translator

Working languages:

Swedish to Serbian
English to Serbian
Serbian to Swedish

Nebojša Crnovršanin
A true translation expert

Serbia

Local time: 14:10 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Linguistics
Tourism & Travel	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Swedish to Serbian - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word
English to Serbian - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word
Serbian to Swedish - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word
Serbian to English - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word
English to Swedish - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word

Skrill, PayPal, Bank transfer

Sample translations submitted: 2

English to Serbian: Sample translation
Source text - English Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. For mounting the rubber mat, the machine with the rubber plate has to be placed onto the rubber mat. Fasten the rubber mat on the front side using the fixing bar, 3 hexagon bolts M 10 x 30 and 3 washers 10 mm dia. each. Firmly tighten all bolts.	Translation - Serbian Molimo vas da obratite pažnju na to da naša oprema nije predviđena za komercijalnu, trgovačku ili industrijsku upotrebu. Garancija će biti poništena ukoliko je oprema korišćena u komercijalne, trgovačke ili industrijske svrhe ili slične svrhe. Da biste postavili gumenu podlogu, sprava sa gumenom pločom se mora postaviti na gumenu podlogu. Zategnite gumenu podlogu na prednjoj strani upotrebom šipke za fiksiranje, tri heksagonalna šrafa dimenzija 10x30 mm i tri matice prečnika 10 mm. Zategnite sve šrafove.
English to Swedish: Sample translation
Source text - English Pizza Maker – Cooking Games Check a brand new cooking game for kids! A pizza game which is funny and educational game! In Pizza Maker Games the kids learn to make pizza in the Cooking Academy! Did you hear? The masterchef is in town! Here comes the master pizza maker now. Could it be that he is looking for a new cooking assistant? I wonder who will have the honor of working along with such a great cook master. Wake up the pizza master inside you! Hurry up, and download one of the best free cooking games there is! It’s pizza time people! If you want to become the new master pizza chef you will have to be extra observant and imaginative! In this one of a kind pizza maker games for free you must remember all the ingredients that the mastercook used on his pizza. Your task is to make pizzas similar to the ones pizza cook made. Enter the Kitchen and make the best pizza with a simple pizza dough recipe. Then use the picture at the top of the screen as your pizza recipe and try to find the ingredients you need in the pizza cookbook. Put as many ingredients as you want and make pizza just by clicking on the pizza dough. When your pizza is ready to be cooked just click on the button in the bottom right corner and your work of art is already in the pizza oven! But don’t get too comfortable, because if you are not quick enough to put it out of the oven, your pizza can be ruined! Learn how to make pizza and have fun playing one the pizza games free! However, this android game contains more free fun games that are educational and interactive games for kids and will test your knowledge of making pizza specials. And how would you make pizza if you didn’t have any ingredients to begin with? Grab your list and start shopping. Visit the Supermarket, bring your shopping list and get the ingredients you need by playing a matching game. Also, explore the Cooking Academy and learn how to recognize what ingredients go together in different pizza recipes! Become the new Da Vinci in the art of pizza making! How to play Pizza Maker - Cooking Games: • Download the game • Choose the building you want to visit (Kitchen, Supermarket, Cooking Academy) • Each building is a mini game that helps a player collect stars, 1 000 stars are needed to become a masterchef • After finishing each game, a player wins 1 to 5 stars • While playing, a player keeps all collected stars which help him to become a master chef • The Supermarket is the place where a player matches the same ingredients from the shopping list • The Cooking Academy is the place where ingredients are to be guessed as quickly as possible by connecting stars • In the master chef kitchen, players must make as many pizzas as possible. The pizza that is to be made is to look as similar as possible to the pizza on the picture • To be a true masterchef, along with the stars, a player must win a bronze, silver, gold and finally the diamond badge Available features of the pizza game are: -On/Off music -Choose the language. The game is translated to English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Português, Русский, Polski, Čeština, Svenska, Nederlands, Srpski, Hrvatski, Türkçe, 汉语/漢語, عربي, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, ภาษาไทย, Ελληνικά, Български език, Tiếng Việt, Română . After you make a pizza you can: -save an image on SD card -set the picture as pizza wallpaper -share favorite pizzas on Facebook, send by Bluetooth or email Google : https://plus.google.com/u/0/communities/116029250152752868446 Facebook: https://www.facebook.com/pizzamakergame Pizza Maker - Cooking Games is an intellectual property of Wizards Time LLC - copyright 2014. If you have any questions contact us at [email protected] This app was tested on HTC One X (Android 4.0 Ice cream sandwich), Sony Ericsson Xperia Arc S (Android 2.3.4 Gingerbread), Samsung Galaxy S2 (Android 2.3.7), Tablet Samsung Galaxy Tab 10.1 (Android 3.1 Honeycomb), Samsung Galaxy Mini (Android 2.2.1 Froyo), Samsung Galaxy S3 (Android 4.0), Samsung Galaxy S4, HTC 1 (Android OS, v4.1.2 Jelly Bean), Nexus 4 (Android 4.2), Huawei Ascend 2 (Android OS, v2.3) and Samsung Galaxy Note 2. Compatible with: att, Boost Mobile, Straight talk, and Verizon powered mobile phones.	