This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Excerpt from a travel guide Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Topkapı Palace
DAILY LIFE IN THE IMPERIAL COURT
A visit to this opulent palace compound, with its courtyards, harem and pavilions, offers a fascinating glimpse into the lives of the Ottoman sultans. During its heyday, royal wives and children, concubines, eunuchs and servants were among the 4000 people living within Topkapı’s walls.
The sultans and their families rarely left the palace grounds, relying on courtiers and diplomats to bring them news of the outside world. Most visitors would go straight to the magnificent Imperial Council Chamber, where the sultan’s grand vizier and Dîvân (Council) regularly met to discuss affairs of state and receive foreign dignitaries. Many of these visitors brought lavish gifts and tributes to embellish the Imperial Treasury.
After receiving any guests and meeting with the Dîvân, the grand vizier would make his way through the ornate Gate of Felicity into the Third Court, the palace’s residential quarter. Here, he would brief the sultan on the deliberations and decisions of the dîvân in the ornate Audience Chamber.
Meanwhile, day-to-day domestic chores and intrigues would be underway in the Harem and servants would be preparing feasts in the massive Palace Kitchens. Amid all this activity, the Marble Terrace was a tranquil retreat where the sultan would come to relax, look out over the city and perhaps regret his sequestered lifestyle.
Translation - Czech Palác Topkapı
BĚŽNÝ DEN NA SULTÁNSKÉM DVOŘE
Návštěva tohoto honosného palácového komplexu s nádvořími,
harémem a mnoha pavilony umožňuje fascinující nahlédnutí do
každodenního života osmanských sultánů. V době největšího
rozkvětu paláce Topkapı žilo mezi jeho zdmi na 4000 obyvatel,
včetně sultánových manželek, dětí, konkubín, eunuchů a sloužících.
Sultáni s rodinami palác jen vzácně opouštěli a spoléhali na to, že jim čerstvé zprávy o dění v okolním světě přinesou dvořané a diplomaté. Většina návštěvníků byla uváděna přímo do sněmovny
dvorní rady, kde se pravidelně setkával sultánův velkovezír se členy Dîvânu (rady), aby projednali státní záležitosti, popřípadě aby přijali vyslance z ciziny. Mnoho těchto příchozích s sebou přineslo okázalé dary, které putovaly do královské pokladnice.
Po přijetí hostů a jednání se členy Dîvânu se velkovezír vydal zdobenou Bránou blaženosti na Třetí nádvoří, což bývala hlavní obytná část paláce. Zde v audienční síni zpravil sultána o rokování a rozhodnutích, která rada učinila.
V harému se mezitím jeho obyvatelé a obyvatelky věnovali každodenním domácím pracím a spřádání intrik, zatímco sloužící připravovali opulentní hostiny v rozlehlých palácových kuchyních. Uprostřed všeho toho shonu si sultán chodíval odpočinout na mramorovou terasu, která mu poskytovala poklidné útočiště, z něhož mohl shlížet na město a možná i litovat svého života v odloučení.
English to Czech: Antispam module (Website content) General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Fighting Image Spam
Spammers are developing more and more sophisticated methods to avoid filters. Generally, this entails attempts at sending out e-mail “waves“ in which each and every e-mail is in some way unique and different from its predecessors. The relative success of each wave is then analyzed by the spammer and the resulting finds become “features“of the next spam wave.
New methods of detecting spam waves, such as extracting their core characteristics and pushing these characteristics out to clients as spam signatures, are in the final phase of development. Attempts are also being made at finding methods to predict spam changes.
Many of the filtering methods used by BitDefender have become more robust at dealing with all of the little variations encountered in spam flows. However, in 2006 there has been an increase in image spam. Simple e-mails with apparently similar images (but unique, judging by their computational differences) started polluting our inboxes in large quantities.
At the time image spam-fighting techniques were just emerging, an effective image spam detection method was that of making signatures based on the image metadata. However, given that the BitDefender antispam lab have, in the meantime, found in-the-wild spam e-mails using fresh new techniques of image poisoning intended to defeat spam filters, an entirely new technology is now needed to defeat this new development.
Image spam has increased to 30-40% of the total amount of circu¬lating spam, with random noise changing with almost every image sent. Detection rates have dropped even further, from more than 97% to almost 65-75%.
Spam images usually contain pictures of Viagra pills, computer hardware, pornographic images, or just the classical spam message (some text and a URL) but written in a noisy image. To do any sort of content analysis on such e-mails would mean, on the face of it, that the pictures need to be run through an optical character recognition (OCR) module.
