This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German 1 Vorbemerkung
Das Projektvorhaben Second Life – Wiederverwendung gebrauchter Elektro- und
Elektronikgeräte wurde im Zeitraum 1. Juli 2008 bis 31.Mai.2010 vom Umweltbundesamt und
vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit als
fehlbedarfsfinanziertes Projekt der Bundesarbeitsgemeinschaft Arbeit e.V. gefördert.
Im vorliegenden Text wird bei der Bezeichnung von Berufen und Funktionen meist die
männliche Form benutzt. Die VerfasserInnen bitten die LeserInnen, die weibliche Form dabei
stets mit zudenken.
Second Life – Wiederverwendung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte
2
2 Einleitung
In der Bundesrepublik Deutschland hat die Wiederverwendung von Produkten eine lange
Tradition. Wurde bis zur industriellen Massenfertigung erschwinglicher Produkte nach dem
Zweiten Weltkrieg, Wiederverwendung bzw. verlängerte Produktnutzung als eine
Selbstverständlichkeit betrieben, so hat sich dies in der Folge geändert. Das Image gebrauchter
Produkte, besonders im Bereich von alltäglichen Gebrauchsprodukten, ist aufgrund
unterschiedlicher Entwicklungen, im Vergleich mit z.B. gebrauchten Kraftfahrzeugen, nicht
besonders gut. Insbesondere gilt dies für elektrische und elektronische Geräte. Neuprodukte
sind zu teilweise sehr günstigen Preisen zu haben. Funktionalität, Design, Qualität und
Verbrauch/Ökoeffizienz von gebrauchten Geräten entsprechen z.T. nicht den aktuellen
Konsumentenwünschen oder es fehlt entsprechenden Angeboten an Transparenz. Dennoch
gibt es für viele Gerätearten eine Nachfrage, die mancherorts sogar das vorhandene Angebot
übersteigen kann. In Unternehmen, die das Re-Marketing von E-Geräten betreiben, ist auf
unterschiedlichen Niveaus und in Bezug auf verschieden zugeschnittene Gerätespektren ein
langjähriges Know How zu Beschaffung, Behandlung, Prüfung, Reparatur und Vertrieb und der
Anleitung geringqualifizierter Menschen entstanden. Der Bereich hat einige tausend
Beschäftigte und ist unter anderem ein Betätigungsfeld von Sozial-unternehmen, die für
Langzeitarbeitslose Qualifizierungs- und Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten
anbieten.
Der Bereich der Wiederverwendung gebrauchter E-Geräte hat zurzeit mithin bereits eine
wirtschaftliche und eine soziale Bedeutung. Aber hat er auch eine positive ökologische
Wirkung oder gibt es zumindest ein entsprechendes Potential, um durch Wiederverwendung
zum Beispiel auch einen begründbaren Beitrag zum Klima- und Ressourcenschutz zu leisten?
Das Projekt Second Life befasst sich mit den Bedingungen, unter denen Wiederverwendung
nachhaltig, effektiv und effizient betrieben werden kann und hat dazu neben eigenen
Recherchen, Verfahrensanalysen und Tests, externe Expertisen eingeholt und jeweils in
Veranstaltungen den Praxisabgleich vorgenommen. Partner aus Umwelt- und Sozialverbänden
zusammen mit Praktikern aus Wiederverwendungsbetrieben haben mit der notwendigen
fachlichen und wissenschaftlichen Unterstützung die Rahmenbedingungen zusammengetragen
und systematisiert, die Grundlage einer Quantitäts- und Professionalitätsfördernden
Qualitätskennzeichnung zu sein haben. Die Projektbeteiligten erwarten sich im Anschluss an
das Projekt, die Umsetzung eines Qualitätslabels in einem zertifizierbaren Prozess. Die
gesetzlichen Rahmenbedingungen der Europäischen Abfallrahmenrichtlinie sowie der Novelle
des Kreislaufwirtschaftgesetzes definieren unter anderem sowohl die Relevanz des Themas
Wiederverwendung als oberste Hierarchiestufe und schlagen gleichzeitig auch institutionelle
Umsetzungsoptionen vor.
Translation - Russian 1. Предварительное замечание
Проект «Вторая жизнь – повторное применение б/у электро- и электронных приборов» продвигался Федеральным ведомством окружающей среды и Федеральным министерством окружающей среды, защиты природы и безопасности ядерных реакторов в течение времени с 01.07.2008 до 31.05.2010 года в качестве недофинансируемого проекта Федерального комитета «». В последующем тексте при обозначении профессий и деятельности используется в основном мужской род. При этом авторы-женщины просят читательниц всегда подразумевать им женский род.
