This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Corporate responsibility brochure translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Corporate responsibility.
The goal of our corporate strategy is to generate sustainable
profitable growth. This also includes taking responsibility in
areas affected by our business activities. Corporate responsibility
is therefore an integral part of our business model.
Our core purpose states “we build a better future”. This stands
for our traditionally high sense of responsibility towards our
team members, customers, partners and suppliers, society and
the environment. The social and corporate responsibility goes
back to the company’s founder, Professor Martin Hilti. Today,
an interdisciplinary team creates the framework for strategic
sustainability management in all areas.
• Our corporate culture ensures that all team members show
a high sense of responsibility. Our values of integrity, courage,
teamwork and commitment are the foundation for the
daily actions of our employees.
• Rules of behavior for our team members and suppliers
around the world are maintained in our code of conduct.
These rules regulate fair and cooperative interaction among
all our company’s interest groups and are continuously
monitored to ensure they are observed.
• Company-wide standards for all business processes ensure
that we always meet, or exceed, the legal regulations
of the countries in which we operate. This applies to all areas
of corporate responsibility.
• We actively participate in international efforts aimed at
improving ethical, social and ecological standards in business
life. As a partner in agreements such as the UN Global
Compact, the Partnering Against Corruption Initiative or the
UN Caring for Climate initiative, our goal is to positively influence
the economy with our values in mind.
Translation - Turkish Kurumsal Sorumluluk
Kurumsal stratejimizin hedefi sürdürülebilir karlı bir büyüme yaratmaktır. Bu hedef iş aktivitelerimizden etkilenen alanlarda sorumluluk almayı da kapsar. Bu nedenle kurumsal sorumluluk,
bizim iş modelimizin tamamlayıcı bir parçasıdır.
Ana amacımız der ki: ‘’Daha iyi bir gelecek inşa
ediyoruz.’’Bu amaç, takım üyelerimize, müşterilerimize, iş
ortaklarımıza, tedarikçilerimize, topluma ve çevreye karşı;
kurum kültürümüzün geleneksel bir öğesi olan yüce sorumluluk
hissimizin bir göstergesidir. Sosyal ve kurumsal sorumluluk
çalışmalarımız, firmamızın kurucusu Prof. Martin Hilti’ye kadar
uzanır. Bugün, farklı disiplinlerden çalışanlarımızın oluşturduğu
takım stratejik sürdürülebilir yönetimin temel yapısını oluşturuyor.
• Kurum kültürümüz garanti etmektedir ki, bütün ekip üyeleri
yüksek derecede sorumluluk göstermektedirler. Değerlerimiz
olan dürüstlük, cesaret, takım çalışması ve adanmışlık
çalışanlarımızın günlük faaliyetlerinin temelini oluşturur.
• Bütün dünyadaki çalışanlarımızın ve tedarikçilerimizin
davranışları bizim iş ahlakı kurallarımız ile korunmaktadır.
Bu kurallar, firmamızın bütün ilgili taraflar ile adil ve iş
birliği içinde etkileşimini düzenler ve uygulandıklarından emin olmak için sürekli takip edilir.
• Firma çapında bütün iş süreçleri standartları, faaliyet gösterdiğimiz ülkelerdeki yasal gereklilikleri daima karşılamyı ya da fazlasıyla yerine getirmeyi temin eder. Bu kurumsal sorumluluğun bütün alanları için geçerlidir.
• İş hayatındaki etik, sosyal ve ekolojik standartları geliştirmek
için uluslararası işbirliklerine aktif olarak katılmaktayız. Birleşmiş Milletler Küresel İlkeler Sözleşmesi, Yolsuzluğa Karşı Ortaklık girişimi ve Birleşmiş Milletler İklime Özen Gösterme girişimlerinin anlaşma ortağı olarak hedefimiz; sahip olduğumuz değerler ile ekonomiye olumlu katkılar sağlamaktır.