Translation - Swedish Pizza Maker – Matlagningsspel Kolla ett helt nytt kock spel för barn! Ett pizza spel som är roligt och edukativt! I Pizza Maker Spel lär barnen göra pizza i Kockakademin! Hörde du det? Köksmästaren har kommit till staden! Hit kommer pizzamästaren nu. Kan det vara att han letar efter ett nytt köksbiträde? Jag undrar om vem som honoreras med att arbeta med den så ärofulla köksmästaren. Väck pizzamästaren inom dig! Skynda dig och ladda ner ett av dem bästa gratis kock spelen som finns! Det är dags för pizza, snubbar! Vill du bli till den nya pizza köksmästaren måste du vara extra noggrann och kreativ! I det här unika gratis pizza spelet måste du komma ihåg alla ingredienser som köksmästare använde på sin pizza. Din uppgift är att göra pizzor som liknar dem som gjordes av pizza kocken. Gå in i Köket och gör den bästa pizzan med hjälp av ett enkelt recept för pizzadeg. Då använd bilden på toppen av skärmen som ditt pizza recept och försök finna ingredienserna du behöver i pizza kokboken. Ställ så många ingredienser som du vill och gör pizzan genom att bara klicka på pizza degen. När din pizza är färdig att bakas ska du bara klicka på knappen på nedre högra hörnet och ditt mästerverk är redan i pizza ugnen! Men du ska inte känna dig för bekvämt eftersom din pizza kan förstöras om du inte är snabb nog för att ta den ur ugnen! Lär dig göra pizza och ha det roligt genom att spela ett av pizza spel gratis! Emellertid innehåller det här android spelet fler roliga gratis spel som är edukativa och interaktiva spel för barn och som kommer att testa ditt vetande av att göra pizza specials. Och hur skulle du göra pizzan om du inte hade några ingredienser till en början? Ta din lista och börja med inköpet. Besök Stormarknaden, ta med din inköpslista och skaffa ingredienser du behöver genom att spela paringsspel. Utforska också Kockakademin och lär dig känna igen vilka ingredienser går tillsammans i olika pizza recept! Bli till nya Da Vinci i konsten av att göra pizzor! Hur du spelar Pizza Maker - Cooking Games: • Ladda ner spelet • Välj den byggnad som du vill besöka (Köket, Stormarknaden, Kockakademin) • Varje byggnad är ett mini spel som hjälper spelaren samla stjärnor, 1 000 stjärnor behövs för att bli till en köksmästare • Efter att han/hon har slutat med varje spel vinner spelaren 1 till 5 stjärnor • Medan han/hon spelar bevarar spelaren alla samlade stjärnor som hjälper honom/henne bli till en köksmästare • Stormarknaden är platsen där spelaren parar ihop samma ingredienser från inköpslistan • Kockakademin är platsen där ingredienserna ska gissas så snabbt som möjligt med att binda stjärnor • I köksmästarens kök måste spelare göra så många pizzor som möjligt. Den pizzan som ska göras ska likna som pizzan på bilden så mycket som möjligt • För att bli en riktig köksmästare, tillsammans med stjärnorna måste spelaren vinna ett brons-, silver-, guldemblem och till slut diamantemblemet Tillgängliga funktioner av pizza spelet är: -Sätt på/Stäng av musik -Välj ett språk. Det här spelet översattes till English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Português, Русский, Polski, Čeština, Svenska, Nederlands, Srpski, Hrvatski, Türkçe, 汉语/漢語, عربي, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, ภาษาไทย, Ελληνικά, Български език, Tiếng Việt, Română . Efter att du har gjort en pizza kan du: -spara bilden på SD kort -sätta bild som en pizza bakgrundsbild -dela dina favoritpizzor på Facebook, skicka via Bluetooth eller e-post Google : https://plus.google.com/u/0/communities/116029250152752868446 Facebook: https://www.facebook.com/pizzamakergame Pizza Maker - Cooking Games är en immateriell av Wizards Time LLC - copyright 2014. Har du några frågor, kontakta oss på [email protected] Denna app har testats på HTC One X (Android 4.0 Ice cream sandwich), Sony Ericsson Xperia Arc S (Android 2.3.4 Gingerbread), Samsung Galaxy S2 (Android 2.3.7), Tablet Samsung Galaxy Tab 10.1 (Android 3.1 Honeycomb), Samsung Galaxy Mini (Android 2.2.1 Froyo), Samsung Galaxy S3 (Android 4.0), Samsung Galaxy S4, HTC 1 (Android OS, v4.1.2 Jelly Bean), Nexus 4 (Android 4.2), Huawei Ascend 2 (Android OS, v2.3) och Samsung Galaxy Note 2. Kompatibel med: Tre (3), Telenor och Jamster drivna mobiltelefoner.

Bachelor's degree - Faculty of Philology, University in Belgrade

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2013.

N/A

Swedish to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to Swedish (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
English to Swedish (University of Belgrade - Faculty of Philology)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint

Bio

No content specified

Keywords: translation, swedish, english, serbian

Profile last updated
May 16, 2022

More translators and interpreters: Swedish to Serbian - English to Serbian - Serbian to Swedish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language