Translation - Czech Boj s obrázkovým spamem
Spammeři vymýšlejí čím dál důmyslnější způsoby, jak se vyhnout spamovým filtrům. Obvykle to znamená pokusy rozesílat e-maily „ve vlnách“, v nichž je každý další e-mail něčím jedinečný a liší se od svých předchůdců. Spammer poté provede analýzu každé vlny ve srovnání s ostatními a výsledné poznatky se stanou „významnou součástí“ příští vlny spamu.
Nové metody odhalování těchto vln, spočívající například v získání jejich klíčových charakteristik, které jsou pak zaslány klientům jako spamové signatury, jsou již ve finální fázi vývoje. Probíhají také pokusy o nalezení metod předpovídajících proměny spamu.
K řešení různorodých obměn v toku spamu využívá BitDefender celou řadu neustále sofistikovanějších filtrovacích metod. V roce 2006 však došlo ke zvýšení výskytu obrázkového spamu. Schránky s příchozí elektronickou poštou nám začalo zaplňovat velké množství e-mailů s jednoduchými (nicméně jedinečnými, soudě podle jejich výpočetních rozdílů) obrázky, které si byly na první pohled podobné.
Metodika boje proti obrázkovému spamu se tehdy teprve začínala rozvíjet a účinnou metodou k odhalování obrázkového spamu bylo vytváření signatur vycházejících z metadat těchto obrázků. Jelikož ale mezitím protispamová laboratoř společnosti BitDefender narazila na e-mailový spam využívající nové způsoby infikování e-mailů obrázky, jejichž cílem je překonat spamové filtry, je třeba k boji s nimi použít zcela novou technologii.
Podíl obrázkového spamu na veškerém spamu v oběhu se zvýšil na 30–40 %, přičemž náhodný šum se mění téměř s každým odeslaným obrázkem. Hodnoty jeho odhalování se propadly ještě výrazněji, z původních více než 97 % na pouhých 65–75 %.
Obrázkový spam obvykle obsahuje snímky Viagry, počítačového hardwaru, pornografické snímky nebo klasickou spamovou zprávu (text a URL), která je ale součástí nějakého obrázku s vysokým množstvím šumu. Jakýkoliv druh analýzy obsahu těchto e-mailů by proto rozhodně musel obnášet proces kontroly modulem pro optické rozpoznávání znaků (OCR).
English to Czech: Excerpt from a noise study for technical documentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English 4.2 Truck loading
4.2.1 Driving noise
Within the calculations a maximum of 1 truck/hour at day- and night time is considered. For driveways, with a typical speed of v < 30 km/h according to /2.4/ a median length related noise level of PWL' = 63 dB(A)/m referring to one truck per hour is considered for the calculation.
4.2.2 Parking noise
In addition to the pure driving noise, for the noise of the truck parking a sound power level of PWL = 85 dB(A) referring to one parking event per hour is considered in accordance with /2.3/. In this value all noises emitted by a truck while slowing down, starting, accelerating, etc. are included.
5. Sound emission
Sound power level radiated from the main sources can be estimated with a total value of PWL = 110 dB(A). This value is applicable to a free field-installation of the components.
6. Calculation of the sound immission
6.1 Remarks
Based on the data of section 3 and 4 of this report the sound pressure level was calculated for the nearest immission points IP 8 and IP 9 given in /2.5/.
The calculation was carried out according to international guideline DIN ISO 9613-2, "attenuation of sound during propagation outdoors". In this guideline a uniform method is given for the calculation of sound propagation. This method implies good climatically conditions for the sound propagation. In other cases (e.g. above warm ground) the sound pressure level will be below the calculated values.
The calculation of the sound pressure level expected at the far field receiving points was performed by using PC software CadnaA1. The following input data are provided for the calculation of sound propagation:
- Frequency octave band sound power level (PWL) from 32 Hz up to 8 kHz for all relevant sound sources and buildings;
- Frequency depended transmission losses for constructions as octave band values;
- Geometrical data of selected receiving points, buildings and components
in Cartesian coordinates (x,y,z).
Translation - Czech 4.2 Nakládací prostor pro kamióny
4.2.1 Hluk projíždějících vozidel
V rámci kalkulací se během dne i noci počítá s maximálním počtem 1 kamiónu za hodinu.
Pro příjezdové cesty, s běžnou rychlostí v < 30 km/h a při uvažování průjezdu jednoho kamiónu za hodinu se podle bodu 2.4 počítá se střední hladinou intenzity zvuku na jednotku délky o hodnotě LwA = 63 dB(A)/m.
4.2.2 Hluk vozidel při parkování
V souladu s bodem 2.3 a při uvažovaném parkování jednoho kamiónu za hodinu je třeba kromě hluku způsobeného projíždějícím vozidlem počítat s hladinou intenzity zvuku při jeho parkování o hodnotě LwA = 85 dB(A). Do tohoto výpočtu jsou zahrnuty zvuky jeho zpomalování, startování, zrychlování, apod.
