This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour Spanish to Chinese - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour Chinese to Spanish - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per character / 0 - 0 EUR per hour English to Chinese - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to Spanish: IKEA General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
¿Te gusta ir a IKEA a comprar muebles? Aunque IKEA en China ha montado algunos centros comerciales enormes,pero para China en general son demasiado pequeños y hacinados.
A:Yangyang,¿renovaste tu nueva casa?
B:Casi casi,falta ahora un sofa.Xintao,¿sabes dónde hay un sofa relativamente bueno?
A:Yo compré mi casa en IKEA,un estilo escandinavo.Creo que la relación calidad-precio es alta.
B:¿IKEA? no me menciones IKEA rápidamente a mí.Ahora tengo una experiencia traumática con IKEA.
:¿Qué pasó,IKEA te hizo daño?
B:La semana pasada fui a IKEA,a comprar cubertería,apenas llegué allí,descubrí que no había aparcamiento público,por tanto no tenía más remedio que detener el coche en un lugar lejano,con gran dificultad entré en la tienda,por todas partes en la tienda había gente,el ambiente de compras era rarísimo.Además adivina, cuánto tiempo pasé para pagar la cuenta.
A:¿Media hora?
B: En caso de tardar media hora no me quejaría a ti ..Compré un juego de cubertería,solamente tardé una hora para pagar el importe.
A:¡Lo dices pronto!Tengo una tarjeta VIP. Después te vas a comprar enseres,llévate mi tarjeta VIP,puedes pagar desde la zona VIP.
B:¡Lo dices pronto! Me hago daño en una cola tanto tiempo en vano.Dámela!
A:¿Qué?
B:¡ La tarjeta VIP! El fin de semana voy a ver sí hay ó no un sofá adecuado.
Chinese to Spanish: 系统对突发聚集事件的预警与处置技术介绍 General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Chinese 系统对突发聚集事件的预警与处置技术介绍
Translation - Spanish Presentación de tecnología de sistemas de prevención y control de situaciones de emergencia en sitios públicos
Spanish to English: Copy of Strayt_info.xls._zh-CN_es-ES.sdlxlif General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish 流畅的几何线条设计,充满现代感,时尚简约
Translation - English Diseño de una línea geométrica de flujo recto, con un toque moderno , conciso
More
Less
Translation education
Master's degree - UNIVERSIDAD DE GRANADA
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2013.