Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 16 '03 deu>eng Mediendiestestaatsvertrag State Treaty on Media Services pro closed ok - Feb 6 '03 deu>eng nach dem Verhältnis des Obsiegens und Unterliegens below pro closed no 3 Nov 20 '02 deu>eng rechtsfreundliche Vertretung legal representation pro closed ok - Sep 11 '02 deu>eng BeurkG law on certiifcation pro closed ok 2 Aug 7 '02 deu>eng Gesellschaft austrocknen drain / bleed the company dry pro closed no 4 Jun 29 '02 deu>eng verbelständung Verbeiständung pro closed ok 4 Jun 18 '02 deu>eng BPfV Bundespflegesatzverordnung [Federal Healthcare Tariff Law] pro closed ok 4 May 7 '02 deu>eng Sentence, in particular "sich darin erschöpfen" goes far/way beyond pro closed ok 4 May 7 '02 deu>eng Grundsatz der Verhältnismäßigkeit principle of proportionality pro closed ok - Apr 28 '02 deu>eng nicht zu vertretenden Gründen reasons beyond our control pro closed ok 2 Dec 13 '01 deu>eng Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts Unlikely pro closed no - Oct 18 '01 deu>eng genehmungsbeduerftig subject to licensing pro closed ok 4 Oct 16 '01 deu>eng Justiziar company lawyer pro closed no - Oct 2 '01 deu>eng BAZ Basler Zeitung pro closed ok 4 Aug 21 '01 deu>eng Genehmigung n. 4. VO zum BlmSchG answer below easy closed ok 4 Jul 24 '01 deu>eng ggfs. if necessary pro closed ok - Jun 10 '01 deu>eng Abwicklung der Geschäfte nach Möglichkeit - URGENT ( ... reformulate the sentence ... ) pro closed ok Asked | Open questions | Answered