5. Zvukové emise
Hladinu intenzity zvuku vycházejícího z hlavních zdrojů lze odhadnout na celkovou hodnotu LwA = 110 dB(A). Tato hodnota je relevantní pro zařízení instalovaná ve volném prostoru.
6. Výpočet zvukových imisí
6.1 Poznámky
Na základě dat ze sekcí 3 a 4 této zprávy byla hladina akustického tlaku vypočítána pro nejbližší referenční imisní body IP 8 a IP 9, znázorněné na mapě v sekci 2.5.
Výpočet byl proveden podle mezinárodní technické normy DIN ISO 9613-2, „Útlum při šíření zvuku ve venkovním prostoru“. Tato norma využívá k měření šíření zvuku jednotnou metodu, která přepokládá dobré klimatické podmínky pro šíření zvuku. V ostatních případech (např. nad rozpálenou zemí) bude hladina akustického tlaku nižší než vypočítané hodnoty.
Výpočet hladiny akustického tlaku předpokládaného ve vzdálených referenčních bodech byl proveden s použitím počítačového softwaru CadnaA1. Pro výpočet šíření zvuku byla vložena tato data:
- Hladina intenzity zvuku (LwA) o rozsahu frekvencí 32 Hz – 8 kHz pro všechny významné zdroje zvuku a budovy;
- Akustické přenosové ztráty podmíněné frekvencí jako hodnoty na frekvenční stupnici;
- Geometrická data vybraných referenčních bodů, budov a jejich součástí v karteziánské soustavě souřadnic (x, y, z).
English to Czech: Diploma Thesis Abstract (Hydrology) General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Abstract: In order to investigate bio-physical parameters associated with water quality, a model based on calibrated and atmospherically corrected Remotely Sensed data has been implemented. Secchi Disk depth and chlorophyll concentration parameters were estimated in a system of very small lakes at Monticchio (Italy) using Landsat TM data. The model was developed through the use of stepwise multiple regression and gave high coefficients of determination (R2 = 0.82 for Secchi Disk and R2 = 0.72 for chlorophyll). Values for water transparency were strongly correlated with chlorophyll a concentration: a linear relationship between the two parameters showed a high coefficient of determination (R2 = 0.93). The case study shows that the application of this approach on lakes with a small surface area, such as the Monticchio lakes in Southern Italy, is effective and the developed model well describes the water quality parameters.
Translation - Czech Abstrakt: Ke zkoumání biofyzikálních parametrů spojených s kvalitou vody je v této práci zavedeno schéma vycházející z kalibrovaných dat získaných z atmosféricky korigovaného dálkového snímání. Na základě dat ze skeneru TM satelitu Landsat byl proveden odhad hodnot průhlednosti vody měřené Secchiho deskou a koncentrace chlorofylu v soustavě malých jezírek v oblasti Monticchio (Itálie). Schéma bylo vyvinuto v souladu s modelem postupné vícenásobné regresní analýzy (stepwise multiple regression) a vykázalo vysoké koeficienty determinace (R2 = 0,82 pro průhlednost a R2 = 0,72 pro chlorofyl). Hodnoty průhlednosti vody silně korelovaly s koncentrací chlorofylu a; lineární vztah těchto dvou parametrů vykázal vysoký koeficient determinace (R2 = 0,93). Případová studie dokládá vysokou účinnost tohoto přístupu při zkoumání jezer s menší plochou, jako jsou například jezírka v oblasti Monticchio, a skutečnost, že předkládané schéma poměrně přesně popisuje parametry spojené s kvalitou vody.
English to Czech: First Chapter of a Sci-fi Novel General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Chapter 1
The hearings have been going on for days.
I don’t know why I thought it was over, just because we got the truth out. There are always people who refuse to believe it, or want to analyze what they’ve seen seventy-four times before they even try to accept that reality has changed. I’ve been answering the same questions under oath for them for the last week, so I’m at the end of my patience when I’m summoned, yet again.
The room-bot tells me, “Your presence is required in conference room 7-J, Sirantha Jax.”
Well, of course it is. My eyes burn as I step out into the pristine white corridor. I feel oddly fragile, as if my bones have grown too big for my skin. I haven’t been sleeping well in what used to be Farwan’s staff dormitory, and they won’t let me see March. They’re keeping us sequestered to make sure we don’t synchronize our stories, I guess.
The Conglomerate-appointed Taskforce has a great interest in getting at the truth, which is understandable, given that we’ve known only what the Corp chose to disseminate for decades now.
The Conglomerate spent countless centuries as an impotent coalition of planetary representatives, holding sessions and debating issues that never changed anything. Now all the representatives are gathered on New Terra, jockeying for power and trying to fill the void left by Farwan’s fall. At this point, the Conglomerate can’t be blamed for its zeal. They don’t want someone else to seize control while things whirl in a chaotic spin.
