This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian Porro @DESIGN TOUR 2013
Chez Claude Cartier Décoration a Lyon
6-10 novembre 2013
In occasione della seconda edizione di DESIGN TOUR, Claude CartierDecoration, storico rivenditore di Porro a Lione, esplora il tema della manifestazione di quest’anno “Lesterritoires” con un approccio al contempo estetico e filosofico.
Insieme a Porro, Claude Cartierillustra i “Territoiresintimes” legati ai differenti spazi privati di un’abitazioneattraverso un percorso che vede protagoniste le 3 designer svedesi Front, con cui l’azienda collabora dal 2009, specialiste nel conciliare la semplicità formale del marchio con un design ricco di suggestioni.
Un sodalizio di successo, consacrato quest’anno dal premio Elle Decor International Design Awards (EDIDA) 2012-2013 conferito alla sedia Gentle per la categoria Best Seating e che riconosce la capacità delle progettiste e dell’azienda di riprendere lavorazioni pregiate.
Ma sarà la scenografia audace della madia contenitore Mikado, una delle loro novità 2013, a illustrare territorio intimo per eccellenza: la camera. Oltre a Gentle e Mikado, l’allestimento sarà arricchito anche con alle illusioni prospettiche e il sense of humour di altri pezzidelle Front, comeil tavolino Balacing Boxes e il contenitore Chameleon.
Translation - English
Porro @DESIGN TOUR 2013
Chez Claude Cartier Décoration in lyon
6-10 November 2013
On the occasion of the second edition of DESIGN TOUR, Claude Cartier Decoration, the historical reseller of Porro in Lyon, explores the theme of this year's event "Lesterritoires" with the same aesthetic and philosophical approach.
Together with Porro, Claude Cartier illustrates the "Territoires intimes" associated with the different private spaces of a house through a path that features the 3 Swedish designers Front, with which the company works since 2009, specialists in reconciling the formal simplicity of the brand with a design full of charm.
A successful partnership, consecrated this year by the Elle Decor International Design Award (EDIDA) 2012-2013 conferred on the head office of Gentle for Best Seating category and which recognizes the ability of the designers and that of the company to resume fine work.
It will be the bold scenography from the cupboard container of Mikado, one of their novelty of 2013, to illustrate intimate territory par excellence: the room. In addition to Gentle and Mikado, the preparation will be enriched with the perspective illusions and a sense of humor by the other parts of the Front, as the Balacing Boxes table and the Chameleon container.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Delhi
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Italian to English (Italian Embassy Cultural Centre) English to Italian (Italian Embassy Cultural Centre)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
6 years of experience in spoken Italian (while lived in Italy) & 2 years of experience in Translation of many official & legal documents. And as a teacher - taught many businessmen & students for the last 2 years.
Expertise