Guereau has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to French (290) 1078
German to French (22) 589
Italian to French (137) 361
French to English (12) 330
Spanish to French (8) 91
Italian to English (4) 23
German to English 16
French to Italian 8
French to German 8
English to Spanish 4
Italian to German 4
English to Italian 4
Portuguese to French 4
French to Hungarian 3

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (151) 828
Law/Patents (55) 537
Bus/Financial (46) 483
Other (142) 379
Marketing (38) 126
Medical (11) 63
Science (10) 56
Art/Literary (20) 51

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 196
Finance (general) (8) 128
Mechanics / Mech Engineering 109
Insurance 107
Law: Contract(s) (4) 79
Business/Commerce (general) 51
Engineering (general) 44
Aerospace / Aviation / Space 43
Engineering: Industrial 36
Law: Patents, Trademarks, Copyright 31
Government / Politics 28
Medical (general) (2) 24
Petroleum Eng/Sci 23
Tourism & Travel (7) 20
Transport / Transportation / Shipping 20
Chemistry; Chem Sci/Eng 16
Management (4) 16
Metallurgy / Casting 15
Linguistics 12
Advertising / Public Relations 12
Military / Defense 12
Agriculture 12
Cosmetics, Beauty 12
Automotive / Cars & Trucks (8) 11
Accounting 9
Human Resources 9
IT (Information Technology) (8) 9
Telecom(munications) 8
Food & Drink 8
Architecture 8
Environment & Ecology 8
Mining & Minerals / Gems 8
Science (general) 8
Geology 8
Computers (general) 4
Other 4
Construction / Civil Engineering 4
Automation & Robotics 4
Patents 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Marketing (2) 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Investment / Securities 4
Medical: Cardiology 4
Geography 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Archaeology 4
Internet, e-Commerce 3
Computers: Software (4) 3
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 0
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 0
Electronics / Elect Eng (4) 0