This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Cultural Foundations of Mathematics: History of Science Philosophy and Culture in Indian Civilization Detailed field: Philosophy
Source text - English EPISTEMOLOGICAL STRIFE AND THE MATH WARS
This idea of epistemology as a driving force in the historical development of science (and particularly mathematics) is so novel to the history of science that it deserves some amplification right here. We are all familiar with the story of how the algorismus and zero were transmitted from India to Europe via the Arabs, and how algorismus and zero were received with deep suspicion in Europe, precipitating a five century long battle in Europe between algorismus and abacus. My claim here is that this battle (first math war) originated in the contrasting epistemology of number in Indian and European tradition, and was eventually settled in favour of the algorismus because of the pressure arising from the greater practical utility of the algorismus.
Exactly like the import of algorismus, the import of the calculus into Europe aroused deep epistemological suspicions about the infinities and infinitesimals that the calculus allegedly involved. These suspicions lasted for centuries (second math war), and could be partly settled only through a further transformation of the European understanding of the notion of number-leading to real numbers-rendered necessary because the pressure arising from the great practical utility of the calculus forced a revision of epistemological dogmas about number. Thus, the present approach seeks to understand the last thousand years of the history of mathematics in terms of the epistemological strife arising from transmission across cultures.
Translation - Persian (Farsi) کشاکش معرفتی و نزاع ریاضیاتی
معرفی معرفت شناسی به عنوان عاملی موثر در تکامل تاریخی علوم (و به طور اخص در علم ریاضیات) چنان بدیع است که نگارنده لازم می بیند در همین ابتدا به بسط و توضیح آن بپردازد. داستان معرفی نظام ده دهی و عدد صفر از هندوستان به اروپا به دست اعراب، سوء ظن اهل علم اروپا به این مفاهیم و آغاز نزاعی پنج سده ای در اروپا میان مدافعان نظام محاسباتی ده دهی و مدافعان انجام محاسبات با استفاده از چرتکه به دفعات روایت شده است. استدلال نگارنده این است این نزاع (که ابتدا در بحث محاسبات جلوه یافت) ریشه در نگاه معرفتی متفاوت و درک ناهمسان از مفهوم عدد در جوامع اروپایی و هندوستان دارد. این نزاع دست آخر به علت کاربرد بیشتر نظام ده دهی ، به نفع این رویکرد خاتمه یافت.
معرفی حساب دیفرانسیل و انتگرال (تفاضل و تکامل) نیز مانند نمونه ی قبلی سوء ظن های بسیاری در اروپا در بحث مفهوم بی نهایت که گفته می شد در این علم از آن استفاده شده است به پا کرد. اکثر این سوء ظن ها نیز ریشه در معرفت شناسی داشتند. این بدبینی ها نیز تا قرن ها ادامه پیدا کرد (نزاع ریاضیاتی دوم) و تنها عاملی که توانست به آن ها پایان دهد، تغییر و تحول دیدگاه اروپایی از عدد بود – که به ایجاد اعداد حقیقی انجامید. این دگرگونی ناگزیر، حاصل کاربرد بالای حساب دیفرانسیل بود که توانست به تدریج عقاید متعصبانه ی موجود در رابطه با اعداد را تغییر دهد. از این رو، در نوشتار پیش رو تلاش نویسنده بر مطالعه و تجزیه و تحلیل تاریخچه ی ریاضیات در هزاره ی گذشته از نقطه نظر کشاکش معرفتی ناشی از انتقال میان فرهنگی خواهد بود.
Keywords: English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, Free, Iran. See more.English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, Free, Iran, Iranian, Iranian Translator, Translation Studies, Allameh Tabataba'i University, Literature, Literary Studies, Novel, Short Story, Research, Economic, Financial, Finance, freelancer, English into persian, persian into English, translation, interpreting, Editing, Proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, English into Farsi, Farsi into English, Iran, Persian, Tehran, trados, Cinema, Film, TV, Drama, Tourism & Travel, Psychology, History, Poetry & Literature, Environment, Education, Pedagogy, Idioms, Sayings, Electronics, punctual translator, reliable translator, knowledgeable translator. See less.
Expertise