2. Введение
В Федеративной Республике Германии повторное применение продуктов имеет давнюю традицию. Если после Второй мировой войны вплоть до массового промышленного производства доступных продуктов повторное применение, т.е. удлиненный срок службы продуктов, было самоочевидным, то в дальнейшем это изменилось. Репутация использованных продуктов, особенно в области повседневных продуктов потребления, вследствие различных процессов не особенно хорошая, по сравнению, например, с подержанными автомобилями. В особенности это относится к электрическим и электронным приборам. Часто новые продукты должны иметь довольно привлекательные цены. Часто функциональность, дизайн, качество и экологичность потребления использованных приборов не соответствуют современным потребительским пожеланиям либо отсутствует прозрачность соответствующего предложения. Тем не менее на многие виды приборов существует спрос, который кое-где может даже увеличить имеющееся предложение. На предприятиях, занимающихся ремаркетингом электроприборов, на различном уровне и в отношении различных спектров приспособленных приборов возникло многолетнее «ноу-хау» по поставке, обслуживанию, контролю, ремонту и сбыту, а также по обучению низкоквалифицированных кадров. Отрасль имеет несколько тысяч рабочих мест и в числе прочего является полем деятельности для социального предпринимательства, предоставляющего долговременные возможности квалификации, занятости и образования.
Таким образом, в настоящее время отрасль повторного применения использованных электроприборов уже имеет экономическое и социальное значение. Однако оказывает ли она также и положительное экологическое влияние либо имеет ли она, как минимум, соответствующий потенциал для того, чтобы благодаря повторному применению вносить основательный вклад, например, в сбережение климата и ресурсов?
Проект «Вторая жизнь» занимается условиями, при которых повторное применение может использоваться глубоко, действенно и эффективно, и для этого наряду с собственными поисками, методиками анализа и тестами проект получил внешние экспертизы и провел соответствующие мероприятия для сравнения с практикой. Партнеры по связям с окружающей средой и социальным связям совместно с практиками предприятий повторного применения с необходимой профессиональной и научной поддержкой подобрали и систематизировали рамочные условия, которые должны составить основу характеристики качества, содействующей количеству и профессиональности. Вслед за этим участники проекта ожидают получить проект, позволяющий преобразовать метку качества в сертифицируемый процесс. Законные общие условия Европейской директивы по отходам, а также обновленного экономического закона кругооборота в числе прочего определяют как важность темы повторного применения, так и высшую ступень иерархии, и одновременно предлагают организационные возможности преобразования.
German to Russian: WEG3180 - MVW01 range extension - DE General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German PRESSEMITTEILUNG
Ref.: WEG3180
Datum: 25. November 2014
WEG auf der SPS IPC Drives 2014: Halle 3, Stand 250
Update der Mittelspannungsumrichter-Serie MVW01: Nennleistung mehr als verdoppelt
WEG hat die Nennleistung der MVW01-Frequenzumrichter für Mittelspannungs-Drehstrommotoren und -Synchronmotoren auf bis zu 16.000 kW in der luftgekühlten Variante erhöht
WEG, führender Anbieter für Lösungen in der Antriebstechnik, hat die Leistung der Mittelspannungs-Frequenzumrichter MVW01 deutlich gesteigert.
So erhöht sich die Nennleistung der Geräte in der luftgekühlten Variante bei Spannungen von 2.300 bzw. 4.160 V von bisher 6.500 kW auf 16.000 kW.
Die MVW01-Umrichter für Drehstromasynchron- und Synchronmotoren stehen auch in einer wassergekühlten Ausführung zur Verfügung.
Letztere bietet bei gleicher Baugröße eine nochmals um 40 % höhere Nennleistung.
Die gesamte Produktreihe deckt nun Spannungen von 2,3 kV bis 6,9 kV und Nennleistungen von 400 kW bis 16.000 kW ab.
Bei voller Last erreicht der leistungsstarke MVW01 dank spezieller Konstruktionsweise einen effektiven Wirkungsgrad von über 99 %.
Der leistungsstarke Umrichter wird vor allem zum Antrieb von Pumpen, Lüftern, Mühlen oder Rührwerken in den Branchen Öl und Gas, Zement und Bergbau, Stahl und Metall, Zucker und Chemie, Zellstoff und Papier, Plastik und Gummi sowie Wasser und Abwasser eingesetzt.
