This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Acciones TAM suben 2 pct tras aprobación Cade de fusión con LAN General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish Las acciones de la aerolínea brasileña TAM subían más de un 2 por ciento el miércoles después de que el Consejo Administrativo de Defensa Económica (Cade), el ente antimonopolios de Brasil, aprobó la fusión de la empresa con LAN, aunque puso condiciones.
Los papeles de TAM avanzaban un 2,23 por ciento a 36,61 reales, mientras que el índice referencial de la Bolsa de Valores de Sao Paulo, el Bovespa, caía un 0,55 por ciento a 57.180 puntos.
Translation - Portuguese As ações da empresa aérea TAM subiam mais de 2% na quarta-feira, após o Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade), o órgão de concorrência do Brasil, aprovar a fusão da empresa com a chilena LAN, embora tenha colocado condições para a operação.
Os papéis da TAM avançavam 2,23% a R$ 36,61, enquanto o índice referência da Bolsa de Valores de São Paulo, o Ibovespa, caía 0,55%, a 57.180 pontos.
English to Portuguese: Where’s the best country to start a company? General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Imagine that you could open a business anywhere in the world. Where would you choose? Before you decide, consider these facts: The BRICS have not lived up to their potential - the Shanghai stock market alone has lost 30% of its value since June 2015. Most of the world’s 36 advanced economies grew less last year than they did in 2007, with the exception being the USA, Mexico and the UAE.
Currently, around 25% of all government bonds outstanding in the world have negative rates. And, at the same time, central banks everywhere are manipulating currency markets, which is unsustainable in the long term.
So where, then, should wise entrepreneurs set up shop? The answer is in competitive economies.
Translation - Portuguese Imagine que você possa abrir um negócio em qualquer parte do mundo. Para onde você iria? Antes de decidir, considere estes fatos: os Brics (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) não atingiram seus potenciais - apenas a bolsa de valores de Xangai perdeu 30% de seu valor desde junho de 2015. A maioria das 36 economias mais avançadas do mundo cresceu menos no ano passado do que em 2007, com a exceção dos Estados Unidos, do México e dos Emirados Árabes Unidos.
Atualmente, cerca de 25% dos títulos públicos em circulação no mundo têm taxas negativas. E, ao mesmo tempo, bancos centrais de toda parte manipulam os mercados de câmbio, o que é insustentável no longo prazo.
Então, onde um empreendedor sábio deve abrir um negócio? A resposta está em economias competitivas.
More
Less
Translation education
Other - Casa Guilherme de Almeida (Book Translation Course)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
Spanish (Instituto Cervantes, verified) Portuguese (Faculdade Cásper Líbero) Spanish to Portuguese (Brazil: Casa Guilherme de Almeida) English to Portuguese (Brazil: LabPub) French to Portuguese (Brazil: Casa Guilherme de Almeida)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Translator and journalist with 13 years of writing, editing and translation experience for news wires, digital outlets and communication agencies in Brazil. Versatil professional with beat experience that includes Brazilian business and economic trends, finance and stock market.
Native fluency in Brazilian Portuguese and full professional proficiency in English and Spanish.
* SKILLS: Audio and Text Translations; Editing; Proofreading; Journalism and News Writing; Blog Posts; Research; Press Releases
* SPECIALTIES: Finance; Pulp and Paper; Transportation and Infraestructure; IT; Public Stock Markets; Quarterly Earnings Reports
Keywords: English, Spanish, Portuguese, Business, Finance, Literature
Expertise