Doesn’t mean I enjoy these constant, courteous interrogations. I find it difficult not to flash back to all the “counseling” sessions I suffered after Kai died. Kai was my pilot first, then my friend—and then he was . . . everything. I’d never known it was possible to love as he did—with complete devotion yet devoid of promises. The crash of the Sargasso, engineered by Farwan Corporation, reshaped my world, and for a while I wasn’t sure I’d survive the shift.
That’s behind me now. The world has changed because of Kai’s death. People won’t forget him, and that assuages the loss. The other day, I saw on the news, they’re building a monument in Center Park, a small reproduction of the Sargasso with a brass plaque graven with the names of the dead.
The Conglomerate mines its representatives from corporations and special-interest groups. Only a few come from genuine free elections, devoid of corruption, kickbacks, and nepotism, and I can’t honestly say whether I’ve done a good thing by destroying Farwan. If nothing else, they were stable, and now we have a great chasm at the center, around which everything trembles. But I couldn’t let them get away with murdering Kai.
People nod at me as I pass through the hallway and into the lift, heading for the seventh floor. I’m a public figure now. I always was to some degree, I suppose. The news vids often flashed images of me, returning from a successful jump, and the gutter press loved to publicize my barroom brawls.
Bracing myself, I step through the open doorway into conference room 7-J. To my surprise, I don’t find the usual panel of judges and planetary representatives gazing at me with poorly concealed disapproval. Maybe they finally believe I’m telling the truth, but they don’t like me for it. Thanks to me, the status quo has been destroyed, and now we have multiple parties rushing to fill the vacuum, some of which are worse than Farwan. Sometimes the truth doesn’t set you free; it just presents a different set of problems.
Instead I find Dina, March, and the Chancellor of New Terra. March smiles at me with such warmth that my heart contracts. They’ve cleared him of charges since nobody died during the standoff, plus the resultant broadcast knocked him clean off center stage. When he thought I was dead, he stormed Corp headquarters and took the whole building hostage. March didn’t think it would bring me back. He just wanted to watch the man who gave the order die.
The woman, Dina, looks good, as if she’s been getting some sun, and her blond hair shines with new highlights. When she feels my scrutiny, she discreetly flips me the bird. I barely restrain a smile.
You all right? He comes into me quietly.
Right after I met March, I thought I was going crazy— and perhaps I was, but not because I sensed him inside my head when he shouldn’t be. Since he’s Psi, he can skim surface thoughts as if he were dipping a net into the water. With most people, that’s all he can do without causing irreparable harm.
Our theta waves are compatible, which means he can share a lot more with me.
I answer with my eyes and a slight smile. Just being in the same room with him makes things better.
Easier.
The Chancellor gazes between us as if sensing subtext. He’s a sharp one. Suni Tarn is a big man, rawboned, with disheveled salt-and-pepper hair, but he wears real silk. A study in contrasts, then. His smile seems sincere as he invites, “Take a seat, Ms. Jax.”
Warily, I do so. “What’s this about?”
I expected to find another panel wanting to hear the same story yet again. For some reason, this assembly makes me nervous. March offers a look of quiet reassurance, and some of the tension fades. If it was bad, he’d warn me, surely.
“The Conglomerate has served as figurehead long enough, and we’re determined to restructure so that regulatory functions return to our control. No longer will the private sector control tariffs and jumptravel training. After reviewing your testimony, we’d like to repay you for your loyalty to the Conglomerate. It can’t have been easy, staying one jump ahead of Farwan when they were so determined to suppress the truth.”
After replaying his words in my head, they still ring with governmental doublespeak. “I’m not actually sure what that means.”
“They intend to make you an ambassador,” Dina says with a smirk.
Mary, I’ve missed her.
“True.” Tarn nods, folding his hands before him. “There are a few formerly class-P worlds that have reached the correct level of technology to be considered for addition to the Conglomerate. There are also a number of xenophobic planets from which we need to recruit representatives. If they are allowed to secede, they will presume they are exempt from travel regulations and tariffs as well. And that’s how wars start.”
We share a grim silence, remembering the casualties from the Axis Wars. In the aftermath, Farwan stepped into the breach, offering impartial mediation. They took control by centimeters, and nobody noticed the bloodless coup until the Corp had stripped the Conglomerate of all decision-making autonomy. Oh, the tier worlds still elected representatives every ten turns or so, and they went around talking about “issues,” but Farwan held the real power. Until now.
“I’m flattered,” I say carefully, because this mission sounds like a great way to get killed. Maybe that’s why they want to send me. I’m no stranger to the notion of people wanting to space me to tie up loose ends. “But my first obligation is to finish what I’ve started. I have people on Lachion counting on me to help them get what they need to found a jump-training academy.”