Der MVW01 verfügt über folgende Topologie (Voltage-Source-Inverter, VSI), bestehend aus Dreiphasengleichrichtern, einem Gleichspannungskreis und einem ausgangsseitigen Multilevel-Wechselrichter in NPC-Technologie (NPC = Neutral Point Clamped) mit 3/5-Spannungslevel für eine Ausgangsspannung von 2300 V bis 4160 V und mit 5/9-Spannungslevel für eine Ausgangsspannung von 6000 V bis 6900 V.
Der Umrichter ist ausgestattet mit Hochspannungs-Bipolartransistoren mit isolierter Gate Elektrode (Insulated-Gate Bipolar Transistor, IGBT) der neuesten Generation für Spannungen bis zu 6,5 kV – speziell entwickelt für die rauen Anforderungen der Traktionsanwendungen – und einem Gleichspannungs-Zwischenkreis mit 12-pulsiger Gleichrichterbrücke (18-, 24- und 36-pulsige Varianten sind ebenfalls möglich).
Die Endstufentopologie des Wechselrichters (NPC – Multilevel), angesteuert mit dem speziell von WEG entwickelten Taktverfahren OPP (Optimized Pulse Patern), ermöglicht ein optimales Schaltverhalten, das den Klirrfaktor des Motorstroms auf ein absolutes Minimum reduziert und darüber hinaus ein hochdynamisches Betriebsverhalten des Umrichters zulässt.
Die Multipuls-Dioden-Konfiguration des Eingangsgleichrichters ermöglicht einen Leistungsfaktor von über 97 %.
Der Mittelspannungsumrichter basiert auf derselben Bedien-Philosophie wie die Niederspannungsumrichter von WEG, welche auf eine möglichst anwenderfreundliche Handhabung und einfache Programmierung des Geräts abzielt.
Ausziehbare Wechselrichterleistungsteile (einer pro Phase) vereinfachen die Wartung.
Die Wechselrichtertopologie in NPC mit Multilevel-Technologie führt zu einer vergleichsweise geringen Anzahl an Leistungsbauteilen und erhöht damit signifikant die Effizienz und Zuverlässigkeit des Umrichters.
Alle kritischen Bauteile wie die Hochspannungs-IGTBs oder die elektrolytfreien Kunststofffolien-Kondensatoren sind für eine lange Lebenszeit ausgelegt.
Die Ansteuerung des Wechselrichters und die Signalrückführung zur CPU erfolgt optisch über Glasfaserverbindungen.
Damit sind die Mittelspannungsbauteile zuverlässig von der Umrichtersteuerung und den Steuerschnittstellen, auf die die übergeordneten/externen Prozesssteuerungssysteme zugreifen, getrennt.
Die Umrichter sind standardmäßig in einem Schaltschrank der Schutzklasse IP41 verbaut und unterstützen alle marktüblichen die Kommunikationsprotokolle wie DeviceNet, Modbus, Profibus-DP und Ethernet.
Die Durchzugsbelüftung mit Dachventilatoren sorgt für eine äußerst effiziente Wärmeabfuhr und einen geringen Schalldruckpegel (weniger als 75 dB A).
„WEG hat eine lange Tradition in der Bereitstellung von Lösungen für die Drehzahlregelung von Motoren und fertigt alle dafür benötigten Komponenten selbst: Leistungsschalter, Öl- und Trockentransformatoren, Frequenzumrichter und Elektromotoren.
Im europäischen „Automation Center“ in Unna können wir zudem kundenspezifische Lösungen inklusive anwendungsspezifischer Softwareanpassungen durchführen“, erklärt Johannes Schwenger, Leiter Produktmanagement Antriebssysteme Niederspannung und Mittelspannung Europa bei WEG.
„Ausgestattet mit modernster Technik vereint der MVW01 Robustheit mit einfacher Bedienbarkeit und Handhabung, Zuverlässigkeit und Sicherheit.
Darüber hinaus bietet er den aktuell besten Gerätewirkungsgrad auf dem Antriebsmarkt“.
Bildunterschriften:
WEG3180_Bild 1:
WEG erhöht die Nennleistung des Mittelspannungs-Umrichters MVW01 für einige Spannungsbereiche von bislang 6.500 kW auf 16.000 kW.
WEG3180_Bild 2:
WEG‘s Programmier-Software SuperDrive bietet dem Anwender die Möglichkeit, Parameter hoch- und herunterzuladen, den Frequenzumrichter zu betreiben und zu überwachen, off-line zu programmieren sowie den Status jederzeit zu diagnostizieren (Trace-Funktion).