English to Turkish: Translation and localization of a campaign General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English http://www.hilti.com/holcom/page/module/home/browse_main.jsf?lang=en&nodeId=-339143
English to Turkish: Translation and localization of a web page General field: Bus/Financial Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English http://www.ekoenergy.org/the-first-ever-ekoenergy-purchase-in-latvia/
THEY ARE USING EKOENERGY
EKOenergy is a new ecolabel. We started in the spring of 2013 and for historical reasons, the sales are still pretty much concentrated in Northern Europe. Hereafter some examples of the first companies that made the switch to EKOenergy.
Globe Hope
Globe Hope is an innovative Finnish company that designs and manufactures ecological products from recycled and discarded materials. Through re-designing and re-sewing, left over and old materials are turned into new and unique clothes, bags and accessories. Since the beginning of 2008 Globe Hope products have had the privilege to bear the Avainlippu symbol for outstanding Finnish production and skill. The Globe Hope collection is sold around Europe and in Japan.
Globe Hope’s website
Hong Kong Supermarket Chain
Hong Kong is a Finnish supermarket chain. Hong Kong Group Oy owns and operates 25 Hong Kong stores in Finland, located mainly in the southern part of the country, as well as a highly developed e-commerce web store. The group employed close to 600 employees on average and reached sales of € 131 million in the financial year ending February 2013.
The Hong Kong supermarkets now use 100% EKOenergy.
Hong Kong Oy’s website
Hotel Haikko Manor
Hotel Haikko Manor is a famous Finnish hotel 45 km away from Helsinki. The beautiful historical building is located on the coast, surrounded by a beautiful park. Haikko Manor has a luxurious spa and is famous for its banquets. It has two elegant, large dining rooms and several charming smaller rooms, all reflecting the historic ambiance of the Russian imperial era. Haikko Manor has also many times been voted as Finland’s best conference hotel.
All electricity used at the hotel is EKOenergy.
Hotel Haikko Manor website
Jalotofu
Jalotofu is a Finnish company producing different types of tofu products. Since its start in 1989 it has been focusing on sustainability. To produce the tofu, the company uses organic and fair trade labeled soy beans. And all the electricity of the company is EKOenergy certified.
Jalotofu’s website (in Finnish)
EKOenergy on Jalotofu’s packages
Jottacloud
Jottacloud is a cloud server. Both companies and individuals use Jottacloud’s services to safely store data, and to exchange it with others. Jottacloud uses lots of servers, with immense storage capacity and is continuously expanding its infrastructure to handle its customers ever-increasing demand for capacity. Running servers, networks and cooling it all down demands lots of energy. In the case of Jottacloud, this is EKOenergy!
Jottacloud’s website
Information about Jottacloud’s switch to EKOenergy
NCC Roads
NCC Roads supplies products and services used in and around roads. The business area’s range of operations extends across the entire value chain, from the production of aggregates and asphalt products to paving work and road service. The Finnish department of NCC Roads switched to EKOenergy. The total (Finnish) consumption is about 8,000 MWh per year. An important part of this is used in the asphalt plant in the city of Vantaa.
NCC Roads Finland website (English)
Information about NCC’s switch to EKOenergy (In Finnish)
Ole Hyvä
Ole Hyvä is a Finnish producer of ecological soaps, shampoos and cleaning products. Both in the choice of raw materials, as during the production process, Ole Hyvä goes for the most ecological option. All Ole Hyvä’s electricity is EKOenergy. The company also has ambitious energy saving targets.
Ole Hyvä website (In Finnish)
Information about Ole Hyvä’s use of EKOenergy labelled electricity (In Finnish)
Raha-automaattiyhdistys – Finland’s Slot Machine Association (RAY)
RAY is a public corporation comprising 95 member organisations that operate in the health and social welfare sectors. Its main purpose is to raise funds through gaming operations. The proceeds are used for supporting Finnish health and social welfare organisations as well as for the benefit of the country’s war veterans. RAY’s gaming operations are based on offering entertaining and exciting games and services in a responsible manner.