March studies me with an inscrutable expression, but I receive a sense that he’s proud of me. This opportunity would keep me in the limelight, almost like being a nav-star again, but I don’t want that life anymore. I want to make love to him in my shabby glastique flat on Gehenna, see how Doc’s doing, and then go find out how we can help on Lachion.
“They have everything they could possibly need,” Tarn tells me. “When we seized Farwan’s assets, that included their research, and we disbursed the information to all interested parties. Your friends aren’t the only ones engaged in genetically engineering a race better suited to the nav chair. We’re living in an exciting time, full of innovation and change, but we’ll have to wait and see what happens, just like everyone else. However, that leaves you at loose ends, I believe.”
I can see how Tarn got elected. He has a charming, toothy smile and a persuasive manner. Maybe it’s a reflex left over from dealing with the Corp, but I don’t trust him. He has a point, however. If they have all the data they need, which I’ll verify with Keri, then the rest is lab work for Doc to do on his own. I remember those poor women on Hon-Durren’s Kingdom, and part of me shies away. In my time I’ve seen some horrific things, but few things have lingered like that ward of helpless breeders, catatonic females condemned to be used as wombs.
I don’t like the idea of genetic engineering, but thankfully, it’s not my responsibility. The Conglomerate will appoint arbiters and navigator activists when the time comes, I have no doubt. Still, there won’t be a class for me to train for a while yet, and I’m not the only teacher anymore. Everyone who used to work at the Farwan Academy is now looking for a job, too.
“If they don’t need my help on Lachion, I’d rather go back to jumping for its own sake,” I answer finally. “Logging new beacons. That was what I loved.”
Tarn arches a brow with an indulgent air, almost as if he’s talking to a child. “And who’s going to pay you to do that, Sirantha? That isn’t a Conglomerate priority at this time, I’m afraid, and your ship will have expenses: fuel, food, miscellaneous supplies. Not to mention a living wage for the crew.”
Shit. I’ve never needed to think about a paycheck before. I’m not even sure how much I have in my personal accounts. Living on Farwan stations where they comped everything, I didn’t have to worry about such details. If they have no use for me on Lachion right now, then I’d just be living off Keri’s largesse, and they’re already going through tough times because of me. Then it sinks in. I actually need a job, and I’m probably not in a position to turn down an offer at the moment. I’ll need to check my financials as soon as possible, assuming my assets haven’t been frozen because they came from Farwan. Surely that’s not possible. I won’t feel easy about it until I find out, though.
“Why me?” That’s a last-ditch effort to refute the inevitable.
“We want you and your crew to start with Ithiss-Tor. You’re in a unique position, as . . .” Tarn checks his notes on the datapad. “Velith Il-Nok, a bounty hunter of some repute, is willing to travel with you to his homeworld and help you traverse the obstacles that tripped up other ambassadors. Needless to say, this mission does present its share of dangers. Given the current state of the shipping lanes, you will be fortunate to get there in one piece.” He pauses to let the gravity of his statement sink in.
Oh, how I wish he were kidding. But Tarn doesn’t seem to have much of a sense of humor. And he’s right. Pirates, raiders, smugglers . . . they all know there’s no strong Corp militia coming to kick their asses anymore; the time has never been better for them to ply their trade and push the lawless frontier a little closer to civilization.
It’s going to be a fucking mess out there. And it’s largely my fault. I sigh and scrub my hand over my face as Tarn continues, “So I’ll allow you twenty-four hours to discuss the opportunity with your crew. You’ll find the Conglomerate most generous, however, if you should choose to join our employ.”
“Does this mean we’re finished with the hearings? We’re free to do as we please?” I wouldn’t quite call what they did to us house arrest, but it was close. As I mentioned, we weren’t permitted to fraternize with each other at all.
Tarn nods. “We have all the testimony we need from you. Now, if you’ll excuse me, I’m expected in 12-H for a bounce-relay chat with Ielos.” With that, the Chancellor heads for the door. I sigh. Sure, we’ll discuss it, but I know the smell of an offer I can’t refuse.
Translation - Czech Kapitola 1
Slyšení trvají už několik dní.
Nevím, proč jsem si myslela, že je po všem jenom proto, že jsme všem řekli pravdu. Vždycky budou lidi, co tomu odmítnou uvěřit nebo to i po čtyřiasedmdesátém zhlédnutí budou chtít dál rozebírat, než se vůbec pokusí zvážit možnost, že se realita změnila. Těmhle lidem jsem poslední týden pod přísahou odpovídala neustále na ty samé otázky, takže když si mě zavolají znova, je má trpělivost skoro u konce.
