēra, un giemeži iemirdzējās, lakricas gliemeži, dubulti dubultgliemeži, kurus ieskāva raupjie pirksti.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ventspils University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2015.
Expertise