RAY website
Information about RAY’s use of EKOenergy labelled electricity
Ruka and Pyhä Ski Resorts
Ruka & Pyhä are two ski resorts located in northern Finland. They were the first ski resorts in Finland to change to 100 % hydropower in all operations. Since October 2011 Pyhä is the first carbon neutral ski resort in Scandinavia. Likewise, the carbon emissions in Ski-Inn Apartments are zero. Overall, Ruka and Pyhä have managed to cut the carbon footprint by more than 80 % since 2008. Furthermore, Ruka and Pyhä have signed the European Union Energy Efficiency Agreement, which targets 9 percent reduction in energy use by 2016.
Ruka and Pyhä Environmental Program
Termex
Termex-Eriste Oy is a Finnish manufacturer of cellulose insulation, established in 1988. The company produces 8,700 ton of Cellulose Fiber Insulation per year, corresponding to the attics thermal insulation needs of over 5,000 typical one-family homes. The production units are located in Saarijärvi in Central-Finland and in Tuusula near Helsinki. The company has a turnover of about 6 million euro, and there are 20 employees. The company uses now 100% EKOenergy.
Termex website
Termex uses EKOenergy (in Finnish)
The Body Shop
The Body Shop International plc is an “ethical beauty brand”, with over 2,500 stores in over 60 markets worldwide. The Body Shop is a leader in promoting greater corporate transparency, and has been a force for positive social and environmental change through campaigns around five core values: Support Community Fair Trade, Defend Human Rights, Against Animal Testing, Activate Self-Esteem, and Protect Our Planet.
In Finland, The Body Shop buys now EKOenergy for all its stores that have their own electricity contract (1/3rd of its stores in Finland)
EKOenerji yeni bir eko-etiket. 2013’ün baharında başladı ve hala tarihsel sebeplerden ötürü satışların oldukça büyük bir kısmı Kuzey Avrupa’da yoğunluk göstermekte. İşte sırada EKOenerjiye geçen ilk firmalardan bazı örnekler.
Globe Hope
Globe Hope, geri dönüştürülmüş ve atık malzemelerden ürünler tasarlayan ve üreten inovatif bir Finlandiya firması. Yeniden tasarlama ve dikim sayesınde artık ve eski malzemeler; yeni ve benzersiz giysi, çanta ve aksesuarlara dönüştürülüyor. 2008’in başından beri Globe Hope ürünleri, seçkin Finlandiya üretim ve ustalığını temsil eden Avainlippu sembolünü taşıma ayrıcalığına sahipler. Globe Hope koleksiyonu Avrupa ve Japonya’da satılıyor.
Globe Hope’un internet sitesi
Hong Kong Süpermarket Zinciri
Hong Kong bir Finlandiya süpermarket zinciri. Hong Kong Oy Grup Finlandiya’da, çoğunluğu ülkenin güneyinde olmak üzere 25 Hong Kong mağazasını işletmenin yanı sıra, son derece gelişmiş bir e-ticaret internet mağazasının da sahibidir. Grup ortalama yaklaşık 600 çalışana istihdam yarattı ve Şubat 2013 mali yılı sonu itibari ile satışları 131 milyon avroya ulaştı.
Hong Kong süpermarketleri artık %100 EKOenerji kullanıyor.
Hong Kong Oy’un internet sitesi
Otel Haikko Manor
Otel Haikko Manor, Helsinki’den 45 km uzaklıktaki ünlü bir Finlandiya oteli. Deniz kenarındaki bu zarif, tarihi yapı çok güzel bir park ile çevrelenmiş. Haikko Manor lüks spası ve davetleri ile ünlü. İki seçkin geniş yemek salonu ve birkaç adet daha küçük ama şık odalarının her biri Rus İmparatorluğu döneminin tarihi ambiyansını yansıtıyor. Haikko Manor ayrıca birçok defa Finlandiya’nın konferanslar için en iyi oteli seçildi.
Bu otelde kullanılan bütün elektrik EKOenerji’dir.
Otel Haikko Manor’un internet sitesi
Jalotofu
Jalotofu çeşitli tofu ürünleri üreten bir Finandiya markasıdır. Kurulduğu yıl olan 1989’dan beri sürdürülebilirliğe önem vermektedir. Tofu üretimi için organik ve adil ticaret etiketine sahip soya fasulyeleri kullanıyor. Ve firmanın kullandığı bütün elektrik EKOenerji sertifikalı.