Počítač v pokoji mi sdělí: „Siranto Jaxová, v konferenční místnosti 7-J si žádají vaši přítomnost.“
No jasně. Když vykročím na dokonale čistou a nablýskanou bílou chodbu, musím před tou září mhouřit oči. Cítím se podivně křehká, jako by mi povyrostly kosti a moje kůže jim začala být moc malá. Na společné ubikaci bývalých zaměstnanců Farwanu se mi nespalo dobře, a navíc mi brání vidět se s Marchem. Drží nás odděleně, zřejmě proto, abychom neměli možnost sladit svoje výpovědi.
Pracovní komise sestavená Konglomerátem má eminentní zájem dozvědět se pravdu, což je pochopitelné, když vezmeme v úvahu, že jsme několik posledních desetiletí věděli jen to, o co se s námi rozhodla milostivě podělit Korporace.
Konglomerát strávil bezpočet staletí jako neschopná koalice zástupců planet, co se scházeli a jednali o záležitostech, které neměly nikdy na nic vliv. Teď se všichni zástupci shromáždili na Nové Zemi a pustili se do soupeření o moc a o zaplnění mezery, která ve vesmíru zůstala po Farwanu. V tuhle chvíli nemůže Konglomerátu jeho zápal nikdo zazlívat. Prostě jenom nechce, aby se vlády zmocnil někdo jiný, zatímco se všechno zmítá a topí v chaosu.
To ale neznamená, že bych si ty neustálé výslechy užívala. Je pro mě těžké nevracet se kvůli nim ve vzpomínkách k „sezením“, která jsem musela absolvovat po Kaiově smrti. Kai byl můj pilot, potom můj přítel a ještě potom… mi byl vším. Nikdy jsem netušila, že je možné milovat, jako mě miloval on – naprosto oddaně, ale přesto zcela bez příslibů. Havárie Sargassa, kterou měl na svědomí Farwan, mi obrátila svět vzhůru nohama a já jsem si chvíli nebyla jistá, jestli ten životní kotrmelec přežiju.
Ale už je to za mnou. Kaiova smrt změnila svět. Lidi na něj nezapomenou, a to mou ztrátu zmírňuje. Nedávno jsem ve zprávách viděla, že v Center Parku stavějí pomník, zmenšeninu Sargassa s mosaznou plaketou, na kterou vytesali jména všech obětí.
Konglomerát rekrutuje svoje zástupce z korporací a specializovaných zájmových skupin. Jen pár jich pochází z opravdu svobodných voleb, kde nehrají roli korupce, úplatky a protekce, a já upřímně řečeno nedokážu říct, jestli jsem zničením Farwanu udělala správnou věc. Když už nic, tak byl aspoň stabilní, ale teď se na jeho místě otevírá propast, kolem které se všechno otřásá v základech. Ale já prostě nemohla dopustit, aby Kaiova vražda Korporaci prošla.
Lidi mi pokyvují, když procházím chodbou, vcházím do výtahu a stoupám do sedmého patra. Jsem teď známá osobnost. Asi jsem jí do jisté míry byla vždycky. Ve zprávách se často objevovaly moje snímky, jak se vracím z úspěšných skoků, a bulvár se vyžíval v medializaci mých barových rvaček.
Seberu odvahu a otevřenými dveřmi vejdu do konferenční místnosti 7-J. Ke svému překvapení tam nenajdu klasickou skupinu soudců a zástupců planet pohlížejících na mě se špatně skrývanou nevolí. Možná konečně uvěřili, že říkám pravdu, ale rozhodně si mě kvůli tomu neoblíbili. Mou vinou byl porušen status quo a o nečekaně uvolněné místo se teď pere několik organizací, z nichž některé jsou ještě horší než Farwan. Někdy vás pravda neosvobodí, jen s sebou přinese nové problémy.
Místo toho spatřím Dinu, Marche a kancléře Nové Země. March se na mě usmívá tak laskavě, až se mi sevře srdce. Zprostili ho všech obvinění, protože při té patové situaci na korporačním velitelství nikdo neumřel a následné vysílání odsunulo jeho osobu do pozadí. Jelikož byl přesvědčen, že jsem mrtvá, přepadl hlavní velitelství Korporace a celou budovu držel jako rukojmí. Věděl, že mi to život nevrátí, ale chtěl vidět umírat toho, kdo vydal rozkaz k mému zabití.
Dina vypadá dobře, jako by strávila nějaký čas na sluníčku, a v jejích světlých vlasech září nové melíry. Když na sobě ucítí můj zkoumavý pohled, nenápadně mi ukáže vztyčený prostředníček. Mám co dělat, abych se neusmála.
Jsi v pořádku? vstoupí mi March tiše do mysli.