Informationen zu WEG
Informationen zu WEG
WEG ist ein weltweit operierender, führender Anbieter für Lösungen in der Antriebstechnik, Energieerzeugung und -verteilung sowie in der Automatisierungstechnik und im Schaltanlagenbau.
Ein Jahresumsatz von über 2 Milliarden Euro ist Ausdruck wachsenden Erfolgs über eine große Bandbreite von Produktgruppen hinweg.
Hierzu zählen Niederspannungs-, Mittelspannungs- und Hochspannungsmotoren, Transformatoren, Generatoren, Getriebemotoren, Schalt- und Regelgeräte, Frequenzumrichter, Softstarter, ATEX-konforme, explosionsgeschützte Motoren, Brandgasmotoren sowie schlüsselfertige Komplettsysteme.
Weltweit beschäftigt WEG über 28.000 Mitarbeiter, davon etwa 200 in Deutschland.
Kontakt zum Unternehmen in Deutschland:
WEG GERMANY GmbH
Industriegebiet Türnich 3, Geigerstraße 7, D-50169 Kerpen-Türnich
Tel: +49 (0)2237/9291-0 Fax: +49 (0)2237/9291-200
Jürgen Ponweiser, E-Mail: [email protected]
Kontakt zum Unternehmen in Österreich:
Watt Drive Antriebstechnik GmbH
Wöllersdorfer Str. 68, A-2753 Markt Piesting
Tel: +43 (0)2633 404-0, Fax: +43 (0)2633 404-220
Jürgen Ponweiser, E-Mail: [email protected]
Web: www.weg.net, www.wattdrive.com
Translation - Russian
Информационное сообщение
Ссылка: WEG3180
Дата: 25 ноября 2014 г.
Компания WEG на "SPS IPC Drives 2014": г.Халле 3, стенд 250
Обновление преобразователя средних напряжений серии MVW01: номинальная мощность более чем удвоена
Компания WEG увеличила номинальную мощность частотных преобразователей MVW01 для двигателей трехфазного тока и синхронных двигателей, работающих на средних напряжениях, до 16 000 кВт в исполнении с воздушным охлаждением.
Компания WEG, ведущий поставщик готовых решений на рынке приводной техники, значительно повысила мощность частотных преобразователей средних напряжений серии MVW01. Так, номинальная мощность устройств в исполнении с воздушным охлаждением на напряжениях от 2300 до 4160 В повышается от предыдущих 6500 кВт до 16 000 кВт. Имеются также преобразователи MVW01 для двигателей трехфазного тока и синхронных двигателей в исполнении с водяным охлаждением. Последние при одинаковых типоразмерах дают номинальную мощность еще на 40 % большую. В настоящее время вся серия продукции охватывает напряжения от 2,3 кВ до 6,9 кВ и номинальные мощности от 400 кВт до 16 000 кВт. При полной нагрузке умощненный MVW01 благодаря специальной конструкции достигает эффективного к.п.д. свыше 99 %. Умощненный преобразователь прежде всего используется для привода насосов, вентиляторов, мельниц или мешалок в отраслях: нефтяной и газовой, цементной и горнодобывающей, сталеплавильной и металлургической, сахарное и химическое производство, целлюлозно-бумажной, переработка пластмассы и каучука, а также водоснабжение и канализация.
Преобразователь MVW01 обладает следующей топологией (Voltage-Source-Inverter, инвертор с источником напряжения, VSI), состоящей из трехфазных выпрямителей, контура постоянного напряжения и выходного многоуровневого инвертора по топологии NPC (Neutral Point Clamped, с фиксированной нейтральной точкой) с 3/5 уровнями напряжения для выходного напряжения от 2300 до 4160 В и 5/9 уровнями напряжения для выходного напряжения от 6000 до 6900 В. Преобразователь оборудован биполярными транзисторами высокого напряжения с изолированным затвором (Insulated-Gate Bipolar Transistor, IGBT) последнего поколения на напряжениях до 6,5 кВ, специально разработанными для тяговых устройств с жесткими требованиями, и промежуточным контуром постоянного напряжения с 12-импульсным мостовым выпрямителем (также возможны 18-, 24-, и 36-импульсные варианты).
Топология оконечного каскада инвертора (многоуровневого с фиксированной нейтральной точкой), управляемого специально разработанным компанией WEG тактовым методом OPP (Optimized Pulse Patern, …), позволяет применять оптимальный способ включения, который уменьшает коэффициент гармоник тока двигателя до абсолютного минимума и к тому же допускает высокодинамичный режим эксплуатации преобразователя. Многоимпульсная диодная конфигурация входного выпрямителя позволяет довести коэффициент мощности до величины свыше 97 %.