Jalotofu’ nun internet sitesi (Fince)
Jalotofu paketlerinde EKOenerji
Jottacloud
Jottacloud bir bulut bilişim firması. Hem firmalar hem de şahıslar, güvenle Jottacloud servislerini verilerini kaydetmek ve başkaları ile paylaşmak için kullanıyor. Jottacloud muazzam depolama kapasitesine sahip birçok sunucu kullanıyor ve müşterilerinden gelen durmaksızın artan talebi karşılayabilmek için sürekli altyapısını geliştiriyor. Sunucuları ve ağları çalıştırmak ve onları soğutmak çok fazla enerji kullanımı gerektiriyor. Jottacloud’da bu EKOenerji demek!
Jottacloud’ un internet sitesi
Jottacloud’un EKOenerji’ye geçişi hakkında bilgi
NCC Roads
NCC Roads (NCC Kara Yollar), kara yolları ve çevresinde kullanılan ürün ve servisleri tedarik eder. İşletmenin faaliyet alanı çakıllı kum ve asfalt üretiminden, kaldırım taşlarının döşenmesine ve yol hizmetlerine kadar bütün değer zincirini kapsamaktadır. NCC Roads’nın Finlandiya departmanı EKOeneji kullanımına geçti. Toplam (Finlandiya) tüketim yılda 8.000 mWS civarında. Bunun önemli bir kısmı Vantaa şehrindeki asfalt fabrikasında kullanıldı.
NCC Roads Finlandiya internet sitesi (İngilizce)
NCC’nin EKOenerjiye geçişi hakkında bilgi (Fince)
Ole Hyvä
Ole Hyvä Finlandiyalı ekolojik sabun, şampuan ve temizlik ürünleri üreticisi. Gerek ham maddelerin seçimi, gerekse üretim süreci boyunca Ole Hyvä en ekolojik seçeneği tercih ediyor. Ole Hyvä’da kullanılan bütün elektrik EKOenerji. Firmanın iddialı enerji tasarrufu hedefleri de var.
Ole Hyvä’nın internet sitesi (Fince)
Ole Hyvä’nın EKOenerj etiketli enerji kullanımı hakkında bilgi (Fince)
Raha-automaattiyhdistys – Finlandiya Slot Makinesi Derneği (RAY)
RAY sağlık ve toplumsal yardım sektörlerinde faaliyet gösteren 95 üye organizasyondan oluşan halka açık bir şirket. Ana amacı kumar faaliyetleri ile gelir elde etmek. Gelirler Finlandiya’nın sağlık ve toplumsal yardım organizasyonlarının yanı sıra ülkenin savaş gazilerinin yararına da kullanılıyor. RAY’ın kumar faaliyetleri eğlendirici ve ilginç oyunlar ve servisler esasına dayanıyor.
RAY’ın internet sitesi
RAY’ın EKOenerj etiketli enerji kullanımı hakkında bilgi
Ruka ve Pyhä Kayak Merkezleri
Ruka ve Pyhä kuzey Finlandiya’da yer alan iki kayak merkezi. Bütün operasyonlarını %100 su gücüne çeviren Finlandiya’daki ilk kayak merkezleridirler. Ekim 2011’den beri Pyhä İskandinavya’daki ilk karbon nötr kayak merkezi. Aynı şekilde Ski-Inn Apartments’ın da karbon emilimi sıfır. Toplamda Ruka ve Pyhä 2008’den bu yana, karbon ayak izini %80’den daha fazla azaltmayı başardılar. Dahası Ruka ve Pyhä, 2016 senesine kadar enerji kullanımını %9 oranında azaltmayı hedefleyen Avrupa Birliği Enerji Verimliliği Anlaşması’nı imzaladılar.
Ruka ve Pyhä’nın Çevresel Programı
Termex
Termex-Eriste Oy, 1988 yılında kurulan selüloz yalıtım malzemeleri üreticisi. Firma yılda 8.700 ton (5.000’den fazla evin tavanarası ısı yalıtımı ihtiyacına yetecek kadar) selüloz yalıtım lifi üretiyor. Üretim merkezleri Merkez Finlandiya’da Saarijärvi’de ve Helsinki yakınlarında Tuusula’da yer alıyor.2o çalışanı olan firmanın iş hacmi 6 milyon avro civarında.