Krátce po seznámení s Marchem jsem si myslela, že jsem se zbláznila – a možná to tak bylo, ale ne proto, že jsem ho cítila v hlavě, kde neměl co dělat. Jelikož je psionik, může si zběžně prohlédnout moje bezprostřední myšlenky, jako by je tahal z mělké vody rybářskou sítí. U většiny lidí nemůže udělat nic jiného, jinak by jim trvale poškodil mozek.
Ale naše vlny theta jsou kompatibilní, což znamená, že se mnou může sdílet mnohem víc. Odpovím mu jen očima a mírným úsměvem. Už jen díky tomu, že jsme oba ve stejné místnosti, je všechno lepší.
Snazší.
Kancléř se dívá z jednoho na druhého, jako by náš vnitřní rozhovor vycítil. Je bystrý. Jmenuje se Suni Tarn, je vysoký, kostnatý, má neupravené vlasy barvy pepře a soli, ale oblečený je v pravém hedvábí. Jeho úsměv se zdá být upřímný, když mě vybízí: „Posaďte se, slečno Jaxová.“
Obezřetně to udělám. „O co jde?“
Čekala jsem další komisi, která bude chtít znova slyšet moji výpověď. Při pohledu na tuhle sestavu jsem z nějakého důvodu nervózní. March mi mlčky věnuje uklidňující pohled a prvotní napětí se trochu uvolní. Kdyby to bylo špatné, už by mě určitě varoval.
„Konglomerát byl dost dlouho cizí loutkou, ale nyní jsme se rozhodli pro restrukturalizaci, aby se nám navrátily do rukou všechny kdysi omezené pravomoci. Cla a výcvik nových skokanů už nebudou v rukou soukromého sektoru. Po přezkoumání vašeho svědectví by se vám chtěl Konglomerát odvděčit za vaši loajalitu. Jistě nebylo snadné držet se neustále skok před Farwanem, který byl pevně odhodlaný zamést pravdu pod koberec.“
I když si jeho slova znova přehrávám v hlavě, pořád mi znějí jako politický doublespeak. „Nejsem si jistá, co se tím snažíte říct.“
„Chtějí z tebe udělat velvyslankyni,“ informuje mě Dina s úšklebkem.
Panenko Maria, vážně mi chyběla.
„Správně,“ přikývne Tarn a založí si paže před tělem. „Existuje několik světů, které byly kdysi označeny jako planety třídy P, ale od té doby dosáhly požadované úrovně technologického rozvoje, díky čemuž mohlo být zváženo jejich připojení ke Konglomerátu. Zároveň víme o xenofobních planetách, na nichž potřebujeme naverbovat své zástupce. Pokud jim povolíme odtrhnutí, budou předpokládat, že jsou oproštěni i od cel a předpisů souvisejících s cestováním. A tak začínají války.“
Rozhostí se vážné ticho, kdy si všichni vybavíme oběti Aliančních válek. Po jejich skončení se poprvé zviditelnil Farwan, který se nabídl jako nestranný prostředník. Centimetr po centimetru získával vůdčí postavení a většina obyvatel si nekrvavého převratu všimla, až když Korporace připravila Konglomerát o veškerou rozhodovací samostatnost. Jo, rozvinuté světy sice zhruba každých deset oběhů volily své zástupce a ti neustále mluvili o „důležitých záležitostech“, ale skutečnou moc měl v rukou Farwan. Až doteď.
„To mi lichotí,“ řeknu opatrně, protože tahle mise mi připadá jako skvělý způsob, jak se nechat zabít. Možná právě proto mě na ni chtějí vyslat. Už dobře znám tu snahu zbavit se mě, aby se vyřešil nějaký problém. „Ale mou hlavní povinností je dokončit, co jsem začala. Na Lachionu jsou lidi, co spoléhají na mou pomoc při zakládání nové akademie pro skokany.“
March si mě prohlíží s neproniknutelným výrazem, ale já mám dojem, že je na mě pyšný. Tahle příležitost by mě udržela v centru dění, skoro jako bych byla zase navigátorským esem, ale já už takový život nechci. Chci se milovat s Marchem ve svém zchátralém bytě z plexiskla na Gehenně, zastavit se za Doktorem a pak zaletět na Lachion a zjistit, jestli tam nepotřebujou mou pomoc.
„Na Lachionu mají všechno, co potřebují,“ ujistí mě Tarn. „Když jsme se zmocnili majetku Korporace, zahrnovalo to i její výzkum, který jsme poté rozeslali všem zájemcům. Vaši přátelé nejsou jediní, kdo se zabývá genovým inženýrstvím s cílem vytvořit rasu, která bude pro navigátorská křesla vhodnější než ta lidská. Žijeme ve vzrušující době plné inovací a změn, ale zatím musíme stejně jako všichni ostatní vyčkávat, co se bude dít. A tím pádem byste neměla co na práci.“
Už chápu, proč Tarna zvolili. Má přesvědčivý úsměv, při kterém ukazuje zuby, a chování, kterým vás dokáže získat na svou stranu. Možná je to reflex ještě z dob Korporace, ale já mu nevěřím. Jenomže na tom, co říká, něco je. Jestli mají na Lachionu všechny data, což si ověřím u Keri, je zbytek práce jenom na Doktorovi a jeho laboratoři. Připomenu si ty ubohé ženské v Hon-Durrenově království a část mého já sebou trhne. Svého času jsem vídala strašlivé věci, ale jen málo mi jich utkvělo tolik jako ten sál plný bezmocně ležících rodiček odsouzených plnit úlohu živých děloh.