Преобразователь средних напряжений основан на той же философии обслуживания, что и преобразователи низких напряжений компании WEG, которые рассчитаны на возможно более дружественное обслуживание и наибольшую простоту программирования устройства. Упрощают обслуживание выдвижные силовые модули инвертора (по одному на каждую фазу). Топология инвертора с фиксированной нейтральной точкой благодаря многоуровневой технологии приводит к сравнительно небольшому числу силовых модулей и этим существенно повышает эффективность и надежность преобразователя.
Все критичные модули, например, биполярные IGTB-транзисторы или неэлектролитические конденсаторы с полимерной пленкой, рассчитаны на долгий срок службы. Управление инвертором и снятие данных на центральный процессор (central processing unit, CPU) производится оптическими сигналами по стекловолоконным соединениям. Тем самым модули среднего напряжения надежно отделены от системы управления преобразователем и управляющих интерфейсов, к которым имеют доступ вышестоящие/внешние системы управления процессом. Преобразователи конструктивно размещены в стандартном электрошкафу защитного класса IP41 и поддерживают все принятые на рынке протоколы связи, такие как DeviceNet, Modbus, Profibus DP и Ethernet. Сквозная вентиляция, осуществляемая крышными вентиляторами, следит за высокоэффективным теплоотводом и низким уровнем звукового давления (менее чем 75 дБА).
"Компания WEG имеет давнюю традицию выработки решений в области регулирования оборотов двигателей и самостоятельно изготавливает все необходимые для этого компоненты: силовые выключатели, масляные и сухие трансформаторы, частотные преобразователи и электродвигатели. Кроме того, в европейском "центре автоматизации" в г. Унна („Automation Center“ Unna) мы можем производить системные решения по спецзаказу, включая программную адаптацию под конкретное приложение", - заявляет Йоханнес Швенгер, руководитель "Produktmanagement Antriebssysteme Niederspannung und Mittelspannung Europa" ("Управление продукцией "Приводные системы низкого и среднего напряжения" в Европе") компании WEG. "Оснащенный самой современной техникой, преобразователь MVW01 объединяет массивность конструкции с простотой обслуживания и управления, надежностью и безопасностью. Кроме того, он предлагает на сегодня лучший к.п.д. на рынке приводов".
Подписи к иллюстрациям:
WEG3180_рис.1: Компания WEG повысила номинальную мощность преобразователя средних напряжений MVW01 в нескольких диапазонах напряжений от прежних 6500 кВт до нынешних 16 000 кВт.
WEG3180_рис.2: Программное обеспечение компании WEG "SuperDrive" предоставляет пользователю возможность централизованно и по месту загружать параметры, запускать и контролировать частотный преобразователь, программировать офф-лайн (автономно), а также диагностировать состояние в любой момент времени (функция трассировки).
Информация о компании WEG
Компания WEG – это ведущий международный поставщик готовых решений в области приводной техники, производства и распределения электроэнергии, а также техники автоматизации и производства коммутаторов. Годовой оборот свыше 2 млрд. Евро – это выражение растущего успеха политики широкого спектра групп продукции. К ним относятся: двигатели низкого, среднего и высокого напряжения, трансформаторы, генераторы, двигатели с коробкой передач, коммутаторы и регуляторы, частотные преобразователи, устройства плавного пуска, ATEX-соответствующие взрывозащищенные двигатели, электродвигатели системы вентиляции и дымоудаления, а также готовые системы "под ключ". В компании WEG по всему миру занято свыше 28 000 сотрудников, в том числе около 200 в Германии.
Контакт с редакцией / предложение контрольного экземпляра:
Марк Хертен, Technical Publicity
а/я 1255, г. Бухгольц 21232тел.: +49 (0)4181 968 0982, моб: 49 (0)1520 748 3901E-Mail: [email protected]
Контакт с предприятиями в Германии:
WEG GERMANY GmbH
Industriegebiet Türnich 3, Geigerstraße 7, D-50169 Kerpen-Türnich
тел: +49 (0)2237/9291-0 факс: +49 (0)2237/9291-200
Юрген Понвайзер, E-Mail: [email protected]
Контакт с предприятиями в Австрии:
Watt Drive Antriebstechnik GmbH
Г. Маркт-Пистинг, А-2753, ул. Веллердорфер штрасе 68
тел: +43 (0)2633 404-0 факс: +43 (0)2633 404-220
Юрген Понвайзер, E-Mail: [email protected]
Web: www.weg.net, www.wattdrive.com
More
Less
Translation education
Other - Киевский политехнический институт
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Expertise