Termex’in internet sitesi
Termex EKOenerji kullanıyor (Fince)
The Body Shop
The Body Shop International plc dünyada 60 ülkede 2.500’den fazla mağazaya sahip olan bir ‘’etik güzellik markası’’. The Body Shop kurumsal şeffaflıkta lider olmanın yanı sıra beş ana değeri çerçevesinde düzenlediği kampanyalar ile pozitif toplumsal ve çevresel değişime öncülük etmektedir. Bu değerler: Hayvanlar Üzerinde Deney Yapılmasına Karşıyız, Yerel Ticareti Destekliyoruz, Kendinizi Önemsemenizi Öneriyoruz, İnsan Haklarını Savunuyoruz, Dünyamızı Koruyoruz.
Finlandiya’da bulunan The Body Shop mağazalarının 1/3’ ünde (kendine ait elektrik kontratı bulunan bütün mağazalar) EKOenerji kullanıyor.
The Body Shop Finlandiya’nın internet sitesi (Fince)
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
I am a native Turkish speaker and I have 4 years of experience in translation, proofreading, editing and localization for multimillion dollar global companies. I first started to make translations for the companies I worked for as a marketing professional. Thus I am specialized in translation and localization of marketing content.
I have always been meticulous about correct usage of the Turkish language. I used to send corrections to publishing houses and to newspapers as an unsatisfied audience.I can say that I began to gain my first translation experiences from 2002 onward, when I started studying at English medium education universities.
When I commenced working for the world tour program in Negis Production Company in 2010, I began translating professionally. We didn’t have any resources to hire a translation agency. I translated required documents for visas of the crew and permits for shooting; cultural and economic information of countries featured in the show; interview Q&A’s. I also did subtitling/voice-over for video footage. I continued to perform translation and editing duties as a MARCOM professional in Hilti. Since it is an international brand, we had resources for translation. However, this time I wasn’t happy with the quality and I was spending as much time editing as I would have spent translating the same documents. While it took me some time to learn the jargon of civil engineering, I decided to translate the MARCOM texts by myself.
I moved to the States in October 2012 and I was looking for a career change. However, I was looking for a job as a marketing professional because it was the only thing that I knew how to do. One day I received an offer from an agency to work as an editor for a short term project in Shutterstock. In the mean time, I was helping out friends and their relatives (mostly other immigrants and students with limited English language skills) by translating legal documents, bank statements, leases, papers for school etc. I was even making calls with them as their interpreter. It took me a while to see the obvious and find the courage to start as a freelance translator and editor.
Keywords: turkish, english to turkish, translation, marketing, localization, localisation, proofreading, editing, checking, brand. See more.turkish, english to turkish, translation, marketing, localization, localisation, proofreading, editing, checking, brand, advertising, public relations, economics, business, internet, e-commerce, management, market research, human resources, design, furniture, art, performing arts, play, theater, theatre, movie script, screenplay, subtitling, voice-over, dubbing, cinema, photography, imaging, computers, games, gaming, web page, website, fashion, architecture, tourism, travel, environment, ecology, energy, renewable energy, power generation, construction, civil engineering, türkçe, çevirmen, pazarlama, çeviri, redaktör, editör, lokalizasyon, yerelleştirme, reklamcılık, halkla ilişkiler, ekonomi, işletme, iş dünyası, e-ticaret, insan kaynakları, pazar araştırması, marka, tasarım, mobilya, sanat, gösteri sanatları, görsel sanatlar, oyun, tiyatro, film, sinema, senaryo, seslendirme, dublaj, fotoğrafçılık, bilgisayar, oyun, internet sitesi, moda, mimarlık, turizm, seyahat, çevre, ekoloji, enerji, yenilenebilir enerji, enerji üretimi, inşaat, inşaat mühendisliği, media, medya, software, yazılım, sosyal medya, social media, phones, applications, telefon uygulamaları, mobile apps, cell phones, cep telefonu, IT. See less.
Expertise