Celá myšlenka genového inženýrství se mi hnusí, ale naštěstí to není moje zodpovědnost. Nepochybuju, že až přijde čas, jmenuje Konglomerát navigátorské arbitry a aktivisty. Nějakou dobu ale ještě potrvá, než vznikne třída, kterou bych mohla vyučovat, a jako učitelka nebudu zdaleka jediná. Práci teď hledají všichni, co dřív pracovali pro Farwan.
„Jestli na Lachionu mou pomoc nepotřebujou, ráda bych se vrátila ke skákání jako takovému,“ odpovím nakonec. „Označovat nové majáky, to jsem měla vždycky nejradši.“
Tarn s náznakem shovívavosti povytáhne obočí, skoro jako kdyby mluvil s dítětem. „A kdo vám za to zaplatí, Siranto? Obávám se, že pro Konglomerát to v tuto chvíli není priorita a vaše loď si vyžádá náklady: palivo, jídlo, zásoby. Nemluvě o mzdě nad hranicí životního minima pro vaši posádku.“
No jo, sakra. S výplatou jsem si nikdy nemusela dělat starosti. Dokonce ani nevím, kolik kreditů mám na svých osobních účtech. Žila jsem na korporačních stanicích, kde všechno řídily počítače, takže jsem se takovými detaily vůbec nemusela zabývat. Jestli teď na Lachionu k ničemu nejsem, jenom bych využívala Keriiny štědrosti, a už tak tam kvůli mně zažívají těžké časy. V tu chvíli mi to dojde. Vážně potřebuju novou práci a zřejmě nejsem v pozici, abych si mohla dovolit odmítat nabídky. Co nejdřív si musím zkontrolovat svoje finance a doufat, že mi nezmrazili účty jenom proto, že je spravoval Farwan. Určitě ne. Ale uleví se mi, až si to ověřím.
„Proč já?“ Poslední zoufalý pokus odvrátit nevyhnutelné.
„Chceme, abyste s posádkou začala na Ithiss-Toru. Máte mimořádně příznivé podmínky, jelikož je s vámi na domovský svět ochoten letět uznávaný lovec odměn…“ Tarn nahlédne do svých poznámek v elektronickém zápisníku. „Velith Il-Nok, který vám pomůže překonat překážky, s nimiž se potýkali předchozí velvyslanci. Netřeba připomínat, že tato mise zahrnuje jistý stupeň rizika. Vzhledem k současným poměrům na vesmírných trasách budete mít štěstí, pokud tam dorazíte v jednom kuse.“ Odmlčí se, aby jeho slova mohla patřičně zapůsobit.
Ach jo, jak jen bych si přála, aby si dělal legraci. Ale Tarn nevypadá na někoho s velkým smyslem pro humor. A navíc má pravdu. Piráti, záškodníci, pašeráci… všichni vědí, že už po nich nepůjdou ostré korporační oddíly, co jim nakopou zadek; pro jejich rejdy a posouvání hranic bezpráví blíž k civilizaci nebyla nikdy vhodnější doba než právě teď.
Tam nahoře to teď bude stát za prd. A převážně mou vinou. Povzdechnu si a promnu si rukou obličej, zatímco Tarn pokračuje: „Dám vám čtyřiadvacet hodin, abyste tu možnost probrala s posádkou. Pokud se nakonec rozhodnete nabídku přijmout, uvidíte, že Konglomerát umí být navýsost velkorysý.“
„Znamená to konec těch slyšení? Už si můžeme dělat, co chceme?“ Nenazývala bych to úplně domácím vězením, ale nemělo to k němu daleko. Jak už jsem říkala, nesměli jsme se vůbec vídat s ostatními.
Tarn přikývne. „Veškerá vaše svědectví už máme. A nyní mě prosím omluvte, jsem očekáván ve 12-H – dálkový hovor s Ielosem.“ S tím kancléř zamíří ke dveřím. Povzdechnu si. Jasně, probereme to, ale nabídku, kterou nemůžu odmítnout, poznám instinktivně.
I am native Czech full-time EN>CS translator with Master degree in English language and literature. I am reliable, meet deadlines and provide high-quality natural-sounding translations.
Expertise